Absolwent Uniwersytetu Wrocławskiego i Uniwersytetu Columbia, stypendysta Fulbrighta. Z wykształcenia prawnik. Znany z takich powieści jak "Niskie Łąki", "Finimondo" i "Bella, ciao", a także z "Dziennika roku Węża". Za przekład Thomasa Pynchona "49 idzie pod młotek" otrzymał w 1990 roku nagrodę "Literatury na Świecie". Tłumaczył także prozę m.in. Mike'a McCormacka, Russela Hobana i Toma Clancy'ego.
Odróżnić się od szarego tła
Od jesieni Piotr Siemion jest członkiem zarządu Unii Literackiej. Współpracuje z młodymi pisarzami. W Dwójkowym cyklu "Zapiski ze współczesności" opowiadał przekrojowo o swoim życiu, którego pierwszy okres spędził we Wrocławiu. W czasach szkolnych przeszedł drogę od słuchania disco do punk rocka.
Czytaj także:
- Całą IV klasę liceum chodziłem z odpowiednią fryzurą, w skórzanej kurtce i w wysokich butach oficerkach przehandlowanych od ruskich z garnizonów w Legnicy. My byliśmy anarchistami, punkami, tylko o ile w Londynie punkowcy odróżniali się od klasy średniej, od statecznych burżujów, jak mówiło się wtedy na Zachodzie, tak my próbowaliśmy po prostu odróżnić się od bardzo szarego, myszatego tła - wspominał gość Dwójki.
Klub znanego absolwenta: Siemion, Krajewski, Morawiecki
Dziś IX Liceum Ogólnokształcące im. Juliusza Słowackiego we Wrocławiu chwali się tym, że jego mury ukończył Piotr Siemion. - Na stronie internetowej szkoły figuruje trzech słynnych absolwentów. Marek Krajewski, autor kryminałów, były student mojej mamy i mój przyjaciel. Mateusz Morawiecki, polityk. No i ja, pisarz, prawnik, nie bardzo wiadomo kto, ale cieszę się, że szkoła się do mnie przyznaje, bo wojowałem z tą szkołą. To było wtedy bardzo paskudne miejsce, miejsce indoktrynacji i właściwie takiej pruskiej dyscypliny - ocenił pisarz i tłumacz.
Istniało nawet niebezpieczeństwo, że Piotr Siemion nie skończy liceum w terminie. - Byłem zagrożony ze sprawowania i przede wszystkim z matematyki. Nie zdałem matury z matematyki, nie zdałem poprawki, natomiast byłem ścisłym finalistą dwóch olimpiad krajowych, polonistycznej i anglistycznej. Szkoła, mając w perspektywie zostawienie mnie na drugi rok, po pierwsze laureata dwóch olimpiad, a po drugie człowieka trudnego, podwyższyła mi tę ocenę na tróję i wysłała mnie w świat, na wrocławską anglistykę - opowiadał.
Z Wrocławia Piotr Siemion przeniósł się aż za ocean - do Nowego Jorku, gdzie spędził 12 lat. Od 25 lat mieszka z kolei w Warszawie. O jego życiu w obu tych miastach, o fascynacji twórczością Thomasa Pynchona i o tym, jak pracując w wielkiej korporacji znaleźć czas na napisanie powieści można się było dowiedzieć z kolejnych odcinków cyklu.
POSŁUCHAJ:
***
Tytuł audycji: Zapiski ze współczesności
Przygotowała: Monika Zając
Gość: Piotr Siemion (pisarz, tłumacz, prawnik)
Data emisji: 16-20.03.2026
Godz. emisji: 12.45
pg
