Agnieszka Pokojska: poezja jest jak haust powierza

– Zachwyca mnie to, że wystarczy przeczytać jeden, dwa wersy, by poczuć się lepiej. Cały wiersz potrafi zupełnie postawić człowieka na nogi. Poezja dobitnie pokazuje, na czym polega literatura. Jednym zdaniem porusza najgłębsze uczucia w człowieku – mówiła w Dwójce Agnieszka Pokojska. 

Zdjęcie ilustracyjne

Foto: pixabay.com

Posłuchaj

07:59 PR2_MPLS 2021_02_18-16-46-42_literackie_witaminy.mp3 Literackie odkrycia Agnieszki Pokojskiej (Literackie witaminy / Dwójka)

Wielu tłumaczy zwraca uwagę na to, że trudno oddzielić im pracę od przyjemności czytania poza nią. Czy zawód przeszkadza w obcowaniu z literaturą? – Zwracam uwagę na sposób tłumaczenia. Bardzo pilnuję, żeby mój styl się przez to nie pogorszył. Literaturę anglojęzyczną czytam głównie w oryginale. Jeśli chcę się nacieszyć językiem ojczystym, sięgam po dzieła polskich pisarzy, a szczególnie poetów. Ostatni czas jeszcze bardziej zbliżył mnie do poezji. Pomógł mi w tym Jacek Podsiadło. Jego maleńki, ale bardzo wartościowy tomik „Kra” udowadnia, że wystarczy jedynie haust twórczości, bo poczuć się jak po łyku świeżego powietrza. To uczucie, które pomaga na wszystko – opowiada Pokojska. 

Gorzko uśmiechnięty Tyrmand i karciani oszuści Boleckiego

Poezja lekiem na zło świata

- Poezja to słowo wydestylowane i przemyślane. Składa się z niewielu wyrazów. Ktoś nad nimi myślał, pracował i ułożył je w konkretny sposób. To forma zupełnie inna niż wszystko, co otacza nas na co dzień. Przez to właśnie działa tak odżywczo i jest nam moim zdaniem potrzebna – dodaje gość "Literackich witamin". 

Czytaj też:

• Jan Maciejewski: nasze życie przypomina narrację Prousta
• Dr Jan Tokarski: w czasie pandemii państwo jest jeszcze bardziej niezbędne

– Moim ostatnim największym książkowym odkryciem jest pozycja, która wyzwala wdzięczność i fascynację światem. "Układ okresowy" to już klasyka, którą darzę ogromnym szacunkiem. Mam tę książkę od dawna. Dostałam ją w prezencie. Musiała trochę poczekać na swój moment. Zaczęłam czytać ją na potrzeby innego tytułu, który aktualnie tłumaczę. Od kilku tygodni jestem pod jej ogromnym wrażeniem. Jest niezwykła pod względem formy. Autor był chemikiem z wykształcenia. Ułożył teksty i opowiadania w formie układu okresowego. Każdy z nich jest zatytułowany nazwą pierwiastka i w jakiś sposób do niego nawiązuje. Wydaje się, ze autor zmieścił wiele żywotów w jednym. W tym m.in. przeżył Auschwitz. Niesamowite jest sposób, w jaki pisze. Od drobiazgu potrafi przejść do filozoficznych rozważań mówiących o roli człowieka w świecie czy różnicach między materiami. Uderzyło mnie, jak głęboko potrafi pisać o innych ludziach, nawet przygodnych znajomych. To opisy pełne są zrozumienia i pozbawione ocen. Przywracają wiarę w to, że literatura potrafi dać życie wieczne, jeśli tylko ma się szczęście zostać w niej uwiecznionym – podsumowuje.

 

 

***

Tytuł audycji: Literackie witaminy

Prowadziła: Kinga Michalska

Gość: Agnieszka Pokojska (anglista, tłumacz)

Data emisji: 18.02.2021

Godzina emisji: 16.46