Śpiączka przez błędy w ankiecie?

Dokument, do którego dotarli dziennikarze TVN24, sporządzony jest w trzech językach: polskim, czeskim i szwedzkim. Pytania nie zostały jednak precyzyjne przetłumaczone. Np. pierwsze pytanie w ankiecie po polsku brzmi: "Czy leczy się pani ostatnio?", po angielsku - "Czy jest pani zdrowa?".

Odpowiedzi pacjentki się wzajemnie wykluczają. Zdarza sie, że ich po prostu brakuje. Np. na pytanie, "czy leczy się pani ostatnio?" pacjentka odpowiada "tak". "Jeśli tak, to na jakie schorzenia?" - brzmi następne pytanie, ale na nie odpowiedzi już nie ma.

W Indywidualnej Karcie Opieki Pielęgniarskiej pojawia się pytanie: "czy pacjentka ma choroby współistniejące?". Adnotacja pielęgniarki brzmi: "wywiad niemożliwy do zebrania ze względu na barierę językową".

Śpiączka po operacji piersi

Sprawę 31-letniej Szwedki nagłośniła w ubiegłym tygodniu tamtejsza telewizja publiczna SVT.

Jak informowali szwedzcy dziennikarze, kobieta zdecydowała się na zabieg w szpitalu w Gdańsku po tym, jak w internecie znalazła ofertę firmy Medica Travel z miasta Trelleborg.

W materiale narzeczony kobiety, który był z nią w gdańskim szpitalu, opowiedział, że po zabiegu nie zapewniono jej odpowiedniej opieki lekarskiej i dopiero po sześciu godzinach została przeniesiona na oddział ratunkowy.

Po pięciu dniach rodzina przewiozła kobietę samolotem do szpitala w Malmoe, gdzie lekarze stwierdzili, że kobieta jest w stanie wegetatywnym - na skutek braku tlenu jej mózg mógł zostać uszkodzony.

kk/TVN24/PAP