Polskie Radio

Festiwal w Opolu i urodziny Paula McCartneya. Sobota w Polskim Radiu

Ostatnia aktualizacja: 17.06.2022 19:00
Trwa 59. Krajowy Festiwal Piosenki. Dziennikarze Programu 1 Polskiego Radia i Trójki są w Opolu i nadają audycje specjalne. Z okazji 80 urodzin Paula McCartneya w obu antenach dużo muzyki The Beatles i tej w wykonaniu Jubilata solo. W Programie 2 Polskiego Radia Mazurek "Opera pod gwiazdami", a Mazurek porozmawia z Włodkiem Pawlikiem. W Czwórce natomiast "Rowerowy weekend". Zapraszamy!
59. Krajowy Festiwal Polskiej Piosenki w Opolu
59. Krajowy Festiwal Polskiej Piosenki w OpoluFoto: mat. promocyjne
logo

Sytuacja na wschodzie - śledzimy sytuację na Ukrainie. Informacje po ukraińsku pojawiają się na bieżąco w "Aktualnościach Jedynki" oraz w pasmach publicystycznych: "Sygnały dnia", "W samo południe", "Ekspres Jedynki" oraz "Polska i świat". We współpracy z Polskim Radiem dla Zagranicy Wiadomości po ukraińsku - przez cały tydzień po 10.00 i po 17.00. 

Jedynka na Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu. Na antenie Programu Pierwszego przez cały czas wydarzenia pojawiać się będą specjalne wydania audycji w całości poświęcone opolskiemu festiwalowi: "Jedyne takie miejsce" (sobota, 18 czerwca, w godz. 9.00-12.00), "Muzyczna Jedynka" (sobota, 18 czerwca, w godz. 14.00-15.00), audycja specjalna (sobota, 18 czerwca, w godz. 16.00-17.00 i niedziela, 19 czerwca, w godz. 16.00-17.00), "Tu jest muzyka" (sobota, 18 czerwca, w godz. 23.00-00.00). Więcej - TUTAJ

15.00-16.00 - "Gdzie jest Pan Cogito?" - zaprasza Małgorzata Raczyńska-Weinsberg

Przed wakacjami rośnie problem porzucania zwierząt. Często słyszymy o bezmyślnych działaniach ludzi, którzy pozostawiają swoje psy przywiązane do drzew w lesie lub wyrzucają je z pędzącego samochodu. Dlaczego dla niektórych zwierzęta w wakacje stają się problemem? M.in. o tym porozmawiają: Paulina Król (redaktor naczelna portali PSY.PL i KOTY.PL oraz magazynu "Mój pies i kot"), Łukasz Balcer (dyrektor Schroniska dla Bezdomnych Zwierząt w Celestynowie) i Katarzyna Bargiełowska (behawiorysta, trener, specjalista od terapii zachowania zwierząt towarzyszących). 

17.00-18.00 - "Moja lista przebojów" - zaprasza Ula Kaczyńska 

W audycji 10 najlepszych piosenek mijającego tygodnia zaprezentowanych przez dziennikarzy muzycznych Jedynki. Nowości i wielkie powroty, utwory z całego świata i przegląd najlepszych polskich piosenek. Każdego tygodnia inne notowanie, które specjalnie dobiorą poszczególni redaktorzy. Ponadto, chcemy poznać ulubione piosenki naszych słuchaczy. Zapraszamy w każdą sobotę od 17.00. Kolejne notowania znajdą się na naszej stronie jedynka.polskieradio.pl.

