"Rivers of Babylon"

W audycji "To się czyta" prezentowaliśmy jedyną przetłumaczoną na język polski powieść Petra Pištanka, która w ojczyźnie pisarza - Słowacji - ma status kultowej. Czytał Jacek Braciak.

Okładka książki

Foto: materiały prom.

Podobno ludzie "nawet śmierci się tak nie boją, jak tego, że im będzie zimno". Podobno, kiedy nie wiadomo, co wolno, to wolno wszystko. Wie o tym Rácz – prymityw i cham, który właśnie został palaczem w Hotelu Ambassador. Rácz chce się dorobić, ale praca w kotłowni nie jest lekka. Żeby zmienić układ sił, któregoś dnia po prostu zakręca kurek. I tak następuje katastrofa. Bo Rácz chce wszystkiego i potrafi to sobie wziąć. Hotel w krótkim czasie staje się jego własnością.

"Rivers of Babylon" to rysowana grubą kreską powieść gangsterska, w której bohaterowie są bezkompromisowo paskudni, a język ostry i soczysty. Satyra na słowiański wczesny kapitalizm przeraża do dziś swoją proroczą wymową.
 
Tym debiutem Peter Pištanek wywrócił do góry nogami spojrzenie Słowaków na samych siebie. Książka szturmem wdarła się na listy bestsellerów, zyskała status kultowej, przeniesiono ją na deski teatru i ekrany kin, do dziś pozostaje jedną z najbardziej rozpoznawalnych i najczęściej kupowanych na Słowacji.

Powieść na język polski przetłumaczyła Olga Stawińska

***

Tytuł audycji: To się czyta 

Przygotowała: Elżbieta Łukomska

Data emisji: 13-17.01.2020

Godzina emisji: 11.00-11.10 

materiały prom./wyd. Książkowe klimaty/pg