Słuchaj "Zapisków ze współczesności" na podcasty.polskieradio.pl >>>
Adam Pomorski tłumaczy z języków: rosyjskiego, niemieckiego, angielskiego, białoruskiego, ukraińskiego. W jego dorobku są przekłady takich autorów jak: Rainer Maria Rilke, Thomas Stearns Eliot, Johann Wolfgang Goethe, Wielimir Chlebnikow, Anna Achmatowa, Osip Mandelsztam, Andriej Płatonow, Aleksander Błok, William Butler Yeats, Serhij Żadan, Bohdan Ihor Antonycz, Marianna Kijanowska, Andrej Chadanowicz.
Za swoje prace translatorskie Adam Pomorski otrzymał m. in. Nagrodę "Literatury na Świecie" (za 1982 i 1985), nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich (za 1994), Polskiego PEN Clubu (za 1994), Nagrodę Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2006), nagrodę specjalną "Literatury na Świecie" za całokształt twórczości translatorskiej (2008), Nagrodę Literacką ZAiKS-u za przekłady literatury z języka białoruskiego, rosyjskiego, ukraińskiego i innych (2024).
Odznaczony został Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (1997), Odznaką Honorową "Bene Merito" (2012), nadawaną przez Ministra Spraw Zagranicznych oraz Krzyżem na Wstążce Orderu Zasługi Republiki Federalnej Niemiec (2000) i Krzyżem Kawalerskim Orderu "Za zasługi dla Litwy" (2020).
W latach 2010-2022 Adam Pomorski pełnił funkcję Prezesa Polskiego Pen-Clubu.
W cyklu gawęd w "Dwójce" Adam Pomorski wróci wspomnieniami do czasów dzieciństwa spędzonego w Warszawie, opowie o uczestnictwie w seminarium translatorskim w latach 70. pod kierunkiem Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej, opowie także o znaczeniu współprowadzonego przez siebie międzynarodowego seminarium, w którym uczestniczyli m.in. tłumacze ukraińscy i białoruscy. Adam Pomorski opowie także o tym, jakimi zasadami kieruje się w swojej pracy translatorskiej (na przykład przy przekładzie "Fausta" Goethego), jak rozumie swoją rolę tłumacza we współczesnej kulturze, a w stulecie polskiego Pen-Clubu przybliży słuchaczom Dwójki historię i działalność tego stowarzyszenia w Polsce i na świecie.
***
Do wysłuchania audycji "Zapiski ze współczesności" zapraszamy od poniedziałku do piątku (17-21.11) o godz. 12.45. Cykl przygotowała Dorota Gacek.