logo

00.00 – 01.00 – Jam session – prowadzi Przemysław Psikuta

01.00 – 07.00 – Fantazja polska – prowadzi Krzysztof Dziuba

Karol Kurpiński Uwertura do opery „Ruiny Babilonu“, wyk. Orkiestra Filharmonii Poznańskiej, dyr. Łukasz Borowicz; Józef Elsner Nieszpory D-dur op. 89, wyk. Zespół Muzyki Dawnej Kapela Jasnogórska, dyr. Jan Tomasz Adamus; Ignacy Feliks Dobrzyński Andante i rondo ala Polacca, wyk. Leszek Szarzyński – flet, Kaori Okuzumi – fortepian; Karol Kurpiński Uwertura do opery „Jadwiga, królowa polska“, Uwertura do opery „Zabobon, czyli Krakowiacy i Górale“, wyk. Orkiestra Filharmonii Poznańskiej, dyr. Łukasz Borowicz; Feliks Nowowiejski Król Wichrów op. 37/wybrane obrazy z baletu/, wyk. Sinfonia Varsovia, Chór Polskiego Radia, dyr. Sebastian Perłowski; Karol Kurpiński Koncert klarnetowy B-dur, wyk. Kornel Wolak – klarnet, Orkiestra Filharmonii Poznańskiej, dyr. Łukasz Borowicz; Marc Antonio Ingegneri Responsoria in Hebdomada majore, Feria V, wyk. Zespół Śpiewaków Miasta Katowice Camerata Silesia, dyr. Anna Szostak; Jan Engel Symfonia B-dur, wyk. Kapela Jasnogórska, dyr. Jan Tomasz Adamus; Wacław z Szamotuł Pieśni /wybór/, wyk. Collegium Vocale Bydgoszcz; Ludwik Maader Aria in D „Ave mundi spes Maria“, Offertorium in A „Ave Virgo gratiosa Stella Sole clarior“, wyk. Jacek Ozimkowski – bas, Marzena Lubaszka – sopran, Joanna Dobrakowska – alt, Piotr Szewczyk – tenor, Kapela Jasnogórksa, dyr. Jan Tomasz Adamus; Marcin Mielczewski Canzona a 2, a 3, Aria a 3, wyk. Il Tempo; Józef Elsner Msza F-dur, wyk. Kapela Jasnogórska, dyr. Jano Tomasz Adamus; Marcin Mielczewski Canzona, Aria, wyk. Il Tempo; Henryk Mikołaj Górecki Pieśni kurpiowskie op. 75 /wybór/, wyk. Chór Polskiego Radia, dyr. Włodzimierz Siedlik; Marcin Stańczyk Unseen, wyk. Agata Zubel, E-Mex Ensemble; Karol Szymanowski Pieśni kurpiowskie op. 58 wyk. Dagmara Świtacz – sopran, Piotr Sałajczyk – fortepian; Zygmunt Noskowski III Symfonia „Od wiosny do wiosny“, wyk. Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia w Katowicach, dyr. Jose Maria Florencio; Józef Nowakowski Kwintet fortepianowy Es-dur, wyk. Nelson Goerner – fortepian, Katarzyna Budnik Gałązka – altówka, Marcin Zdunik – wiolonczela, Lena Neudauer – skrzypce, Sławomir Rozlach – kontrabas

07.00 – 10.00 – Poranek Dwójki – prowadzi Piotr Kędziorek

10.00 – 12.00 – Upiór w eterze – Waldemar Malicki Show – prowadzi Waldemar Malicki

12.00 – 13.00 – Mazurek słucha: Włodka Pawlika – prowadzi Robert Mazurek

13.00 – 15.00 – Duża czarna – prowadzi Przemysław Psikuta

15.00 – 17.00 – Dwie do setki – Maryna Miklaszewska – aut. Wacław Holewiński i Jakub Kukla

We wspomnieniach znajomych zapisała się jako słońce, które nie razi, ale ogrzewa. Bohaterką sobotniej audycji "Dwie do setki" będzie Maryna Miklaszewska, dziennikarka, pisarka, tłumaczka. W stanie wojennym usunięta z pracy w Polskim Radiu, współpracowała z drugim obiegiem wydawniczym oraz podziemnym radiem Solidarność.

Przeprowadziła m.in. wywiad z Tadeuszem Konwickim w maju 1981, który po emisji radiowej został przedrukowany w podziemnym wydaniu „Małej apokalipsy”. Kilka lat później ukazała się jej książka "Mikołajek w szkole PRL". Tłumaczyła wiersze i teksty piosenek Karela Kryla oraz literaturę czeską, m.in. Vaclava Havla. Szerokiej publiczności znana jest jako współautorka musicalu "Metro". Na spotkanie z twórczością zmarłej niedawno autorki zapraszamy w sobotę - Wacław Holewiński i Jakub Kukla. 

