W komentarzu reżyserskim do "Pastorałki" Leon Schiller napisał: W ogóle nie trzeba zapominać - i to jest zasadnicza koncepcja "Pastorałki" - że wszystkie role wykonują kolędnicy. To musi być zaznaczone w tonie i w formie. A więc nie chodzi wcale o udawanie Maryi, Josepha lub Aniołów, lecz o to, jak się te postacie w wyobraźni ludowej załamują, jak wyglądają przepuszczone przez pryzmat uczuciowy ludu wiejskiego, oczywiście epoki minionej.
Zgodnie z taką koncepcją za defekt przenigdy nie mogą być uważane właściwości ludowej interpretacji scenicznej, jako to: pewna surowość wyrazu, rytmika i melodyka recytacji, zupełnie od miejskiej odmienna albo też skłonność do upraszczania wszelkich zawiłości. Stąd też postacie sceniczne "Pastorałki" nazwał Schiller w Reducie w 1923 roku "rzeźbami z chleba". Muszą więc te rzeźby - powiada Schiller - posiadać zapach wiejskiego chleba. Oto cały sekret.
Adaptacja i reżyseria Krzysztofa Zaleskiego, instrumentacja i opracowanie muzyczne Jacka Urbaniaka, realizacja Andrzeja Brzoski
Obsada: Agnieszka Judycka (Maria), Wojciech Machnicki (Joseph), Damian Damięcki (Maścibrzuch), Grzegorz Małecki (Korydon), Mariusz Benoit (Bartos), Jan Pęczek (Herod), Joanna Jeżewska (Herodowa), Stanisław Brudny (Rabin), Krzysztof Banaszyk, Grzegorz Daukszewicz, Dariusz Dobkowski, Marcin Januszkiewicz, Marek Kudełko, Anna Markowicz, Wojciech Michalak, Marcin Mroziński, Monika Świtaj, Grzegorz Wons, Mirosław Zbrojewicz
Aktorom towarzyszyły Zespół Ars Nova, zespół wokalny Subtilior Ensemble, chór dziecięcy d'Altro Canto z Sulejówka.
***
Tytuł audycji: Wieczór ze słuchowiskiem
Data emisji: 24.12.2020
Godzina emisji: 20.00
