Çigdem Aslan: rebetiko to głos obcego

- Te pieśni nazywa się czasem "bluesem Morza Egejskiego". To historie outsiderów, ludzi niezbyt dobrze widzianych w społeczeństwie i niepotrafiących się dostosować do jego zasad - mówiła w Dwójce gwiazda tegorocznej "Nowej Tradycji".

Çiğdem Aslan

Foto: Grzegorz Śledź/PR2

- Rebetiko kojarzone jest przede wszystkim z Grecją, jednak ma bardzo mocne tureckie korzenie. Współczesna praktyka to głównie spadek  po ludziach, którzy w pierwszej połowie XX wieku musieli wyemigrować z Azji Mniejszej do Grecji. Stracili swoją ojczyznę, ale ocalili tradycję. Moja płyta to hołd dla nich - wyjaśniała Çigdem Aslan w rozmowie z Katarzyną Sałach. Swój debiutancki album "Mortissa" artystka wydała w 2013 roku, a jego program prezentowała w maju na Festiwalu Folkowym Polskiego Radia "Nowa Tradycja".

Koncert Çigdem Aslan w Studiu Koncertowym PR im. Witolda Lutosławskiego>>>

Tytuł płyty, jak wyjaśniła artystka, oznacza postać kobiety o silnym charakterze, nonkonformistki, przedkładającej wolność nad zasady. - Chciałabym tak o sobie myśleć. Dorastałam otoczona silnymi, dominującym kobietami - podkreślała pieśniarka. Çigdem Aslan jest potomkinią rodziny kurdyjskich alewitów. - W naszej kulturze poezja i muzyką są podstawowym nośnikiem tradycji. Towarzyszyły mi więc od dziecka. Poza tym byłam dzieckiem dwujęzycznym, co dało mi świetne ucho do języków - opowiadała artystka.

Podczas studiów w Stambule Aslan założyła zespół wykonujący pieśni różnych grup lingwistycznych i etnicznych składających się na kulturę Turcji. Śpiewa między innymi po grecku, kurdyjsku, bułgarsku, macedońsku, serbsku, bośniacku, w ladino i po arabsku. W 2003 roku zamieszkała w Londynie i tam związała się z Dunav Balkan Group. W 2008 roku natomiast dołączyła do jednego z najlepszych w Wielkiej Brytanii zespołów grających muzykę klezmerską i bałkańską: She’Koyokh Klezmer Ensemble. Od 2009 realizuje autorski projekt "Songs of Smyrna” poświęcony pieśniom dawnej Smyrny, a wspólnie z Tahirem Palalim (lutnia baglama) wykonuje pieśni ludowe Anatolii. Uczestniczyła w projekcie "Nefesh” Raphaela Rogińskiego poświęconemu tradycji muzycznej Żydów sefardyjskich, głównie z regionu północnej Grecji i Turcji.

Zachęcamy do wysłuchania rozmowy Katarzyny Sałach z Çigdem Aslan w nagraniu z magazynu "Źródła".

mm/jp