28:34 Dwójka Strefa literatura 14.05.2021.mp3 Przestrzenie Orwella (Strefa literatury/Dwójka)
Orwell planował powieść o Katyniu
Komentując świat wykreowany w "Roku 1984" George Orwell stwierdził: "Nie wierzę w to, że społeczeństwo, jakie opisałem, powstanie, sądzę jednak, że coś podobnego mogłoby zaistnieć. Uważam też, że idee totalitarne wszędzie zapuściły korzenie w umysłach intelektualistów, dlatego też podjąłem próbę doprowadzenia tych idei do ich logicznych konsekwencji". Pisarz zmarł w 1950 roku, niedługo po wydaniu swojego najsłynniejszego dzieła, nie przypuszczając, że stworzona przez niego futurystyczno-utopijna wizja okaże się przerażającą rzeczywistością wielu komunistycznych państw.
1 stycznia 2021 roku prawa autorskie chroniące twórczość George’a Orwella wygasły, a jego dzieła trafiły do domeny publicznej. Dzięki temu w wielu krajach, także w Polsce, pojawiają się nowe tłumaczenia jego książek, często poszerzone o niepublikowane dotąd materiały i dodatkowe komentarze tłumaczy. To dobra okazja do dyskusji na temat niepokojąco aktualnej wymowy sztandarowych dzieł pisarza, ale też do poszukania w jego twórczości nowych sensów, znaczeń i tropów.
Orwell ze współczesnej perspektywy
Przed czym ostrzega "Rok 1984" w rzeczywistości XXI wieku? Jakie wyzwania translatorskie niesie za sobą pisarstwo Orwella i czym uwodzą tłumaczy jego powieści – napisane w oryginale szorstkim, chropawym stylem? Która z przestrzeni funkcjonowania tego pisarza w kulturze – biograficzna, językowa, metaforyczna – wydaje się nam dziś szczególnie ciekawa?
Odpowiedzi na te pytania szukaliśmy w audycji wraz z zaproszonymi tłumaczami: Dorotą Konowrocką-Sawą (autorką nowego przekładu "Roku 1984") oraz Szymonem Żuchowskim (tłumacz "Folwarku zwierzęcego", którego najnowsze polskie wydanie ukaże się w połowie czerwca).
***
Tytuł audycji: Strefa literatury
Prowadziła: Kinga Michalska
Data emisji: 14.05.2021
Godzina emisji: 21.30
