Krystyna Dąbrowska: opowiadania Flannery O’Connor są gęste jak poezja

- Flannery żyła 40 lat i całe życie chorowała, wiedząc, że umrze. Może dlatego miała niesłychanie ostre spojrzenie na świat, a jej proza była bezlitosna - mówiła w "Literackich witaminach" polska poetka oraz tłumaczka.

Poetka i tłumaczka Krystyna Dąbrowska

Foto: PAP/Andrzej Rybczyński

Krystyna Dąbrowska zdradziła, że jedną z jej ulubionych książek podczas kwarantanny, są opowiadania amerykańskiej pisarki Flannery O’Connor "Ocalisz życie, może swoje własne", których akcja dzieje się na południu Ameryki, w głębokiej prowincji.

- To świat farmerów, dziwnych i podejrzanych sprzedawców Biblii, samozwańczych wybrańców bożych. Świat bardzo rasistowski, a nawet prymitywny, ale w tych ludziach często jest jednocześnie metafizyczny głód. Flannery to wszystko pokazuje bez oceny, nie moralizuje.

Zobacz też: "Ocalisz życie, może swoje własne. Opowiadania zebrane" - czytamy w Dwójce >>>

Kolejną książką, polecaną przez Elżbietę Dąbrowską, jest powieść Malcolma Lowry "Pod wulkanem". - Byłam jesienią w Meksyku, a że ta książka za scenerię ma Meksyk, to ją sobie czytałam w oryginale, co było wielkim wyzwaniem. To proza wymagająca: kilometrowe zdania, w pewnym sensie tak szaleńcze, że trzeba się przez nie przedzierać, wracać i czytać na nowo te same akapity.

Zdaniem tłumaczki i poetki, książka ma skrajne opinie, jednak według niej jest to arcydzieło. Opowiada o jednym dniu z życia konsula uzależnionego od alkoholu. - Czytając ją miałam różne etapy. Raz miałam dosyć, a innym razem byłam zafascynowana. Końcówka jest tak wstrząsająca, bo spina wszystko, co było wcześniej. Jest to opis wstrząsającej samotności ludzkiej i kiedy myślę o tym, kto samotność w literaturze pokazał w tak okrutny sposób, przychodzi mi na myśl jeszcze tylko Kafka.

***

Tytuł audycji: Literackie witaminy

Prowadziła: Dorota Gacek

Gość: Krystyna Dąbrowska (poetka, tłumaczka)

Data emisji: 18.05.2020

Godzina emisji: 16.45