Wyróżnienie przyznane za reprezentowanie tradycji muzycznych Ukraińców w Polsce.
Album w całości wypełnia repertuar z polsko-ukraińskiego pogranicza, z obszarów objętych wysiedleniem rdzennej ludności w ramach Akcji „Wisła”: Bojkowszczyzny, Łemkowszczyny, Nadsania oraz Chełmszczyny. Repertuar zrekonstruowany został na podstawie zapisów źródłowych: dzieła Oskara Kolberga, nagrania ze zbiorów m.in. Tatiany Nakoniecznej i Bogdana Huka, nagrania z serii płytowej Polskiego Radia „Muzyka Źrodeł”. Niezwykły, bogaty zbiór pieśni lirycznych, repertuaru obrzędowego, religijnego i tanecznego.
Lista utworów
- Jak leciały gęsi z dalekiego kraju
- Oj sobótko-soboteńko
- Takiego-m kawalera
- Przyszedłem do karczmy
- Paśli pasterze
- Smucę się ja, smucę
- W ogrodzie biała glina / Oj siedziałam po gruszką
- Piękna Taniunejka
- Wczoraj wieczór, z weczora
- Skowroneczku
- Pamiętajcie chrześcijanie
- Oj ty dziewczyno, wyjdź za nie / Wczoraj hulanki, dzisiaj hulanki
- Żona
- Moja miła podrzemała
- Kołysała baba dziada
- Popłynęła łozina bystrą wodą
- Oj leciały orły
- Kołomyjka / "Płacząca skrzypka" - polka
- Hula, białe gęsi, hula
- Kupiła mi mama krowę
- Dajże Boże dobry czas
- Narodził się Chrystus
KRAJKA
Maryna Leskiw (1, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 16, 19, 20, 22)
Daria Pulkowska (1, 3, 7, 8, 10, 12, 13, 19, 20, 22)
Aleksandra Steć (6, 7, 8, 12, 13, 19, 20, 22)
Jeremi Leskiw (5, 9, 14, 19, 20, 22)
Piotr Komar (4, 9, 19, 20, 22)
KAPELA SERHIJA OCHRIMCZUKA
Serhij Ochrimczuk - skrzypce
Andzhela Zaiceva - skrzypce
Mikhailo Kachalov - fidela, śpiew (7)
Severyn Danyleiko - basy
GOŚCIE
Tatiana Harasym (8, 12, 19, 20)
Emilia Pyrz (5)
Olga Pyrz (5)
Liliana Śliwińska (2, 15)
Natalia Figiela (22)
Piotr Wawrzkiewicz (11, 22) - lira korbowa, śpiew
Taras Kompaniczenko (11, 17, 22) - lira korbowa, lutnia, śpiew
Zespół DOBRYJ CZAS (21)
Olga Borys
Emilia Stabiszewska
Natalia Kich
Jarosław Bodnar
Jan Borys
Piotr Kich - cymbały
***
Skład jury Fonogramu Źródeł 2016 roku:
prof. Piotr Dahlig – etnomuzykolog, Instytut Muzykologii UW
dr Weronika Grozdew-Kołacińska – etnomuzykolog, Instytut Sztuki PAN
Anna Szewczuk – dziennikarka Programu 2 PR
Anna Szotkowska – dziennikarka Programu 2 PR
Magdalena Tejchma – dziennikarka Programu 2 PR
Jury przyznało nagrodę specjalną w wysokości 2500 zł Remigiuszowi Mazurowi-Hanajowi za albumy: „Dajcie stołka cisowego. Muzyka tradycyjna Roztocza Gorajskiego i jej wykonawcy”, „Spod niebieskiej Góry 2. Muzyka Roztocza południowo-wschodniego” oraz „Zofia Sulikowska z Wojsławic. Portret śpiewaczki” wydane przez wydawnictwo In Crudo, Towarzystwo dla Natury i Człowieka oraz Gminny Ośrodek Kultury w Goraju. Jury przyznaje nagrodę za szczególne zasługi dla dokumentacji i prezentacji regionu Roztocza i jego wybitnych artystów w szerokim kontekście kulturowym.
Pierwszą nagrodę Stowarzyszeniu Akademia Łucznica za album „Maria Siwiec. Śpiewaczka z Gałek Rusinowskich”. Nagrodę przyznano za wspaniały portret śpiewaczki. Album przedstawia bogactwo i różnorodność jej repertuaru, nagranego z jednym z najwybitniejszych muzykantów z Radomszczyzny, Piotrem Gacą oraz ich uczniami.
Drugą nagrodę otrzymuje Miejski Dom Kultury w Kolbuszowej za trzy albumy wydane w ubiegłym roku: „Katalog. III Festiwal Żywej Muzyki na Strun Dwanaście i Trzy Smyki 2016” (CD + DVD), „Jan Cebula. Samouczek tradycyjnej gry na skrzypcach” oraz trzecią część serii „Muzykanci z Puszczy Sandomierskiej” – dwupłytowy album (CD + DVD) „Władysław Pogoda z kapelami”. Jury przyznaje nagrodę za nowatorską, pełną i konsekwentną dokumentację lokalnych tradycji.
Dwie równorzędne trzecie nagrody Jury przyznało: Fundacji Ważka za płytę „Z domu Kida” za bezcenny dokument i portret muzyczny czterech sióstr: Stanisławy Latawiec, Michaliny Mrozik, Janiny Bieńko i Stefanii Gołąb, ukazujący repertuar repatriantów z Bośni.
oraz Stowarzyszeniu Dom Tańca, autorom płyty „Śpiewa Maria Gałka” za odkrycie niezwykłej śpiewaczki i nagrania zrealizowane w naturalnym kontekście spotkań z uczestnikami Kieleckiego Taboru Domu Tańca.
Jury wyróżniło także dwa zespoły: „9siył” za dwupłytowy album „Przy Betlejemskich Horak. Góralskie kolędy i pastorałki” (CD1) i „Śpiywanie i granie to uciecha świata” (CD2) wydany przez Pensjonat Moje Tatry w Białym Dunajcu za upowszechnianie tradycyjnego stylu gry na Podhalu oraz
Krajkę, kapelę Serhija Ohrymczuka i ich gości za płytę „Krajka w domu” wydaną przez wydawnictwo KOKA Records za reprezentowanie tradycji muzycznych Ukraińców w Polsce.
