Jury przyznało nagrodę specjalną w wysokości 2500 zł Remigiuszowi Mazurowi-Hanajowi za albumy: „
Dajcie stołka cisowego. Muzyka tradycyjna Roztocza Gorajskiego i jej wykonawcy
Dajcie stołka cisowego. Muzyka tradycyjna Roztocza Gorajskiego i jej wykonawcy
"Dajcie stołka cisowego. Muzyka tradycyjna Roztocza Gorajskiego i jej wykonawcy" to antologia muzyków i śpiewaków wiejskich z okolic Goraja, Radzięcina, Chrzanowa aktywnych w ciągu ostatnich 100 lat. Jest wynikiem badań terenowych i archiwalnych prowadzonych od lat 90, Zawiera wiele niepublikowanych starych fotografii, mnóstwo informacji o roztoczańskich kapelach i historii muzyki wiejskiej w regionie.
Płyta CD to niemal 70 minut muzyki: od najstarszych nagrań doskonałych skrzypków, kapel i śpiewaków urodzonych pod koniec XIX i na początku XX w., wykonanych w 1950 roku (Anna Malec, Jan Kosz, Józef Radej, Hipolit Tracz, Walenty Bartoń i wielu innych) poprzez nagrania wiejskich orkiestr dętych z lat 60. i 70. XX wieku (orkiestry z Jędrzejówki, Radzięcina i Łady) nagrania artystów znanych z innych wydawnictw i sukcesów festiwalowych (Bronisław Bida, Stanisław Fijałkowski), miejscowych śpiewaczek kultywujących dawny repertuar aż po przejęte od wiejskich mistrzów oberki w wykonaniu lubelskich kontynuatorów roztoczańskiej nuty - Kapeli Bornego z Podzamcza. Daty urodzenia najmłodszych i najstarszych wykonawców dzieli dystans ponad 100 lat.
Lista utworów
- Polka mazurka 0:39
- Oj napiłam się wódki 0:12
- Oberek 0:45
- Oberek "Ej za stodołą ścieżka" 0:55
- Kieliszek braciszek 0:51
- Prosty 0:26
- Polka żydóweczka 1:09
- Ej, żeby nie ta woda 0:26
- Dróżniak 0:39
- Majdaniak w drodze do kościoła 0:32
- Już jedzie wesele 0:59
- Oberek 0:43
- Polka 0:22
- Oberek "Jechałem przez góry" 1:21
- Polka 0:55
- Oberek 1:33
- Oberwajs 2:51
- Oberek 2:23
- Walc 4:11
- Polka 2:08
- Oberek 1:45
- Walc 5:55
- Polka 1:57
- Oberek 1:59
- Podróżny 4:10
- Podróżniak 1:39
- Z cicha goście przystępujcie 2:00
- Z poniedziałejku 4:51
- Wyszła Kasia do ogroda 1:18
- Biała sukienka złoty pas 0:22
- Jędrzejowski lasek 0:47
- Żebyś ty chmielu 1:00
- U Marysi gęsty lasek 0:29
- Dajcie stołka ciesawego 0:24
- Przeproś Marysiu 0:52
- Nie będziemy rózgi wili 2:03
- Już nasza Marysia po ślubie 2:00
- Moje miłe somsiadeńki 0:47
- Kumo moja 0:29
- Za las słońce za las 0:59
- Jasio konie poił 0:47
- Jedzie Jasio na łowy 2:07
- Zarżyj że zarżyj 2:41
- Jakżem jechał do dzieweczki 2:01
- Pojechoł pan na łowy 1:29
- Zawianą drożyną 4:24
- Zagraj mi muzyczka 1:47
Wykonawcy
Kazimierz Łogoźny (I skrzypce), Walenty Bartoń (II skrzypce), Paweł Małyszek (bębenek) - 1
Franciszka Borsuk - 2
Hipolit Tracz (I skrzypce), Walenty Bartoń (II skrzypce), Paweł Małyszek (bębenek) - 3
Hipolit Tracz (I skrzypce), Walenty Bartoń (II skrzypce), Paweł Małyszek (bębenek), Jan Miksza (śpiew) - 4
Wojciech Paszko - 5, 29
Jacenty Borsuk - 6
Walenty Bartoń (I skrzypce), Kazimierz Łogoźny (II skrzypce), Paweł Małyszek (bębenek) - 7
Jan Miksza - 8
Józef Radej - 9
Józef Kosz - 10
Eugenia Czajka - 11, 33, 35
Józef Kosz i Józef Radej - 12
Stanisław Futyma - 13
Józef Niedźwiedzki - 14
Bronisław Bida (skrzypce), Stanisław Łyś (bęben) - 15
Bronisław Bida - 16
Kapela Bornego z Podzamcza - 17, 18, 47:
Mateusz Borny (suka biłgorajska), Piotr Deptuła (skrzypce), Anna Lipińska (skrzypce), Robert Miedziocha (basy dłubane), Bartosz Gajdzik (bęben obręczowy)
Orkiestra z Jędrzejówki - 19, 20, 21
Orkiestra z Radzięcina - 22
Orkiestra z Łady - 23, 24
Orkiestra z Goraja - 25, 26:
Jan Białogłowski, Łukasz Bracha, Ryszard Bucior, Zbigniew Buryta, Zygmunt Czajka, Dariusz Czerpak, Józef Czerw (kapelmistrz), Grzegorz Dzirba, Robert Kotyła, Sławian Kotyła, Stanisław Kowal, Mirosław Małyszek, Zbigniew Skrok, Adam Styk, Mirosław Styk, Leszek Szuba, Jan Woźnica