17.00 – 19.00 – Kto słucha nie błądzi, czyli Płytowy Trybunał Dwójki – audycja Jacka Hawryluka z udziałem Ewy Szczecińskiej, Michała Klauzy i Aleksandra Laskowskiego

Witold Lutosławski – Chantefleurs et chantefables

19.00 – 19.30 – Miejscówka z Dwójką

Magdalena Gajdzica

Miejscówka jest próbką tego czym miałam przyjemność zajmować się muzycznie przez ostatni rok - mówi Magdalena Gajdzica.  Zaprezentujemy m.in. utwory Angelo Badalamentiego z „Miasteczka Twin Peaks”, covery, piosenki z repertuaru Enchanted Hunters oraz fragmenty muzyki z „Halki”, a wszystko to zaaranżowane na harfę, gitarę i syntezatory. Do współpracy przy tym przedsięwzięciu zaprosiłam zaprzyjaźnionych muzyków - Joannę Halszkę Sokołowską, harfistę Adriana Nowaka oraz Małgorzatę Penkallę.​

19.30 – 20.00 – Wieczór ze słuchowiskiem: Jarosław Abramow-Newerly „Słońce na sznurku”, prod. 1992, czas 27’05, reżyseria Andrzej Zakrzewski, realizacja akustyczna Jacek Kacperek

Obsada: Magdalena Zawadzka (Grażyna), Adam Ferency (Olgierd), Andrzej Kopiczyński (Paweł)

20.00 – 23.00 – Opera pod gwiazdami – prowadzi Marcin Majchrowski

Stanisław Moniuszko/Krzysztof Baculewski Beata – opera w jednym akcie (pierwsze wykonanie zrekonstruowanej partytury – Warszawa, 22.05.2003), wyk. Dorota Radomska – sopran (Beata), Anna Mikołajczyk – sopran (Dorota), Marzanna Rudnicka – sopran (Agata), Urszula Kryger – mezzosopran (Urszula), Leszek Świdziński – tenor (Max), Mariusz Godlewski – baryton (Hans) , Zbigniew Macias – baryton (Henryk Volsey), Czesław Gałka – bas (Maurycy), Piotr Nowacki – bas (Sir Pepperton), Chór Filharmonii Narodowej, Polska Orkiestra Radiowa, dyr. Wojciech Rajski

***

John Blow Venus and Adonis*, Henry Purcell Dido and Aeneas Z. 626 (Ulriksdal, 18.08.2021), wyk. Ida Ränzlöv – mezzosopran (Venus*; Dido), Bernt Ola Volungholen – baryton (Adonis*; Aeneas), Rupert Enticknap – kontratenor (Cupid*; Sorcerer), Christina Larsson Malmberg – sopran (Court Lady*, Second Grace*; Belinda), Lisa Carlioth – sopran (Shepherdess*, First Grace*; Second Woman, First Witch), Mathilda Sidén Silfver – mezzosopran (Shepherdess*, First Huntsman*, Third Grace*; Second Witch, Spirit), Mikael Stenbaek – tenor (Shepherd*, Second Huntsman*; Sailor, Courtier), Arash Azarbad – bas (Shepherd*, Third Huntsman*; Courtier), Confidencen Opera & Music Festival Orchestra, dyr. Olof Boman

23.00 – 00.00 – Kryzys wieku średniego: Thietmar – aut. Łukasz Modelski i Łukasz Kozak

Thietmar z Merseburga - biskup merseburski, kronikarz - żył na przełomie X i XI wieku. Jego dzieło to jeden z najcenniejszych zabytków historiografii europejskiej. Starannie wykształcony, krytyczny i samodzielny w sądach Thietmar stworzył wybitne dzieło, ukazujące dzieje Niemiec, Słowiańszczyzny połabskiej, Polski, Czech oraz Węgier. Sporo uwagi poświęcił w nim także stosunkom polsko-niemieckim w czasach Mieszka I i Bolesława Chrobrego. 


logo

"Informacje po ukraińsku w Trójce" od poniedziałku do czwartku o godz. 10.30, 14.30 oraz 18.30, w piątek o godz. 10.30, 14.30 i 18.00, a w weekendy o godz. 11.00, 15.00 i 18.00. 

