Autor:
Stanisław Lem
Adaptator i reżyser:
Darek Błaszczyk
Realizator:
Andrzej Brzoska
Autor muzyki:
Andrzej Izdebski
Obsada:
Tomasz Borkowski (Ijon Tichy), Arkadiusz Bazak (Tahalat), Paweł Szczesny (Hydianin/ Zakonnik), Mirosław Wieprzewski (Przeciwprezes/ Anix), Krzysztof Szczepaniak (Piętaszek/ Xicio), Janusz Wituch (Socjokat/ Encjokomputer), Jarosław Domin (Tiuxtl/ Pantysta), Mateusz Weber (Eschatytsta), Witold Oleksiak (Gąsiorny), Julia Kołakowska (Komputer)
„Człowieczeństwo to suma naszych defektów, mankamentów, naszej niedoskonałości, jest tym, czym chcemy być, a nie potrafimy, nie możemy, nie umiemy, to jest po prostu dziura między ideałami a realizacją.”
Stanisław Lem, Test pilota Pirxa
„Powierzchowne brzmienia ideologii kurdlandzkiej i luzańskiej są diametralnie różne, lecz ich treść jest tożsama. PAŃSTWOCHÓD jest rozwiązaniem dylematu innym od BYSTROSFERY w zakresie środków, lecz nie w zakresie celu. Nasze więzienia są bardziej komfortowe od kurdlandzkich i mniej widzialne, wszelako jesteśmy uwięzieni tak samo, jak oni.
Całkowicie otwarta społeczność musi się w końcu stać miazgą tak samo jak dokładnie zamknięta..."
Stanisław Lem, Wizja lokalna
Na słuchowisko zaprasza reżyser, Darek Błaszczyk:
Wizja lokalna to jeden z najbardziej wielopoziomowych tekstów Lema - zarówno formalnie, jak i przede wszystkim znaczeniowo. Miejscami jest to wyraźna satyra na rzeczywistość PRL, gdzie cywilizacje Kurdlandii i Luzanii oddają metaforycznie zimnowojenny podział ówczesnego świata. Natomiast dla mnie najbardziej intrygująca przy adaptacji fragmentów tej powieści była jego niepokojąca aktualność, niepokojąca współczesność... a przede wszystkim uniwersalna przestroga, że – niezależnie od obranej drogi – cywilizacje, szukając powszechnego dobra, zmierzają do nieuchronnej katastrofy...
