W pewnej wsi w czasach PRL-u umiera proboszcz, a na jego miejsce przybywa młody, przystojny ksiądz o niekonwencjonalnym - jak na księdza - życiorysie i burzy zastany porządek. O swojej książce zatytułowanej "Ksiądz Rafał" opowiada Maciej Grabski. - We współczesnej literaturze nie było powieści religijnej, gdzie głównym bohaterem byłby ksiądz - zdradza w Jedynce szczegóły jej powstania Grabski.
Orhan Pamuk o powieści "Muzeum niewinności" napisał, że jest to "opowieść o miłości w kraju islamskim, gdzie miłość jest czymś zupełnie innym niż na Zachodzie. Na piątej stronie kochankowie uprawiają sex, a przez kolejne drogo za to płacą".
- Na przykładzie głównych bohaterów widać, że Europeizacja w Turcji to fikcja - mówi w Jedynce tłumaczka książki Anna Akbike Sulimowicz. - Europeizacja w ich wydaniu sprowadza się do farbowania włosów na blond, albo posiadania w domu robota kuchennego - dodaje.
Książka Pamuka ma 750 stron. - Długie opowieści są turecką specjalnością. Baśnie Szeherezady trwały 1001 noc - mówi. - Ktoś, kto nie lubi romansideł, a lubi opowieści o krajach i obyczajach, znajdzie tu coś dla siebie - dodaje. Podobnie jest z tymi czytelnikami, którzy interesują się polityką.
Anna Akbike Sulimowicz zaznacza drobiazgowość autora w opisach zwyczajów oraz życia tamtejszych mieszkańców.
Prowadziła Magda Mikołajczuk