Powieści na antenie

"Służący i służąca"

Ostatnia aktualizacja: 03.02.2023 11:30
W cyklu "To się czyta" od 30 stycznia do 3 lutego słuchaliśmy powieści angielskiej pisarki Ivy Compton-Burnett (1884-1969) "Służący i służąca", która właśnie ukazała się nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego w przekładzie Marcina Szustera. Czytał Sławomir Orzechowski.
Sławomir Orzechowski
Sławomir OrzechowskiFoto: Wojciech Kusiński /PR

Jest to zaskakująca proza, złożona głównie z precyzyjnie wystylizowanych dialogów, ostrych ripost, i dopracowanego do niespotykanej maestrii języka. Jej akcja - na co zwraca uwagę w posłowiu tłumacz - rozgrywa się w dusznym, zhierarchizowanym środowisku wielopokoleniowej wiktoriańskiej rodziny z obowiązkowym zestawem postaci.

Jest tu, i pater familias, i udręczona małżonka, gromada dzieci, ubogi krewny, niania, i wreszcie lokaj, stający na straży odwiecznego ładu. Marcin Szuster podkreśla, że jest to "rodzaj osobliwego traktatu o władzy, w którym kwestia panowania i przemocy łączy się z refleksją o języku. Wymiana zdań przypomina wymianę ciosów".

Ivy Compton-Burnett - dwudziestowieczna pisarka angielska, autorka dziewiętnastu powieści uwielbianych w Wielkiej Brytanii - w Polsce jest niemal nieznana. Jej twórczość, skupiona w dużej mierze na przenikliwym, eleganckim dialogu, to zjawisko na tyle osobne, że należałoby, pisząc o niej, powściągnąć ludzką namiętność porównywania. Bez konkurencji i paraleli, błyskotliwa, bezczelnie celna w ironii, doskonale dziwna - spróbujmy takich określeń względem jej sztuki pisarskiej.

[korzystano z materiałów wydawcy]

Wybrane fragmenty książki czyta na antenie Dwójki Sławomir Orzechowski.


Posłuchaj
10:40 Dwójka to się czyta 30.01.2023.mp3 Ivy Compton-Burnett "Służący i służąca", czyta Sławomir Orzechowski - fragm. 1. (To się czyta/Dwójka)

09:37 To się czyta Dwójka 31 styczeń 2023 11_00_41.mp3 Ivy Compton-Burnett "Służący i służąca", czyta Sławomir Orzechowski - fragm. 2. (To się czyta/Dwójka)

09:41 To się czyta Dwójka 1 luty 2023 11_01_10.mp3 Ivy Compton-Burnett "Służący i służąca", czyta Sławomir Orzechowski - fragm. 3. (To się czyta/Dwójka)

10:24 Dwójka to się czyta 2.02.2023.mp3 Ivy Compton-Burnett "Służący i służąca", czyta Sławomir Orzechowski - fragm. 4. (To się czyta/Dwójka)

10:00 2023_02_03 11_00_39_Dwojka_To_sie_czyta.mp3 Ivy Compton-Burnett "Służący i służąca", czyta Sławomir Orzechowski - fragm. 5. (To się czyta/Dwójka)

     

***

Tytuł audycji: To się czyta

Przygotowała: Elżbieta Łukomska

Daty emisji: 30.01-3.02.2023

Godzina emisji: 11.00

mo

Czytaj także

"Jądro ciemności". Conrad w interpretacji Krzysztofa Wakulińskiego

20.01.2023 11:15
W cyklu "To się czyta" zaprezentowaliśmy jedno z najważniejszych dzieł w dorobku Josepha Conrada - "Jądro ciemności" w tłumaczeniu Anieli Zagórskiej. Wybrane fragmenty książki od 9 do 20 stycznia czytał na antenie Dwójki Krzysztof Wakuliński.
Krzysztof Wakuliński
Krzysztof WakulińskiFoto: Cezary Piwowarski/PR

Wiedza o sobie samym zawsze przychodzi za późno i jest źródłem niewyczerpanych żalów - powiedział Charles Marlow, bohater "Jądra ciemności" Josepha Conrada.

