Nagrania do słuchowiska trwały w Teatrze Polskiego Radia od 28 sierpnia, a w inscenizacji wystąpiło 28 wybitnych aktorów. Efekty ich pracy będzie można podziwiać na antenie Dwójki 11 listopada w trzech częściach – o godz. 12.00, 16.00 i 21.00.
Premierowy „Pan Tadeusz” to swego rodzaju przeniesienie do radia spektaklu, który reżyser pokazał wcześniej na scenie. Adaptacja Mikołaja Grabowskiego i Tadeusza Nyczka, dostosowana do warunków teatru radiowego, opiera się jednak na podobnej koncepcji, przedstawiając epopeję jako poemat obrzędowy.
– Właściwie wszystko opiera się tam na obrzędzie – mówi reżyser. – Śniadanie, kawa, kolacja, grzybobranie, polowanie, ubieranie się Zosi, przemiana Robaka... Jeśli „Pan Tadeusz” ma w sobie kod polskości, to jest on ukryty przede wszystkim w obrzędach.
W słuchowisku wystąpili:
Tadeusz – Krzysztof Wieszczek
Zosia – Magda Grąziowska
Telimena – Agata Kulesza
Hrabia – Jakub Przebindowski
Robak – Robert Więckiewicz
Sędzia – Tomasz Karolak
Wojski – Jan Peszek
Gerwazy – Tadeusz Huk
Maciek – Jerzy Trela
Podkomorzy – Andrzej Grabowski
Podkomorzyna – Iwona Bielska
Panna Róża – Magdalena Boczarska
Jankiel – Arkadiusz Brykalski
Chrzciciel – Adam Ferency
Protazy – Jerzy Święch
Skołuba – Adam Ferency
Birbasz / Asesor – Janusz Łagodziński
Mickiewicz/ Rejent – Rafał Szałajko
Chłop/ Niedźwiedź / Sak – Wojciech Sikora
Brzytewka/ Juraha– Andrzej Konopka
Płut / Prusak / Żagiel – Marcin Kalisz
Podhajski / Skołuba/ Ryków – Bogdan Słomiński
Konewka/ Wilbik – Andrzej Rozmus
Muzyka Zygmunta Koniecznego w wykonaniu:
Tomasz Góra - skrzypce
Jadwiga Czepielowska – skrzypce
Jacek Kociuban - wiolonczela
Wacław Mulak - trąbka
Marek Pawlik - puzon
Wacław Wać - perkusja
Jacek Bylica – fortepian
Aktorzy w partiach wokalnych:
Lidia Bogaczówna
Arkadiusz Brykalski
Magda Grąziowska
Małgorzata Daniłow
Paulina Puślednik
Beata Wojciechowska
Jacek Wojciechowski
Tadeusz Zięba
Kierownictwo muzyczne Mieczysław Mejza
Nagranie i mastering muzyki: Grzegorz Dąbek
Konsultacja reżysera dźwięku: Bogdan Długosz
Organizacja nagrań: Romuald Cieślak, Beata Jankowska, Małgorzata Szymankiewicz
Realizacja akustyczna Andrzej Brzoska
Adaptacja: Mikołaj Grabowski i Tadeusz Nyczek
Reżyser: Mikołaj Grabowski
Tuż przed premierą radiowa Dwójka zaprasza na audycje związane ze słuchowiskiem – w niedzielę o godz. 11.30 tematem „Zagadkowego kwadransa” będzie „Pan Tadeusz”, a we wtorek o godz. 13.00 nadany zostanie reportaż Katarzyny Hagmajer-Kwiatek z prób w Teatrze Polskiego Radia. Natomiast w dniu premiery, 11 listopada o godz. 18.00, Jacek Wakar porozmawia z reżyserem słuchowiska i współautorem adaptacji Mikołajem Grabowskim.
Nagranie "Pana Tadeusza" w takiej formie było możliwe dzięki współpracy z Narodowym Instytutem Audiowizualnym.
Cz. 1
godz. 12.oo
Tadeusz – Krzysztof Wieszczek, Zosia – Magda Grąziowska, Telimena – Agata Kulesza, Hrabia – Jakub Przebindowski, Podkomorzy – Andrzej Grabowski, Sędzia – Tomasz Karolak, Robak – Robert Więckiewicz, Wojski – Jan Peszek, Gerwazy – Tadeusz Huk, Podkomorzyna – Iwona Bielska, Panna Róża – Magdalena Boczarska, Jankiel – Arkadiusz Brykalski, Protazy – Jerzy Święch, Skołuba – Adam Ferency, Birbasz / Asesor – Janusz Łagodziński, Mickiewicz/ Rejent – Rafał Szałajko, Chłop/ Niedźwiedź – Wojciech Sikora, Juraha – Andrzej Konopka, Żagiel – Marcin Kalisz, Podhajski – Bogdan Słomiński, Wilbik – Andrzej Rozmus
W partiach narracyjnych udział wzięli: Jerzy Trela i Mikołaj Grabowski
Cz. 2
godz. 16.oo
Tadeusz – Krzysztof Wieszczek, Zosia – Magda Grąziowska, Telimena – Agata Kulesza, Hrabia – Jakub Przebindowski, Podkomorzy – Andrzej Grabowski, Sędzia – Tomasz Karolak, Robak – Robert Więckiewicz, Wojski – Jan Peszek, Gerwazy – Tadeusz Huk, Podkomorzyna – Iwona Bielska, Panna Róża – Magdalena Boczarska, Jankiel – Arkadiusz Brykalski, Protazy – Jerzy Święch, Maciek – Jerzy Trela, Chrzciciel – Adam Ferency, Asesor – Janusz Łągodziński, Konewka – Andrzej Rozmus, Brzytewka – Andrzej Konopka, Prusak - Marcin Kalisz, Sak – Wojciech Sikora, Skołuba – Bogdan Słomiński, Narrator - Mikołaj Grabowski
Cz. 3
godz. 21.oo
Tadeusz – Krzysztof Wieszczek, Zosia – Magda Grąziowska, Telimena – Agata Kulesza, Hrabia – Jakub Przebindowski, Podkomorzy – Andrzej Grabowski, Sędzia – Tomasz Karolak, Robak – Robert Więckiewicz, Wojski – Jan Peszek, Gerwazy – Tadeusz Huk, Podkomorzyna – Iwona Bielska, Panna Róża – Magdalena Boczarska, Jankiel – Arkadiusz Brykalski, Protazy – Jerzy Święch, Chrzciciel – Adam Ferency, Brzytewka – Andrzej Konopka, Konewka – Andrzej Rozmus, Płut – Marcin Kalisz, Ryków – Bogdan Słomiński, Sak – Wojciech Sikora
W partiach narracyjnych udział wzięli: Jerzy Trela i Mikołaj Grabowski
Zachęcamy również do obejrzenia zdjęć z nagrań – galeria dostępna na stronie: www.polskieradio.pl/8/565/Galeria/1497240