Stanisław Fijałkowski - 27
Janina Pydo - 28, 37, 43, 46
Anna Maksim - 30, 41
Anna Malec - 31, 34
Władysława Kubina - 32
Maniucha Bikont, Ewa Grochowska, Agnieszka Szokaluk, Agata Turczyn – 36
Antoni Małyszek - 38
Zofia Majewska - 39
Maria Smerdel - 40
Męski zespół śpiewaczy Branwiacy - 42, 44:
Aleksander Bielak, Antoni Gilas, Jan Jamroży, Stanisław Kapica, Jan Kłyza, Bronisław Liwak
Walentyna Pikul - 45
Zofia Sulikowska z Wojsławic. Portret śpiewaczki.
Zofia Sulikowska z Wojsławic. Portret śpiewaczki
Zofia Sulikowska z domu Filipek, urodziła się w 1933 w Sokołowie, gmina Żabianka, pod Baranowiczami. Ojciec Józef Filipek, syn Michała i Anny z Posimów urodził się na przełomie 1901 i 1902 roku w Parafiance, chociaż jego ojciec pochodził spod Ryk, z drugiej strony Wieprza.
Zofia Sulikowska należy do tych artystów, którzy tworzą głęboko zanurzeni w rzeczywistości, los ich nie oszczędza, a chwile wielkie przysłania tysiącami drobiazgów i trudów codzienności, sztuką wtedy jest czerpać z tego wszystkiego radość i inspirację.
Pani Zosia śpiewając kolędy, pieśni wielkopostne, pieśni o cudach, weselne, sieroce, opowiada o swoim życiu, śpiewa o sobie. Dlatego wierzy się jej. Remigiusz Mazur-Hanaj
Artystka operuje osadzonym i wyrównanym barwowo głosem, o nienagannej intonacji. Opowiada kolejne historie w sposób
naturalny i potoczysty. Śpiewy nie są bowiem okruchami pamięci czy próbą rekonstruowania repertuaru, jak to się w obecnej dobie zdarza. To unikatowy zbiór niezwykle cennych przekazów ludowych podanych w indywidualnym stylu wykonawczym Zofii Sulikowskiej. To ciągle żywa tradycja! dr Agata Kusto
Lista utworów
- Oj woły moje woły orzeta na roli 1:17
- Po sadeczku panna młoda chodzi - weselna 4:09
- To wojsławskie pole - weselna 1:03
- Moja ruteńko, moja zielona - weselna 3:53
- O moja matusiu, o moja rodzona - weselna 3:09
- Marysia wyszła w podwórzu stała - weselna 2:33
- Moja matusiu droga dajże Pana Boga - weselna 3:44
- Tam u sokoła są złote pióra - o doli niewiestki 6:18
- Na kalini czarna wrona kracze - o doli niewiestki 3:11
- A czyjż to wóliczek - kolęda 2:06
- Oj woły moje woły co wy poklękali - kolęda 1:27
- Co się świeci w mej oborze - kolęda 2:50
- Wyjrzyj wyjrzyj gospodarzu - kolęda 1:51
- Świnie ryją pod leliją - kolęda 1:55
- Niechaj będzie pochwalony - żebranka dziadowska 0:44
- Niosła dziewka z krynicy wodę - ballada 4:59
- Stała się nam w Polsce trwoga - ballada o wojnie szwedzkiej 2:48
- Nie miejże urazy słoneczko majowe - na święto 3 maja, maryjna 2:31
- Święta Zofija z trzema córkami 5:43
- Przyszed sośnik spuszczać drzewo - ballada apokryficzna 6:02
- Jezu Tyś cały krwią zbroczony - wielkopostna 3:43
- Już cię żegnam - wielkopostna 5:34
- Ach nieskończony litościwy Boże - do Opatrzności Boskiej 1:27
Wykonawcy
Zofia Sulikowska - śpiew 1-23
Agnieszka Szokaluk-Gorczyca - śpiew 4
Agata Harz - śpiew 6
zespół z Wojsławic - śpiew 22
Spod niebieskiej Góry 2. Muzyka Roztocza południowo-wschodniego
„Spod niebieskiej Góry 2. Muzyka Roztocza południowo-wschodniego” oraz „Zofia Sulikowska z Wojsławic. Portret śpiewaczki” wydane przez wydawnictwo In Crudo, Towarzystwo dla Natury i Człowieka oraz Gminny Ośrodek Kultury w Goraju. Jury przyznaje nagrodę za szczególne zasługi dla dokumentacji i prezentacji regionu Roztocza i jego wybitnych artystów w szerokim kontekście kulturowym. Płyta jest swoistą epopeją kulturowo-muzyczną. Ogromnie zróżnicowana, cenna etnograficznie, daje mozaikę stylów, zmieszanych cech narodowych z wielką korzyścią dla walorów estetycznych, tak śpiewu jak i gry instrumentalnej. Stanowi też ważny wkład do dyskografii folkloru muzycznego w Polsce.
