– Dla Rosji jej wielkość może być problemem, bo w lustrze tej wielkości odbija się ta Rosja, która przesłuchiwała i gnała na zagładę. Prowokuje to tę Rosję i jej potomność do ataku – zauważył Adam Pomorski, odwołując się do słów samej artystki o dwóch Rosjach, które stoją naprzeciw siebie.
Autor przekładów poezji i prozy Achmatowej tłumaczył m.in., w jaki sposób pisarka stała się moralnym kryterium w ocenie rosyjskiego społeczeństwa, a także opowiadał o jej życiu (m.in. przyjaźni z Modiglianim) oraz jej twórczości, którą dogłębnie poznał jako tłumacz.
Natomiast Piotr Mitzner opowiadał o zachowanych w archiwach nagraniach "wiolonczelowego głosu" poetki, którego także mogliśmy wysłuchać w audycji.
***
Tytuł audycji: Strefa literatury
Prowadzą: Joanna Szwedowska
Goście: Adam Pomorski (tłumacz, eseista, krytyk literacki), Piotr Mitzner (poeta, eseista, pisarz)
Z nagrań archiwalnych: Anna Achmatowa
Data emisji: 6.03.2016
Godzina emisji: 21.30
mc/bch