Historia utworu sięga lat 60-tych XX wieku, kiedy "Comme d'habitude" w roku 1967 nagrał Claude François. Rok później angielski tekst do piosenki napisał Paul Anka i zatytułował swoją wersję "My Way", a do zaśpiewania (nim sam to zrobił) namówił Franka Sinatrę.
Andrzej Dąbrowski: moim życiem rządzi przypadek
Antoni Libera - pisarz, redaktor, tłumacz, reżyser teatralny, krytyk literacki - tekstem Paula Anki zachwycił się niedawno i postanowił stworzyć własny polski przekład. Choć wielu (i to nie byle jakich) twórców zrobiło to przed nim, wersja Libery ujmuje poetycką wiernością oryginałowi.
Tadeusz Mieczkowski, Piotr Baron, Antoni Libera, Andrzej Dąbrowski i Marek Wroniszewski podczas nagrywania nowej wersji utworu "My Way". Fot. Anna Rudawska
Tłumaczenie Libery trafiło do Piotra Barona - saksofonisty, kompozytora, aranżera, człowieka wszechstronnie uzdolnionego i wykształconego muzycznie, który bez wahania zaproponował tłumaczowi, jak jego piękny tekst osadzić w muzycznych ramach.
Andrzej Dąbrowski o utworze "My Way" / Agencja Muzyczna Polskiego Radia
Andrzej Dąbrowski o złotych latach polskiego jazzu
Obaj panowie, nie bez trudu, namówili do zaśpiewania tej wersji Andrzeja Dąbrowskiego - kierowcę rajdowego, fotografika, dziennikarza, kompozytora, perkusistę, ale przede wszystkim wokalistę i piosenkarza - który wymawiając się swoim wiekiem (83 lata) przez chwilę oponował. Daj każdemu, żeby w tym wieku był w takiej formie i formie wokalnej przede wszystkim!
Andrzej Dąbrowski podczas nagrywania nowej wersji utworu "My Way". Fot. Anna Rudawska
Piotr Baron, dzięki hojności Funduszu Popierania Twórczości ZAiKS pozyskał oryginalną, transkrybowaną na współczesny skład aranżację, której używał Frank Sinatra. Tę wzbogacił o sekcję rytmiczną i kilka instrumentów jazzowych.
Źródło - serwis YouTube.com / oficjalny kanał Agencji Muzycznej Polskiego Radia
Andrzej Dąbrowski - człowiek wielu pasji
Tadeusz Mieczkowski - jeden z naszych najwybitniejszych i najbardziej uniwersalnych współczesnych reżyserów dźwięku - nagrał w studiach Polskiego Radia głos Andrzeja Dąbrowskiego oraz dźwięki instrumentów Piotr Baron QUINTET (Piotr Baron, Robert Majewski, Michał Tokaj, Maciej Adamczak, Łukasz Żyta) i Polskiej Orkiestry Sinfonia Iuventus im. Jerzego Semkowa, pod batutą Marka Wroniszewskiego, a następnie, we współpracy z Piotrem Baronem, wyprodukował to nagranie.
Agencja Muzyczna Polskiego Radia natychmiast podjęła się wydania tak powstałego utworu. Skoro otrzymujemy wyjątkową wersję piosenki, którą w wykonaniu Sinatry i wielu innych wokalistów zna świat, a w Polsce zaśpiewał już (z różnymi polskimi tekstami) niejeden wielki, to nie ma nawet mowy o chwili zastanowienia!
mat. pras. /rk
