Kto i kiedy namalował obraz nie budzi dziś wątpliwości. Wiadomo, że autorem jest wspomniany Diego Velázquez, a Panny dworskie namalował na 4 lata przed swoją śmiercią.
Problemem jest natomiast samo przedstawienie. Już w XVIII wieku wszystkie postaci na uwiecznione na płótnie zostały nazwane i zidentyfikowane, jednak i to nie dało odpowiedzi na pytanie: co przedstawia ten obraz.
Głównym tematem przedstawienia jest portret infantki Małgorzaty Teresy w otoczeniu dworzan. Grażyna Bastek, gość Michała Montowskiego, w audycji "Jest taki obraz". Próbuje odpowiedzieć na pytanie o temat przedstawienia.
Zaznacza, że był to obraz prywatny, wisiał w salach prywatnych króla Filipa IV.
Na płótnie "Las Meninas" Velázquez namalował również obrazy, które wisiały w galerii Cuarto del Principe Starego Alkazaru w Madrycie, miejscu w którym rozgrywa się przedstawienie.
Obraz jest malowany bardzo swobodnie - widać to gdy przyjrzymy się temu płótnu z bliska. Pociągnięcia pędzla oddają ruch dłoni, włosów uwiecznionych postaci. Jest też na nim pewien element domalowany.
Problemy w interpretacji obrazu pojawiły się już w kilka lat po jego powstaniu. Sam tytuł "Las Meninas" został nadany dopiero w 1849 roku.
(pm na podst. Jest taki obraz, Program Drugi Polskiego Radia, 21.02.2010)