09:45 witaminy 10.09.mp3 Rozmowa z Wojciechem Chmielewskim (Literackie witaminy/Dwójka)
"Na obcej ziemi" i "Przechytrzyć historię". Literatura jidysz dawna i współczesna
- W Polsce opowiadania ukazały się w tym roku, po raz pierwszy zaś - w Wilnie w roku 1925. Izrael Joszua Singer to brat słynnego noblisty, Isaaka Bashevisa Singera. W dwudziestoleciu międzywojennym był uważany za gwiazdę literatury jidysz, a w rodzinie Singerów za zdolniejszego od młodszego brata - tłumaczył Chmielewski.
- W opowiadaniach Singer wychodzi poza getto. Jego bohaterowie to oczywiście Żydzi, ale są wśród nich także Polacy, Rosjanie. Nie interesuje go narodowość, a życiowe perypetie bohaterów - mówił gość audycji. Zwrócił uwagę także na fakt, że bohaterem prozy żydowskiego pisarza jest warszawskie Stare Miasto. - Pod piórem Singera jest ono jednak inne niż to, które znamy - stwierdził autor opowiadań.
Wojciech Chmielewski przekonywał, że choć opowiadania Singera mają sto lat, nie zestarzały się. - To fantastyczne obrazki obyczajowe, warte czytania - podkreślił.
Gość audycji opowiedział także o mało znanych powieściach starszego Singera, które jego zdaniem należy przypomnieć. Podzielił się także wrażeniami z odwiedzin Wilna i lektury gawędy szlacheckiej "Urodzony Jan Dęboróg" Władysława Syrokomli spoczywającego na Rossie.
***
Czekamy również na Państwa opowieści o książkach, które w tym trudnym czasie są "literackimi witaminami". Nasz adres mailowy literackiewitaminy@polskieradio.pl
Tytuł audycji: Literackie witaminy
Prowadziła: Dorota Gacek
Gość: Wojciech Chmielewski (pisarz, krytyk literacki)
Data emisji: 9.09.2020
Godzina emisji: 16.45