Lista utworów
- Czy jest czy nie ma pan-spodar w doma 1:13
- Za stodołą stoi jawor 0:53
- Marsz 1:51
- Jechał sedlak ze młyna 1:22
- Melodia do postaci Żyda z "Szopki" 1:17
- Iszły Żydy z Rawy 0:45
- Młynarz "Jestem sobie mielnik" 2:13
- Bartek ją wiózł 0:55
- Najechali dobre swaty oraz Marysiu doniu moja 1:45
- Majdaniak "Jak ja jechał od swojej miluśkiej" 1:42
- A ty zazułejku dembriwku 2:53
- Jedzie, jedzie zelman 2:25
- Polka "Oj bodaj się zapadło pod konikiem bagno" 1:56
- Wziento księdza w szarawary 0:15
- Dembowe koryto 0:15
- Oberek "Niedaleko wieś ode wsi" 0:36
- Oj żebyście wy widzieli 1:07
- Walc 2:47
- Zakochał się Janek 4:07
- Oberek "Oj drygaj Maćko drygaj" 0:57
- Oj ty diłczyno 0:56
- Mówiłem ci nie raz nie dwa 0:30
- Ej batiarujcie chłopcy 1:03
- Ej predała diewczynojka majtki 1:14
- Kołomyjka 0:34
- Hilajut sie worota kłaniajet sia serota 1:20
- Panowe starostowe, zelenyj winec, sribnyj perstinec oraz Oj starosta staroste 1:10
- Na dwori teren teszut' 1:41
- Zdrymtiły ławy stiny 0:30
- Cariu nebesnyj utiszytieliu 1:06
- Oj snyło mi sia snyło w komori na skryni 0:45
- Kozak 0:57
- Przede wroty kamień złoty 1:43
- Oj słonko słonko, co górą idzie 1:35
- Mówiła żeś mie 0:33
- Przeproś Kasiuniu 0:58
- Nie płacz Kasiu, nie płacz 0:20
- Daj nam Boże dobry czas 0:13
- Do Kościoła świętego 1:03
- Oj hejże, hejże 0:43
- Kołem Nastusiu kołem 0:42
- Walczyk 1:54
- Ino ty mie moja mamo nie żałuj 0:34
- Polka 1:50
- Panna młoda jak jagoda 1:10
- Wezme se siatki 1:46
- Wydała mnie maty 1:56
- Bandurka 0:55
- Polka 1:29
- Zachodźże słonejko 0:26
- Ty przepióreczko mała 2:32
- Suwak 1:35
- Uśnijże ty Mi wnuczku 1:41
- Oj niedaleko, o Anielka 0:14
- Zawołania na zwierzęta 1:21
- Oj lulaj 1:57
- O nieszczęśliwa była godzina 4:04
- Mój zbawicielu świata 1:54
Wykonawcy
Joanna Rachańska (1, 2)
Kapela dęta z Dzierążni (3):
bass tuba - Tadeusz Lis (2), clarinet - Jan Machlarz, double bass - Feliks Pankiewicz (2), drum - Władysław Gumiela, drum, fiddle - Józef Osuch, fiddle - Feliks Kowalski, Mieczysław Łagowski, flute [wooden keyless traverse] - Józef Ratyna
Aniela Gmoch (z d. Głaz) (4, 6, 9, 29, 51, 57)
Władysław Kurczaba, Piotr Bednarz (5, 7, 10)
Stanisław Skiba (8, 47, 58)
Joanna Rachańska (11)
Aniela Gmoch, zespół Dolinianki z Bełżca (12):
leader - Kazimiera Komadowska, vocals - Anna Stefaniec, Helena Nowicka, Helena Wierzchowska, Maria Brogowska, Maria Gmiterek, Maria Przednowek, Ryszarda Wolańczyk, Stefania Dominik, Teresa Gozdek, Urszula Hass
Kapela dęta Kimaka z Woli Gródeckiej (13):
bass tuba - Stanisław Łysiak, drum - Bronisław Frykowski, fiddle - Jan Dorota, Jan Kimak, flute [wooden keyless traverse] - Ignacy Zwolakiewicz, Jan Knap (2)
Karolina Zielińska (14, 15)
Tomasz Kukiełka (16)
Maria Uchman (z d. Malec) (17, 55)
