Mario Vargas Llosa powiedział po ogłoszeniu werdyktu, że Nagrodę Nobla przyjmuje jako wyraz uznania dla literatury latynoamerykańskiej i języka hiszpańskiego.
Llosa jest peruwiańskim autorytetem i jednym z najważniejszych myślicieli swojego kraju. Jego powieści mają jednak wydźwięk uniwersalny, są bardzo popularne także wśród polskich czytelników. Pisarz wielokrotnie odwiedzał nasz kraj. Ponownie spotka się z polskimi czytelnikami w październiku przyszłego roku. Jeszcze przed otrzymaniem Nagrody Nobla, potwierdził swoje wizyty w Krakowie i w Warszawie.
- Pisząc nie zastanawiam się nad tym, do kogo powieść jest adresowana. Oczywiście, jak każdy pisarz chciałbym, żeby moje książki były czytane przez jak największą liczbę czytelników, ale dla mnie pisanie jest czynnością samotniczą - opowiadał Mario Vargas Llosa na jednym ze spotkań z polskimi czytelnikami.
Llosa na spotkaniu z czytelnikami w Polsce
O znaczenie dorobku Llosy w programie "Wybieram Dwójkę" rozmawiali wybitni tłumacze literatury hiszpańskojęzycznej - Tomasz Pindel i Krystyna Rodowska oraz prezes krakowskiego wydawnictwa Znak, Henryk Woźniakowski.
- Nobel Llosie się od dawna należał, obok Garcii Marqueza jest najbardziej czytanym, cenionym pisarzem Ameryki Łacińskiej, z pokolenia, które już trzeba nazwać dinozaurami - oceniała tłumaczka literatury hiszpańskojęzycznej Krystyna Rodowska.
- Wszystkie książki Llosy nadal się jednak dobrze czyta - dodał krytyk Tomasz Pindel - Llosa jest autorem bardzo wielu doskonałych powieści i nie boi się wykorzystywania w swojej prozie rożnych konwencji literackich. Spod jego pióra wyszły zarówno dzieła monumentalne, poruszające problemy dotyczące władzy, jak i dzieła eksperymentalne formalnie, takie jak "Rozmowa w Katedrze", czy "Zielony dom". Noblista jest też kojarzony z lżejszą literaturą, która igra z konwencjami kryminalnymi, czy romansowymi, jak "Ciotka Julia i skryba".
76-letni pisarz odbierze literacką Nagrodę Nobla 10 grudnia w Sztokholmie. Podczas uroczystej gali z udziałem króla Szwecji Mario Vargas Llosa wygłosi tradycyjną noblowską mowę.
(usc)