"Jądro ciemności" (tytuł oryginalny "Heart of Darkness") Josepha Conrada po raz pierwszy zostało opublikowane w słynnym brytyjskim "Blackwood's Magazine" w 1899 roku. Były to jedynie trzy fragmenty opowiadania. Na formę książkową musiało poczekać jeszcze kilka lat - pierwsze wydanie opublikowane zostało w 1902 roku. Dziś nowela Josepha Conrada uznawana jest za wyjątkowe i znaczące dzieło nie tylko dla literatury angielskiej, ale niemal na całym świecie.

Książkę uważa się za jedno z najważniejszych dzieł w dorobku tego angielskiego pisarza polskiego pochodzenia. Powstała ona pod wpływem obserwacji ponurej perspektywy kolonializmu, zaś doczekało się adaptacji filmowej (1993 rok, reż. Nicolas Roeg, w rolach głównych m.in. Tim Roth i John Malkovich).

Joseph Conrad przyznał, że oparł swoją opowieść na doświadczeniach, jakie zebrał podczas podróży do Afryki w roli członka załogi jednego ze statków należących do belgijskiego króla. Tu nie jedynie podróż była inspiracją, lecz także osobiste doświadczenie kolonializmu na terenie Konga.

Marlow, bohater noweli polsko-angielskiego pisarza, płynąc z przyjaciółmi po Tamizie, wspomina swoje przygody z Konga, gdzie miał odnaleźć niejakiego Kurtza, sławnego handlarza, którego ogarnia coraz większe szaleństwo. Narrator odkrywa prawdę o Kurzu, który kieruje stacją handlową z wyjątkową brutalnością i okrucieństwem. 


Posłuchaj
09:38 To się czyta Dwójka 9 styczeń 2023 11_00_37.mp3 Joseph Conrad "Jądro ciemności", czyta Krzysztof Wakuliński - fragm. 1. (To się czyta/Dwójka)

09:32 Dwójka to się czyta 10.01.2023.mp3 Joseph Conrad "Jądro ciemności", czyta Krzysztof Wakuliński - fragm. 2. (To się czyta/Dwójka)

09:10 To się czyta Dwójka 11 styczeń 2023 11_01_36.mp3 Joseph Conrad "Jądro ciemności", czyta Krzysztof Wakuliński - fragm. 3. (To się czyta/Dwójka)

09:39 2023_01_12 11_00_51_Dwojka_To_sie_czyta.mp3 Joseph Conrad "Jądro ciemności", czyta Krzysztof Wakuliński - fragm. 4. (To się czyta/Dwójka)

 


08:40 2023_01_13 11_00_55_Dwojka_To_sie_czyta.mp3 Joseph Conrad "Jądro ciemności", czyta Krzysztof Wakuliński - fragm. 5. (To się czyta/Dwójka)

09:02 To się czyta Dwójka 16 styczeń 2023 11_01_21.mp3 Joseph Conrad "Jądro ciemności", czyta Krzysztof Wakuliński - fragm. 6. (To się czyta/Dwójka)

09:56 To się czyta Dwójka 7 styczeń 2023 11_01_06.mp3 Joseph Conrad "Jądro ciemności", czyta Krzysztof Wakuliński - fragm. 7. (To się czyta/Dwójka)

09:19 To się czyta Dwójka 18 styczeń 2023 11_00_31.mp3 Joseph Conrad "Jądro ciemności", czyta Krzysztof Wakuliński - fragm. 8. (To się czyta/Dwójka)

09:47 Dwojka_To_sie_czyta 2023_01_19-11-02-15.mp3 Joseph Conrad "Jądro ciemności", czyta Krzysztof Wakuliński - fragm. 9. (To się czyta/Dwójka)

