PolskieRadio 24
Michał Skrzesiński
11.03.2017
Twórczość Hugo Loetschera w polskim tłumaczeniu
W Rzeszowie odbyła się prezentacja przekładu książki "Klucz do pralni" szwajcarskiego pisarza, prozaika i publicysty Hugo Loetschera. Autorem tłumaczenia jest dr Jan Wolski literaturoznawca z Uniwersytetu Rzeszowskiego, który w ostatnich latach przełożył również dzieła innych twórców wywodzących się ze Szwajcarii. W Polskim Radiu 24 rozmowa o książce, a także o pracy tłumacza.
Posłuchaj
-
11.03.17 dr Jan Wolski: mój związek ze Szwajcarią jest bardzo silny
Czytaj także
Dr Jan Wolski przyznał, że przetłumaczenie wydanej w 1983 roku książki było sporym wyzwaniem. Celem tłumacza było dotarcie, poprzez odpowiedni przekład, do współczesnego czytelnika.
– Tytuł książki w mocny sposób nawiązuje do czegoś, co jeszcze do niedawna było istotnym elementem dla Szwajcarów. Mam na myśli właśnie pomieszczenia, w których wykonywało się pranie. W kamienicach czynszowych stanowiły miejsce wspólnych spotkań. Sam proces przekazywania klucza do pralni pomiędzy kolejnymi mieszkaniami był wyróżnikiem szwajcarskiej organizacji i precyzji, gdyż odbywało się to w ramach ściśle określonego harmonogramu – powiedział rozmówca Polskiego Radia 24.
Z dr Janem Wolskim rozmawiała Iwona Piętak.
Polskie Radio 24/db
Więcej Kultury w Polskim Radiu 24
_________________
Data emisji: 11.03.17
Godzina emisji: 19.15