00.00 - 02.00 W rytmie na trzy - Tomasz Dudek 

02.00 - 03.00 AnagrammarganA - Michał Margański

03.00 - 05.00 Między dniem a dniem – Jacek Pietrasik 

05.00 – 06.00 Trójka Budzi: JAZZ’N’BASS - Michał Grabkowski

06.00 - 09.00 Bed & Breakfast – Piotr Firan, Raf Uzar 

W audycji m.in.:

6:45 Najpopularniejsze zawody wykonywane przez poszczególne płci. Okazuje się, że największy udział kobiet jest w... farmacji. Mężczyźni dominują za to w fabrykach. O trendach w zatrudnianiu opowie wraz z ekspertami nasz reporter - przyg. J. Niewiarowski

7:10 Coldplay został 11 zespołem w historii, który przekroczył dochód z koncertów rzędu 11 mld dolarów - wynika  z zestawienia magazynu muzycznego Billboard. Co wynika z zestawienia i dlaczego muzykom tak trudno przekroczyć tę barierę  - przyg. J. Pachlowski.

7:30 Zakończyła się Pomorska 500. W wyścigu brał udział nasz redakcyjny kolega - Dariusz Urbanowicz

8:15 Festiwal w Opolu. Po pierwszym dniu festiwalu odkryjemy... hotelowe tajemnice gwiazd. Zapowiemy też kolejne trzy dni imprezy, nad którą patronat medialny ma Trójka - przyg. M. Suszek

09.00 - 10.00 Śniadanie w Trójce - Beata Michniewicz 

Goście:

· Paweł Poncyljusz, Koalicja Obywatelska

· Łukasz Rzepecki, Kancelaria Prezydenta

· Tomasz Rzymkowski, Prawo i Sprawiedliwość

· Anna Maria Żukowska, Nowa Lewica

10:00 - 12:00 Lista Przebojów Trójki po godzinach – Tomasz Miara - na żywo z Opola

12:00 - 13:00 Trzy gramy Redbada – Redbad Klynstra 

W tym tygodniu Redbad spróbuje zrozumieć sztukę ukraińskich i białoruskich artystów, którzy są w Polsce na emigracji. Choć powody zmiany miejsca tworzenia są różne (dla jednych to reżim, dla drugich to wojna) to cel mają jeden. Tutaj, w Polsce chcą tworzyć sztukę, która będzie wspierała i dawała nadzieję. O tworzeniu w obliczu tak trudnych sytuacji Redbad porozmawia z teatrolożką i slawistką dr hab. Irina Lappo

13.00 – 15.00 Świat Do Trzeciej – Witold Lazar 

W audycji m.in.:

13.15 Mapa wojenna Ukrainy. Aktualna sytuacja związana z walkami w Donbasie, dostawy nowoczesnej broni i kontruderzenie ukraińskiej armii

Gość: Gen. Leon Komornicki

14.15 Nadanie Ukrainie statusu kraju kandydującego do Unii. Jakie ma znaczenie i co z tego może wyniknąć na Ukrainy i dla UE

Gość: Beata Płomecka

14.30 Kolejny pakiet amerykańskiej pomocy militarnej i gospodarczej dla Ukrainy – budowa spichlerzy na Ukraińskie zboże w Polsce

Gość: Marek Wałuski

15.00 - 16.00 Francuski Łącznik - Monika Małkowska 

Jutro jest Dzień Leniwych Spacerów. To najlepsza forma sportu i relaksu, dana praktycznie każdemu, kto fizycznie jest do tego zdolny. Do tego podczas snucia się po mieście wydarza się wiele. A gdy łazi się po miejscach, gdzie przyroda ma więcej do powiedzenia, niż człowiek, można zobaczyć siebie w tym kontekście.


Do tego można pospacerować z muzyką – słowo ballada i francuskie „se balader” mają wspóllny mianownik: włoskie „ballare” (tańczyć) i francuskie „balader” – włóczyć się. W dawnych wiekach te czynności i słowa się spotykały.
Dziś powłóczymy się w takt leniwych melodii – ale prowokujących do rozmyślań. Bo przy dobrej muzyce najlepiej się myśli. Tylko wtedy, gdy się milczy.

