W audycji "Kulturoteka" w Polskim Radiu Dzieciom, do rozmowy zaprosiliśmy Ewę Nicewicz - tłumaczkę włoskiej literatury dziecięcej, która historię o dziadku Tomku przetłumaczyła na język polski. Zavřel, mieszkający we Włoszech czeski filmowiec, malarz i ceniony twórca książek dla dzieci, był ilustratorem i pomysłodawcą tej opowieści, napisanej razem z Mafrą Gagliardi.
- Książka jest niesamowita, można ją czytać na wiele różnych sposobów. Są tam wspaniale narysowane maszyny latające, a tematy poważniejsze - bo jest też mowa o roli dziadków, są przedstawiane - jak to u Zavrela - w sposób bardzo żartobliwy przekonuje tłumaczka. Dla niej samej przy pracy nad książką ważny był też wątek osobisty, bo tłumaczyła tę książkę w pokoju własnego dziadka.
59:39 2021_04_18 17_00_02_RadioDzieciom_Kulturoteka.mp3 Na ratunek dziadkowi! - rozmowa z Ewą Nicewicz (Kulturoteka/PRD)_18.04.2021.
Ta przepięknie zilustrowana opowieść jest pierwszą publikacją z serii książek Štěpána Zavřela jakie ukażą się w ramach projektu “Ja, Europejczyk”.
Zapraszamy do wysłuchania rozmowy z tłumaczką.
Audycja "Kulturoteka"
Prowadzi: Martyna Chuderska
Gość: Ewa Nicewicz
Data emisji: 18.04.2021.
Godzina emisji: 17:00
Audycja "Kulturoteka" w każdą niedzielę w godz. 17.00 - 18.00
***
Każdego tygodnia Polskie Radio Dzieciom emituje ponad 100 premierowych audycji dla dzieci i rodziców, w tym m.in. audycje edukacyjne, podróżnicze, kulturalne i rozrywkowe oraz bajki, słuchowiska i podcasty. Dziennikarze Polskiego Radia Dzieciom za pośrednictwem mediów społecznościowych angażują słuchaczy do aktywnego udziału w audycjach oraz zachęcają do wspólnej zabawy w licznych konkursach i zagadkach udostępnianych w formie kolorowych grafik.
Wszystkie audycje Polskiego Radia Dzieciom są źródłem wszechstronnej wiedzy, rozwijają w dzieciach wrażliwość na dźwięki i są bezpieczne – chronią najmłodszych przed niechcianymi bodźcami i informacjami, ponieważ stacja nie emituje żadnych reklam!