Wasowski i perypetie Alicji na Czarytorium

Ostatnia aktualizacja: 15.07.2015 15:00
Dokładnie 4 lipca minęło 150 lat od pierwszego wydania książki kultowej, zaliczanej do klasyki literatury dla dzieci.
Grzegorz Wasowski mówi o sobie piórotechnik. Czy nowy przekład Alicji... to zadanie pirotechniczne?
Grzegorz Wasowski mówi o sobie "piórotechnik". Czy nowy przekład "Alicji..." to zadanie "pirotechniczne"?Foto: TVP/PAP/Ireneusz Sobieszczuk

Jeden z licznych tłumaczy - Maciej Słomczyński - napisał o niej, że jest pierwszą książką, która zawiera w sobie dwie - jedną dla dzieci, drugą dla dorosłych. Jubileusz obchodzi "Alicja w Krainie Czarów" Lewisa Carrolla. Albo "Perypetie Alicji na Czarytorium"?

Tak właśnie zatytułował najnowszy przekład tej niewielkiej, a jakże znaczącej opowieści Grzegorz Wasowski. To już bodaj piętnaste jej tłumaczenie na polski. O jego specyfice i poprzednikach porozmawiamy, ilustrując rozmowę fragmentami tekstu.

***

Na audycję "Spotkania po zmroku" - w czwartek (16.07) w godz. 22.30-23.00 - zaprasza Katarzyna Hagmajer-Kwiatek.

mm/jp

Zobacz więcej na temat: Grzegorz Wasowski literatura
Czytaj także

Weekend z gwiazdą: Wasowski da się lubić

Ostatnia aktualizacja: 29.11.2013 12:38
Gościem kolejnych odcinków cyklu radiowej Jedynki "Bez Tajemnic" będzie satyryk i aktor Grzegorz Wasowski. Spotka się z nami m.in. z okazji ukazania się wydawnictwa "Wasowski odnaleziony. Ktoś zbudził mnie".
rozwiń zwiń
Czytaj także

Wasowski: fenomen Starszych Panów polegał na geniuszu obu twórców

Ostatnia aktualizacja: 30.11.2013 15:51
- W Kabarecie była wspaniała obsada, piosenki i teksty pisane dla konkretnych aktorów, a wszystko tak niesamowicie ze sobą zgrane. Później nie przypominam sobie tak wspaniałych maszynerii kabaretowych - mówił Grzegorz Wasowski w Jedynkowym cyklu "Bez tajemnic".
rozwiń zwiń