16:00 - 17:00 Trójkowo Filmowo – Ryszard Jaźwiński

- Spotkanie z aktorką Joanną Zółkowską w związku z jej jubileuszem 50-lecia pracy artystycznej – dłuższy wywiad dotyczący ról aktorskich, począwszy od tej debiutanckiej w „Szklanej kuli” Stanisława Różewicza, po znaną kilku pokoleniom Polaków postać Anny Surmacz w serialu „Klan” oraz doświadczeniach scenopisarskich („Matka swojej matki” Roberta Glińskiego, „Na koniec świata” Magdaleny Łazarkiewicz)

- Premiera polska: „Negatyw” – spotkanie z Robertem Wichrowskim, reżyserem i autorem scenariusza filmu (premiera kinowa 17.06.22, a w następnym tygodniu w konkursie „From Poland” 20 Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Tofifest w Toruniu)
- Piosenki z filmów, muzyka filmowa

17.00 - 19.00 Popołudniowy Przegląd Myśli – Michał Kirmuć

19.00 - 22.00 Departament Rytmu - Łukasz Ciechański - na żywo z Opola

22.00 – 00.00 Departament Rytmu – Tomasz Miara 


logo

8.05 - "Polki" - zaprasza Magdalena Merta

Mirosław Chada, prezes Zarządu Fundacji Polskiego Państwa Podziemnego i Członek Zwyczajny Światowego Związku Żołnierzy Armii Krajowej, przypomni postać Haliny Donath. Sanitariuszka, radca prawny, pedagog i tłumacz zmarła 1 sierpnia 2011 roku, w 67 rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego.

20.30 - "Ideo-pop" - zaprasza Krzysztof Wołodźko

Anioły i demony w polskiej literaturze. Czy mamy do czynienia niebezpiecznym eklektyzmem? Gościem będzie historyk idei i publicysta Tomasz Rowiński, autor książki "Bękarty Dantego. Szkice o zanikaniu i odradzaniu się widzialnego chrześcijaństwa".


logo

Rowerowy weekend w Czwórce - odwiedzimy m.in. Ekstremalny Festiwal Rowerowy Doka Downhill City Tour (18.06-19.06) w Krynicy-Zdroju, podczas którego ekstremalne kolarstwo zjazdowe przenosi się z gór do centrum miasta. Będziemy również rozdawać gadżety Czwórki przydatne podczas wycieczek rowerowych i w terenie.

9.00-10.00 – „Sobotologia” – Szymon Jaworski

Rowerowy weekend w Czwórce – odwiedzimy Otwarty Warsztat Rowerowy w Warszawie - w tym miejscu można przyjść ze swoim zepsutym rowerem i nauczyć się (bezpłatnie) naprawiać rower własnoręcznie! Porozmawiamy też o sezonie rowerowym i kupowaniu rowerów z drugiej ręki.

10.00-11.00 – „Światła wielkiego miasta” – Martyna Matwiejuk

Zapraszamy na podróż szlakiem zespołu The Beatles. Poznamy też historię napoju, który kojarzy się z Wyspami – herbaty. Kiedy stała się kultowa? Jak piją ją Anglicy? I najważniejsze - najpierw herbata czy mleko? Usłyszymy o burzliwych losach południka zerowego, który wcale nie przebiega tam, gdzie mogłoby się wydawać. 

12.00-13.00 - „In English please…” – Ada Janiszewska

Już po raz kolejny Polacy studiujący na uczelniach zagranicznych – Uniwersytetach Oxford, Cambridge, Copenhagen Business School, Bocconi University i innych, organizują międzynarodową konferencję poświęconą biznesowi i nowym technologiom. 25 czerwca spotkają się w Warszawie i porozmawiają o nowych technologiach w medycynie. O tym i o studiowaniu zagranicą opowie Anna Gocławska, studentka Newcastle University.

14.00-15.00 – „Zaklinacze czasu ” – Kuba Jamrozek

W czasie pokoju widziano w nich tanią siłę roboczą, podczas wojny – „mięso armatnie”. Chłopi pańszczyźniani byli siłą wcielani do wojska przez zaborców, bez przeszkolenia i przygotowania tracili życie, albo zdrowie na polu walki. W jakich formacjach można było spotkać chłopów? Czy walka mogła być sposobem na wyzwolenie się z jarzma pańszczyzny?

17.00-18.00 – „Nie na-żarty” – Mateusz Kulik

Rowerowy weekend w Czwórce - Przygotujemy także energetyczny baton idealny na wyprawę rowerową.

