W niedzielę sąd w Istambule uznał Pamuka winnym złamania cieszącego się złą sławą artykułu 301 tureckiego kodeksu karnego. Mówi on o tym, że do więzienia może pójść ten, kto publicznie znieważy naród turecki. W 2005 roku Pamuk napisał, że "Turcy zabili 30 tysięcy Kurdów i milion Ormian na tej ziemi". Historycy są zgodni, że liczby te nie są przekłamane, niektórzy nawet szacują, że faktycznie były dwukrotnie wyższe.
W Turcji jednak rzeź Ormian zawsze była i wciąż pozostaje tematem tabu. Skandalem dyplomatycznym zakończyło się nawet uczczenie pamięci ofiar tych wydarzeń przez polski Sejm. Dlatego za powiedzenie prawdy, której tureckie władze oficjalnie nie uznają, Orhan Pamuk, bodaj najbardziej znany żyjący Turek, zapłaci karę 6 tysięcy lirów - około 11 tysięcy złotych.
Do sądu w 2005 roku pozwało Pamuka pięć osób, w tym szef tureckiego Stowarzyszenia Prawników Kemal Kerinçsiz, który obecnie już nie pełni swojej funkcji, bo siedzi w więzieniu. Pozostałe cztery osoby to rodziny tureckich żołnierzy, którzy zginęli w tureckim Kurdystanie walcząc z partyzantką PKK.
Sąd w Istambule początkowo nie chciał przyjąć sprawy "obrazy wszystkich Turków" (tak argumentowali pozywający), jednak zmusił go do tego sąd apelacyjny po odwołaniu złożonym przez piątkę.
"Hürriyet", "Milliyet", lenta.ru, sg