Twarze Leona Neugera

"Przebojowy i skuteczny marzyciel", "cudowny mistrz loży szyderców", "wielki przyjaciel słów", "człowiek magnes", "wędrowny nauczyciel, nigdy kaznodzieja", "wielki antropolog życia codziennego" – tak prof. Leonarda Neugera – historyka literatury, slawistę, tłumacza – wspominają przyjaciele w książce "Gry międzyludzkie Leona Neugera".

Wiersze Tomasa Tranströmera były przekładane łącznie na 60 języków. Na polski tłumaczył je już od 1992 roku Leonard Neuger

Foto: shutterstock.com

Także już po śmierci profesora, a zmarł w lipcu ubiegłego roku, ukazała się jego książka wspomnieniowa zatytułowana "Brokaty".

W Dwójce rozmawialiśmy z przyjaciółmi człowieka, który w liście do Mai Komorowskiej napisał: "Nie czuję niespełnienia. Udało mi się w życiu baaaaardzo dużo. I bardzo wiele mi się nie udało, co mnie nie dręczy. Tak to po prostu jest".

Gośćmi audycji byli: Elżbieta Tabakowska – anglistka, tłumaczka, zajmująca się teorią przekładu, redaktorka wspólnie z Aleksandrem Fiutem i Elżbietą Jogałłą książki "Gry międzyludzkie Leona Neugera"; tłumacz Ireneusz Kania oraz przyjaciel Leonarda Neugera od czasów dzieciństwa Ryszard Markiewicz.

Wysłuchaliśmy także wypowiedzi prof. Neugera z naszego radiowego archiwum oraz wierszy Tomasa Tranströmera w przekładzie Leonarda Neugera czytanych przez tłumacza.

Posłuchaj

29:26 2022_09_22 21_29_23_PR2_Rozmowy_po_zmroku.mp3 Twarze Leona Neugera (Rozmowy po zmroku/Dwójka) 

Wiersze Tomasa Tranströmera były przekładane na świecie łącznie na 60 języków. Na polski tłumaczył je już od 1992 roku nasz bohater. Wówczas ukazał się w Polsce pierwszy tomik szwedzkiego poety "Moja przedmowa do ciszy", a dwa lata później – "Muzeum motyli" i następnie kolejne tomiki publikowane w Krakowie.

***

Tytuł audycji; Rozmowy po zmroku

Prowadziła: Dorota Gacek

Data emisji: 22.09.2022

Godzina emisji: 21.30