"Ojczysty - dodaj do ulubionych". Jak odmienić "make-up"?

W cyklu "Ojczysty - dodaj do ulubionych" zdradzamy tajemnice języka polskiego. Naszym tematem jest "make-up", tym razem jednak nie będą to makijażowe sztuczki, ale odmiana make-upu. 

Make-up to słowo odmienne. Jak je odmienić?

Foto: Shutterstock/ Subbotina Anna

• "Make-up" to wyraz odmienny, ale można go pozostawić w formie nieodmienionej. 
• Obie formy są poprawne, ale lepiej jest "make-up" odmienić. 
• Podpowiadamy też, jak odmieniony "make-up" zapisać. 

W ramach kampanii "Ojczysty - dodaj do ulubionych" w każdy wtorek i czwartek w audycji "Pierwsze słyszę" poznajemy ciekawostki językowe. Tym razem zajmujemy się wyrażeniem "make-up". 

Autorzy strony NCK "Ciekawostki językowe / Ojczysty - dodaj do ulubionych" piszą: make-up to wyraz odmienny, choć można go również pozostawić w postaci nieodmienionej. Teoretycznie oba sposoby są równie poprawne, lepiej jednak wybrać wersję z odmianą, bo postać nieodmieniona wygląda nienaturalnie, np. Wolała zrezygnować z make-up i pokazać dziennikarzom surową, naturalną twarz podróżniczki. Jeśli decydujemy się na odmianę, to końcówki fleksyjne dodajemy tak samo jak do "zwykłego" wyrazu, czyli bez apostrofu i bez dodatkowej kreseczki "-". Jeden dywiz w tym zapożyczeniu całkowicie wystarczy. Poprawnie zatem: Nie miała make-upu; Przyjrzał się krytycznie make-upowi; Poprawiamy make-up i ruszamy na spotkanie z szefem; Maleńki słoiczek z miedzianozłotym make-upem kosztował krocie; O takim make-upie możemy tylko pomarzyć...

Posłuchaj

01:23 czwórka pierwsze słyszę 24.10.2023 ojczysty make-up.mp3 "Ojczysty - dodaj do ulubionych". Jak odmienić słowo "make-up"? (Pierwsze słyszę/Czwórka)

 

___

Kampania społeczno-edukacyjna "Ojczysty - dodaj do ulubionych" ma na celu propagowanie dbałości o poprawność polszczyzny oraz kształtowanie świadomości językowej Polaków. Dziennikarze Czwórki angażują się w projekt, prezentując w formie dźwiękowej ciekawostki językowe.

Kolejnych odsłon będzie można posłuchać we wtorki i czwartki w porannej audycji "Pierwsze słyszę", po godz. 7.30. O pochodzeniu wyrażeń z życia codziennego opowie Martyna Matwiejuk. 

POSŁUCHAJ POPRZEDNICH ODCINKÓW <<<

Język polski należy do najtrudniejszych języków świata. Badanie pochodzenia słów i ich ewolucji to fascynująca podróż przez historię i zwyczaje. Martyna Matwiejuk w audycji "Pierwsze słyszę" o godz. 7.30 do końca roku będzie wyjaśniać, dlaczego niektóre memy powodują, że "śmiejemy się do rozpuku", sprawdzi też językowy rodowód "kundla", skąd się wziął "majsterklepka" i jaką miarą jest "łut szczęścia". 

Organizatorem akcji "Ojczysty - dodaj do ulubionych" jest Narodowe Centrum Kultury. Kampania trwa nieprzerwanie od 20 lutego 2012 roku, dnia poprzedzającego Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego. "Ojczysty - dodaj do ulubionych" to najpopularniejszy kanał prowadzony przez centralne instytucje kultury poświęcony poprawnej polszczyźnie.

***

Na kolejne odsłony cyklu we wtorki i czwartki, w porannej audycji "Pierwsze słyszę", po godz. 7.30 zaprosi Martyna Matwiejuk.

mat. pras./kd/aw/pj