Pilates – to eskapizm, nieświadomość, niepamięć, rozrywka dla klasy średniej, sowicie opłacany trening relaksu. Ale pilates to też rygor, któremu zostaje poddane zarówno ciało, jak i psychika. Życie w kraju owładniętym wojną staje się swoistym treningiem śmierci, nieustanną próbą akceptacji śmiertelności – zarówno własnej, jak i bliskich.
źródło: ADIT
"Sztuka Maciupy zawieszona jest gdzieś między jawą a snem. Przeżycia bohaterów, ich myśli, oraz wypowiadane przez nich słowa w płynny sposób przenikają się ze sobą. Można odnieść wrażenie, że strzępy zdarzeń i rozmaite wycinki rzeczywistości przemieszały się w głowie Inny - głównej bohaterki. Co dokładnie się wydarzyło, gdzie, kiedy to było? Czy te miejsca jeszcze istnieją, czy dawno pochłonął je ogień?
Bardzo zależało mi na zachowaniu tej intrygującej struktury tekstu. Tekstu, z jednej strony niezwykle konsekwentnego w formie, bo zapisanego wierszem, z drugiej - zagadkowego, przesyconego poetyckimi symbolami i otwartego na rozmaite interpretacje. Jest bowiem w tym utworze delikatność i piękno, jest groza i okrucieństwo wojny równocześnie. A może to powidoki świata, który właśnie uległ zagładzie? Czy powróci po nim nadzieja i pokój?“
reżyserka Magdalena Małecka-Wippich
Słuchowisko z cyklu "Współczesna dramaturgia Ukrainy"
Olha Maciupa "Czas na pilates"
Tłumaczenie: Anna Korzeniowska - Bihun
Adaptacja: Magdalena Małecka-Wippich
Reżyseria: Magdalena Małecka-Wippich
Realizacja akustyczna: Agnieszka Szczepańczyk
Muzyka: Magdalena Małecka-Wippich
wykonanie muzyki – Olha Pylypiv na bandurze,
oraz zespół KONKUBINAT w składzie; Marcin Wippich – instrumenty perkusyjne, Magdalena Małecka-Wippich – altówka
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Obsada:
Justyna Kowalska (INNA), Wiktoria Gorodeckaja (TRENERKA), Zbigniew Konopka (JOACHIM), Ewa Konstancja Bułhak (ANNA), Katarzyna Dąbrowska (SPRZEDAWCZYNI), Modest Ruciński (MĘŻCZYZNA W MUNDURZE), Mariusz Bonaszewski (HEROSTRATES)
Słuchowisko "Czas na pilates" emitowane było 9 czerwca 2022 po godz. 21.00 na antenie Programu 1.
POSŁUCHAJ INNYCH SŁUCHOWISK TEATRU POLSKIEGO RADIA
***
Teatr Polskiego Radia/jw/mt
