Wiktoria Amelina: to Lwów, jaki chciałabym widzieć w swoim dzieciństwie

- Lwów z książki "Dom dla Doma" to nie jest ten Lwów, który zapamiętałam z dzieciństwa. Wtedy wydawał mi się po prostu zagadkowym starym miastem i tak jak jedna z moich bohaterek, Marusia, pytałam swoją babcię, czy mamy suknie balowe. Wydawało mi się bowiem, że w takim mieście wyprawia się mnóstwo balów - mówiła w Dwójce Wiktoria Amelina, autorka powieści "Dom dla Doma".

Tłem powieści "Dom dla Doma" jest Lwów lat 90. XX wieku

Foto: Sharon Wildie/Shutterstock

Lwów, kapitalizm i Lem

Traumy historii, zawiedzione nadzieje, niespełnione obietnice i marzenia o lepszym życiu - czasy transformacji ukraińskiej jak w soczewce skupione w dziejach jednej rodziny. Oto powieść "Dom dla Doma" Wiktorii Ameliny - jej pierwsza książka wydana po polsku.

Akcja powieści rozgrywa się w latach 90. XX wieku, a bohaterowie - rodzina składająca się z emerytowanego pułkownika lotnictwa i sześciu kobiet - mieszkają w tym samym mieszkaniu, w którym dorastał Stanisław Lem i którego obraz pisarz zawarł w autobiograficznej powieści "Wysoki zamek".

- Chodziło mi o to, żeby opowiedzieć o mieście takim, jakim miałabym je widzieć, gdybym mogła zobaczyć wszystkie nawarstwienia historii. Chciałabym Lwów widzieć takim w moim dzieciństwie, ale wtedy był po prostu zabytkowy. Zgadywałam, że kryje jakieś historie, ale nie wiedziałam jakie - tłumaczyła Wiktoria Amelina podczas niedawnych Warszawskich Targów Książki.

Ukraińska transformacja oczami pudla

Pisarka polubiła twórczość Stanisława Lema jeszcze w dzieciństwie. - Pamiętam, jakim odkryciem było dla mnie, w czasie gdy Ukraina odzyskiwała już niepodległość, że Lem dorastał we Lwowie. W Związku Radzieckim był on oczywiście tłumaczony i czytany, ale nie wspominano o tym fakcie, że Stanisław Lem urodził się we Lwowie i musiał go opuścić - opowiadała.

Jednak - obok zawsze interesujących dla polskiego czytelnika wątków lwowskich - książka "Dom dla Doma" opowiada przede wszystkim o trudnej relacji Ukraińców z sowiecką przeszłością i wykuwaniu swojej tożsamości niezależnego kraju. Opowieść o zagubionej w meandrach historii rodzinie Ciłyków snuje pudel Dom, któremu wolno wyrazić to wszystko, o czym boją się mówić bohaterowie powieści...

Posłuchaj

24:20 Dwójka rozmowy po zmroku 7.06.2022.mp3 Rozmowa z Wiktorią Ameliną, autorką powieści "Dom dla Doma" (Rozmowy po zmroku/Dwójka) 

***

Tytuł audycji: Rozmowy po zmroku

Prowadziła: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek

Gość: Wiktoria Amelina (autorka książki "Dom dla Doma")

Data emisji: 7.06.2022

Godzina emisji: 21.30

pg