Nuala Ni Dhomhnaill zapytana, dlaczego zdecydowała się pisać w języku gaelickim przyznała, że była to bardziej kwestia techniczna niż emocjonalna.
- Zaczęłam pisać wiersze jako nastolatka, na początku pisałam po angielsku. Irlandzkim posługiwaliśmy się w domu, ale to był język dosyć staroświecki, trącący myszką. Pisząc poezję po angielsku zdałam sobie sprawę, że stosuję melodię języka irlandzkiego, co brzmiało dość śmiesznie - wyjaśniła w audycji "Kulturalna Jedynka".
Choć irlandzki jest pierwszym językiem urzędowym, jest on ważnym składnikiem tożsamości Irlandczyków i powodem do dumy, jedynie jeden na trzech Irlandczyków umie się swobodnie nim porozumiewać.
- Irlandzki to trudny język a ludzie są leniwi. Teraz sytuacja wygląda i tak lepiej niż 50 lat, kiedy debiutowałam. Są stacje radiowe i telewizyjne nadające po irlandzku, powstają sztuki teatralne w tym języku, młodzi tworzą po irlandzku. Irlandczycy zaczęli coraz więcej podróżować po świecie co uświadamia im, jak bardzo wyjątkowy jest ich ojczysty język, którego nie chciało im się dobrze poznać - wskazała.
Zapraszamy do wysłuchania całej audycji, w której Magda Mikołajczyk rozmawiała z Nualą Ni Dhomhnaill m.in. o tym, w jakich okolicznościach dowiedziała się, że została wyróżniona Międzynarodową Nagrodą Literacką im. Zbigniewa Herberta i co sądzi o twórczości Polaka.
W "Kulturalnej Jedynce" można również posłuchać, jak Nuala Ni Dhomhnaill czyta swoje wiersze. Wiersze laureatki w polskim tłumaczeniu Jerzego Jarniewicza zaprezentowała zaś Agnieszka Kunikowska.
***
Międzynarodowa Nagroda Literacka im. Zbigniewa Herberta to wyróżnienie na polu literatury światowej - przede wszystkim w dziedzinie poezji. Przyznawana jest od 2013 roku za wybitne dokonania artystyczne i intelektualne nawiązujące do idei, które przyświecały twórczości Zbigniewa Herberta.
Do tej pory nagrodą wyróżnieni zostali: William Stanley Merwin, USA (2013), Charles Simic, USA (2014), Ryszard Krynicki, Polska (2015), Lars Gustafsson, Szwecja (2016) oraz Breyten Breytenbach, RPA (2017).
Polskie Radio jest patronem medialnym nagrody.
***
Tytuł audycji: Kulturalna Jedynka
Prowadzi: Magda Mikołajczuk
Gość: Nuala Ni Dhomhnaill (poetka, laureatka tegorocznej Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta)
Data emisji: 11.05.2018
Godzina emisji: 21.07
kk