10:26 Dwojka_To_sie_czyta 2023_01_20-11-03-15.mp3 Joseph Conrad "Jądro ciemności", czyta Krzysztof Wakuliński - fragm. 10. (To się czyta/Dwójka)

      

***

Tytuł audycji: To się czyta

Przygotowała: Elżbieta Łukomska

Daty emisji: 16-20.01.2023

Godzina emisji: 11.00

mg/mo/pg

Czytaj także

Juan Gabriel Vasquez - "A gdy obejrzysz się za siebie" [POSŁUCHAJ]

27.01.2023 11:30
W cyklu "To się czyta" od 20 do 27 stycznia br. prezentowaliśmy powieść "A gdy obejrzysz się za siebie" Juana Gabriela Vasqueza, wydaną nakładem wydawnictwa Echa (imprintu Wydawnictwa Czarna Owca), w przekładzie Katarzyny Okrasko. Czytał Andrzej Mastalerz.
Andrzej Mastalerz
Andrzej MastalerzFoto: Wojciech Kusiński/PR

Vasquez uważany jest za następcę noblisty Gabriela Garcii Marqueza. Jest laureatem licznych nagród i wyróżnień, m.in. English Pen Award 2012, nagrody Hiszpańskiej Akademii Królewskiej czy nagrody Rogera Caillois za całokształt twórczości, którą wcześniej otrzymał Mario Vargas Ilosa. Poprzednia powieść "Kształt wody", znalazła się w ścisłym finale Międzynarodowej Nagrody Bookera.

***

W październiku 2016 roku kolumbijski reżyser Sergio Cabrera uczestniczy w retrospektywie swojej twórczości w Barcelonie. To trudny moment: właśnie umarł jego ojciec, Fausto Cabrera, małżeństwo artysty przechodzi kryzys, a jego kraj odrzucił porozumienia pokojowe, które mogłyby zakończyć toczącą się w nim od ponad pięćdziesięciu lat wojnę domową.

W trakcie tych pełnych refleksji dni Sergio wspomina wydarzenia, które naznaczyły życie jego i jego ojca: od hiszpańskiej wojny domowej, przez emigrację do Ameryki Łacińskiej, po Chiny z czasów Rewolucji Kulturalnej i partyzantkę lat sześćdziesiątych.

Po siedmiu latach pracy Juan Gabriel Vasquez po raz kolejny bierze do ręki fakty i układa z nich poruszający portret rodziny, której historia wpłynęła na losy całego świata.

[opis wydawcy]

Lektura w Programie 2 Polskiego Radia w interpretacji Andrzeja Mastalerza.


Posłuchaj
10:31 Dwójka to się czyta 23.01.2023.mp3 Juan Gabriel Vasquez "A gdy obejrzysz się za siebie", czyta Andrzej Mastalerz - fragm. 1 (To się czyta/Dwójka)

09:42 To się czyta Dwójka 24 styczeń 2023 11_01_57.mp3 Juan Gabriel Vasquez "A gdy obejrzysz się za siebie", czyta Andrzej Mastalerz - fragm. 2. (To się czyta/Dwójka)

09:49 To się czyta Dwójka 25 styczeń 2023 10_59_53.mp3 Juan Gabriel Vasquez "A gdy obejrzysz się za siebie", czyta Andrzej Mastalerz - fragm. 3. (To się czyta/Dwójka)

10:00 Dwojka_To_sie_czyta 2023_01_26-11-00-27.mp3 Juan Gabriel Vasquez "A gdy obejrzysz się za siebie", czyta Andrzej Mastalerz - fragm. 4. (To się czyta/Dwójka)

10:04 Dwójka to się czyta 27.01.2023.mp3 Juan Gabriel Vasquez "A gdy obejrzysz się za siebie", czyta Andrzej Mastalerz - fragm. 5. (To się czyta/Dwójka)     

Czytaj także:

***

Tytuł audycji: To się czyta

Przygotowała: Elżbieta Łukomska

Daty emisji: 23-27.01.2023

Godzina emisji: 11.00