Literacki Nobel dla Jona Fossego. "Takich pisarzy na świecie jest tylko kilku"

Ostatnia aktualizacja: 09.10.2023 22:00
- Wiedzieliśmy, że Jon Fosse właściwie już odniósł międzynarodowy sukces i uważany jest za pisarza największego formatu. Takich pewnie na świecie żyjących jest kilkunastu, kilku nawet może - mówił w Dwójce Krzysztof Cieślik, tłumacz literatury, krytyk literacki i współwłaściciel niewielkiego wydawnictwa, które wydało "Septologię", najnowsze dzieło noblisty.
Jon Fosse - laureat literackiej Nagrody Nobla w 2023 r.
Jon Fosse - laureat literackiej Nagrody Nobla w 2023 r.Foto: GUNN BERIT WIIK/PAP/EPA
  • Norweski pisarz Jon Fosse to laureat tegorocznej Literackiej Nagrody Nobla.
  • Do polskich księgarni trafiły niedawno dwa pierwsze tomy monumentalnej powieści Jona Fossego pt. "Septologia".
  • Autorką tłumaczenia jest Iwona Zimnicka.

W czwartek (5.10) poznaliśmy nazwisko laureata Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. Został nim Jon Fosse, norweski pisarz i dramaturg. Werdykt Akademii Noblowskiej ogłosił jej sekretarz, Mats Malm. - Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury za 2023 otrzymał norweski pisarz Jon Fosse za innowacyjne sztuki i prozę, które dają wyraz temu, co niewypowiedziane - uzasadniał.

Jon Fosse - "Septologia"

Do polskich księgarni trafiły niedawno dwa pierwsze tomy prozatorskiego opus magnum Jona Fossego pt. "Septologia".

- W 2022 roku Jon Fosse dostał nominację do międzynarodowego Bookera i wtedy zainteresowaliśmy się "Septologią" - mówił podczas audycji Krzysztof Cieślik. - Oczywiście dla nas to było ogromne przedsięwzięcie, bo to trzy tomy, siedem części. Dla małego wydawcy to zawsze jest ryzyko. Natomiast wiedzieliśmy, że Jon Fosse właściwie już odniósł międzynarodowy sukces i uważany jest za pisarza największego formatu. Takich pewnie na świecie żyjących jest kilkunastu, kilku nawet może - dodał.

Czytaj także:

Mistrzowskie tłumaczenie

W ten sposób tekst trafił do tłumaczki Iwony Zimnickiej.

- Jest kilka wspaniałych tłumaczek z języka norweskiego, natomiast Iwona Zimnicka na pewno jest w tym absolutnym topie. Wydaje mi się, że chyba nie byłoby tłumaczki, która zdołałaby się porwać na tak ogromne dzieło. Pani Iwona pracuje bardzo dokładnie, bardzo rzetelnie i posługuje się polszczyzną w mistrzowski sposób - przyznał wydawca.

W czwartek 5 października dowiedzieliśmy się, że tegorocznym laureatem literackiej Nagrody Nobla został norweski pisarz Jon Fosse.

Jon Fosse - przekłady w 40 językach

Jon Fosse (ur. 1959 r.) debiutował powieścią "Czerwone, czarne" z 1983 roku. Jego dzieła przełożone są na 40 języków, co jest absolutnym rekordem jeśli chodzi o współczesnych dramatopisarzy. Autor ten jest znany w Polsce już od kilku dekad. W latach 90. jedna z jego najsłynniejszych sztuk, "Dziecko", została wydrukowana w miesięczniku "Dialog". Z kolei jego najnowszy dramat, "W głębi czarnego lasu" z 2022 roku, została opublikowana u nas w tym samym roku, co w Norwegii.

Tegoroczny laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury pisze w języku nynorsk - języku nowonorweskim i mniejszościowym.


Posłuchaj
27:00 Dwojka_Rozmowy_po_zmroku_2023_10_09-21-29-55.mp3 Literacki Nobel dla Jona Fossego. "Takich pisarzy na świecie jest tylko kilku" (Rozmowy po zmroku/Dwójka)

 

***

Tytuł audycji: Rozmowy po zmroku

Prowadziła: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek

Data emisji: 9.10.2023

Godzina emisji: 21.30

mgc

Czytaj także

Literacka Nagroda Nobla dla Jona Fossego. "To zaskoczenie"

Ostatnia aktualizacja: 05.10.2023 14:13
Literacka Nagroda Nobla przyznawana jest od 122 lat. Cztery razy wyróżniono nią dwie osoby jednocześnie, a siedem razy nie udało się wyłonić laureata. W tym roku przyznano ją norweskiemu pisarzowi Jonowi Fossemu. – To jest zaskoczenie. (...) To pisarz młodego pokolenia jak na Nobla – przyznaje bloger literacki Adam Szaja.
rozwiń zwiń