Podamy też przepis na narodowe danie  Szwajcarii – rösti.



logo

9:00-10:00 „Opowieści ludów świata” – Legendy mazurskie

10:00-11:00 "Rodzinny W-f" – Futbol flagowy - jego zasady zostały skonstruowane tak, aby przybliżyć Futbol amerykański ludziom w krajach, gdzie ten sport nie jest popularny np. w Polsce.  To bezkontaktowa odmiana futbolu amerykańskiego.  Będziemy na zajęciach sekcji Minis, w której ćwiczą dzieci w wieku 6 – 10 lat.

15:00-16:00 „Dawno, dawno temu” 

17:00-18:00 „Mali strażnicy dzikiego królestwa” - Kontynuujemy naszą przyrodniczą podróż wraz z panem Grzegorzem Skrzyńskim, paleobotanikiem z Muzeum Ziemi w Warszawie. Tym razem dowiemy się, że nie tylko pszczoły są zainteresowane pyłkami... Paleobiolodzy również.

22:00-00:00 „Stare, znane, zapomniane” - W audycji unikalny koncert soft rockowej grupy Seals and Crofts z 1976 roku, drugi album Stefana Waggerhausena i pierwszy hitowy materiał, który podbił rynek niemiecki w 1980 r. Przebywał w zestawieniu najlepiej sprzedających się płyt przez 37 tygodni i rozszedł się w przeszło 250 000 tysięcy egzemplarzy.

Sięgniemy też do trzeciej płyty Urszuli Sipińskiej, przy której nagrywaniu poznała swojego przyszłego męża. W rejestrację albumu zaangażowani byli m.in zespół instrumentalny Aleksandra Maliszewskiego Ergo Band oraz Alibabki.



..
08:00 Weekendowe Potpourri PREMIERA
Podobnie jak przed tygodniem, w sobotnim wydaniu audycji Weekendowe potpourri - "Ich opus 1". Kompozycje, które w twórczości przyszłych wielkich mistrzów są swoistym znakiem dojrzałości, świadoma decyzją i pewnym aktem odwagi, by po rozmaitych wcześniejszych próbach kompozytorskich, wpisać w partyturze symboliczne op. 1. W programie: Rondo c-moll Chopina, 24 Kaprysy na skrzypce solo Paganiniego i I Koncert fortepianowy cis-moll Rachmaninowa. Zaprasza Małgorzata Pęcińska.

10:00 Chopin: Konteksty. Kontrasty. Konfrontacje. PREMIERA
Audycję Macieja Grzybowskiego w całości wypełnią wczesne polonezy Fryderyka Chopina. Wśród wykonawców Garrick Ohlsson, Samson François i Ignacy Friedman. 
 
14:00 Metafizyka chopinowska PREMIERA
U Chopina brak w zasadzie utworów będących stylizacją modnych tańców czy śpiewów europejskich – jeśli chodzi o czerpanie z kultury tradycyjnej, interesowała go Polska. Do nielicznych wyjątków w tym zakresie należy jego Tarantela op. 43. Swoją najbliższą audycję 
Dr Kamila Stępień-Kutera poświęci tarantelom autorów romantycznych, których zainspirował ten ognisty, włoski taniec.

Zapraszamy! 

Zobacz więcej na temat: W POLSKIM RADIU
Czytaj także

Nieprzeciętni 2022. Uroczysta gala już w czwartek!

Ostatnia aktualizacja: 13.06.2022 06:00
Znamy finałową dziesiątkę plebiscytu Czwórki Nieprzeciętni 2022. Wśród najlepszych znaleźli się studenci, działacze społeczni, pedagodzy, ale także kierowcy kartingowi i piloci samolotów. Słuchacze Czwórki oddali swe głosy. Na uroczystą Galę, na której poznamy Nieprzeciętnego 2022 zapraszamy już w czwartek, 23 czerwca.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Muzyka i tradycja na 4. Festiwalu Twórczości Ludowej EtnoBaltica

Ostatnia aktualizacja: 09.06.2022 19:00
W tym roku już po raz czwarty, w Swołowie - stolicy krainy w kratę, odbędzie się Festiwal Twórczości Ludowej EtnoBaltica, wydarzenie kultywujące muzykę i tradycję ludową. Kiedy? Od 1 do 3 lipca!
rozwiń zwiń