Zebranie materiału na płytę zabrało trochę czasu. Duet już wcześniej prezentował tatarską muzykę. - Melodyjne pieśni tatarskie były szczególnie urokliwe i dobrze nam się je grało - wspomina Karolina Cicha.
Karolina Cicha i Bart Pałyga
Jeśli chodzi o Tatarów polsko-litewskich, przybyłych na Podlasie w XV wieku, z ich tradycji muzycznych nie zachowało się nic w formie pisanej lub zarejestrowanej. I choć Tatarzy polscy przez wieki kultywowali swoją orientalną kuchnię, obyczaje i religijną odrębność, muzyka, z którą przyjechali zamilkła wraz z ich językiem. Nikt dziś nie wie, co i jak grali, gdy przybyli do Polski.
Dlatego muzycy musieli sięgnąć do zapisów poczynionych przez Tatarów w dawnym Związku Radzieckim. - Niestety, te rzeczy trochę się modyfikowało i stylizowało na taki folklor wielkoestradowy, ale dzięki temu jest on zarejestrowany - mówi Bart Pałyga. Zaś Karolina Cicha dodaje, że polscy Tatarzy czują więź z Tatarami krymskimi i nadwołżańskimi.
Duet nie używał instrumentów archaicznych, ale niektóre słyszane w nagraniach nie są zbyt znane w naszym kręgu kulturowym.
Artyści mówią, jak przygotowywali się do nagrania płyty, żeby nie kaleczyć języka, i jak podzielili między siebie pracę. Posłuchaj całej rozmowy, w której zaprezentowano jedno z nagrań, a z której też można dowiedzieć się, gdzie w najbliższej przyszłości wystąpi duet.
W Studiu PR im. Władysława Szpilmana Karolina Cicha i Bart Pałyga zaprezentowali w czwerwcu premierowo materiał z "Płyty tatarskiej". Zobacz wideo w dwóch częściach.
***
Tytuł audycji: Muzyczna Jedynka
Prowadzi: Marcin Kusy
Goście: Karolina Cicha i Bart Pałyga (muzycy)
Data emisji: 19.07.2017
Godzina emisji: 13.23
ag/jp