Cyprian Norwid - milczący Chińczyk

- Dotarłem do francuskich przekładów Konfucjusza, które Norwid czytał, bo on dokładnie je cytuje - mówi w Dwójce Krzysztof Andrzej Jeżewski, autor książki "Cyprian Norwid a myśl i poetyka Kraju Środka".

Chiny były za życia wielkiego polskiego poety krajem bardzo tajemniczym i nierozpoznanym. Postacią kluczową dla ich lepszego poznania jest w tym przypadku kuzyn poety Michał Kleczkowski, o którym mówi się, że to pierwszy Polak, który nauczył się dobrze chińskiego. Był jednym z największych sinologów Europy, wiele lat spędził jako ambasador francuski w Pekinie. Z Norwidem korespondował przez całe życie.

- Wystarczy porównać szereg wierszy Norwida z wierszami Słowackiego, Mickiewicza. Od razu widać odmienną poetykę - mówi Jeżewski - Norwid sprowadza wszystko do minimum.

Stonowanie, maksymalna koncentracja języka, milczenie jest jednym z motywów przewodnich myśli chińskiej. - Konfucjusz w pewnym momencie mówi: "niebo nie przemawia" - wskazuje gość Dwójki.

usc