Kim był Paul Bowles? Pisarzem, kompozytorem, a przede wszystkim: podróżnikiem. Urodził się w Nowym Jorku, w dzielnicy Queens, ale większość życia mieszkał w Maroku, w Tangerze. Już jako nastolatek, nie mówiąc nikomu o swoich planach, wyruszył w podróż do Paryża. W 1931 roku wraz ze swoim nauczycielem kompozycji, Aaronem Coplandem, po raz pierwszy odwiedził Maroko – miejsce, jak się miało okazać, bardzo dla niego szczególne.
Świadectwem jego licznych podróży – od Paryża, przez Cejlon, Tajlandię, Kenię, po właśnie Maroko – są powstałe na przestrzeni kilkudziesięciu lat teksty. Jak pisze Bowles? – On przedstawia życie. Jeśli ma do wyboru cyrk albo teatr, kawiarnię albo muzeum – wybierze to pierwsze – mówił w "Wybieram Dwójkę" Krzysztof Cieślik, jeden z tłumaczy książki "Podróże. Pisma zebrane 1950-1993”.
Na czym polega oryginalność podróżniczego pisania Paula Bowlesa? Dlaczego warto czytać tę niespieszną, znakomitą prozę? Zapraszamy do wysłuchania rozmowy z Krzysztofem Cieślikiem, którą przeprowadziła Dorota Gacek.
jp/mm