Kapela dęta z Majdanu Górnego (18):
fiddle - Aleksander Kowal, flute [wooden keyless traverse] - Józef Flis, helicon - Władysław Mazurek
Teodor Stecyk (19)
Józef Szpargała (20)
Olga Harasym, Tatiana Harasym (21)
Teodor Stecyk (22, 23, 24, 26)
Włodzimierz Nazarowicz (25)
Kateryna Kożuszko (27)
Zespół "Wyszywanka" z Ławrykowa (28, 30, 31):
vocals – Єва Федюра-Сало, Ганна Мавдрик, Ганна Рудик, Ганна Химич, Марія Думич, Марія Климко, Марія Поніжай-Сало, Надія Віхоть, Наталя Зінчук, Таня Волинець
Kapela Bednarzy (32, 45):
drum - Żelisław Bednarz, fiddle – Ignacy Bednarz, Stanisław Kamiński
Karolina Łagowska (z d. Skiba) (33, 36, 38, 39, 46)
Zespół z Zamchu (34):
vocals - Anna Stopa, Janina Granda, Józefa Machnio, Katarzyna Lotz, Leokadia Mucha, Maria Paczwa, Stanisława Gierczak, Stefania Litkowiec, Stefania Traczykiewicz, Teresa Szynal, Wanda Lis
Józefa Kołodziej (35, 37, 40)
Zespół z Zamchu, Jan Żmijan (41, 43):
fiddle - Jan Żmijan, vocals - Agnieszka Antosiek, Anna Stopa, Bogumiła Czumyło, Janina Granda, Janina Poczwaj, Józefa Machnio, Katarzyna Lotz, Leokadia Mucha, Maria Paczwa, Stanisława Gierczak, Stefania Kowalik, Stefania Litkowiec, Stefania Traczykiewicz, Teresa Szynal, Wanda Lis
Kapela z Zamchu (42):
drum - Mieczysław Wenek, fiddle - Jan Żmijan, Stanisław Żmijan
Kapela dęta Kimaka (44, 52):
bass tuba - Stanisław Łysiak, drum - Bronisław Frykowski, fiddle - Jan Dorota, Jan Klimak, flute - Jan Knap (2), Jan Zwolakiewicz
Michał Skiba (48, 49)
Marianna Gumiela (50)
Janina Kowalczuk (z d. Malec) (53, 56)
Anna Borowicz (54)
***
Skład jury Fonogramu Źródeł 2016 roku:
prof. Piotr Dahlig – etnomuzykolog, Instytut Muzykologii UW
dr Weronika Grozdew-Kołacińska – etnomuzykolog, Instytut Sztuki PAN
Anna Szewczuk – dziennikarka Programu 2 PR
Anna Szotkowska – dziennikarka Programu 2 PR
Magdalena Tejchma – dziennikarka Programu 2 PR
Jury przyznało nagrodę specjalną w wysokości 2500 zł Remigiuszowi Mazurowi-Hanajowi za albumy: „Dajcie stołka cisowego. Muzyka tradycyjna Roztocza Gorajskiego i jej wykonawcy”, „Spod niebieskiej Góry 2. Muzyka Roztocza południowo-wschodniego” oraz „Zofia Sulikowska z Wojsławic. Portret śpiewaczki” wydane przez wydawnictwo In Crudo, Towarzystwo dla Natury i Człowieka oraz Gminny Ośrodek Kultury w Goraju. Jury przyznaje nagrodę za szczególne zasługi dla dokumentacji i prezentacji regionu Roztocza i jego wybitnych artystów w szerokim kontekście kulturowym.
Pierwszą nagrodę Stowarzyszeniu Akademia Łucznica za album „Maria Siwiec. Śpiewaczka z Gałek Rusinowskich”. Nagrodę przyznano za wspaniały portret śpiewaczki. Album przedstawia bogactwo i różnorodność jej repertuaru, nagranego z jednym z najwybitniejszych muzykantów z Radomszczyzny, Piotrem Gacą oraz ich uczniami.
Drugą nagrodę otrzymuje Miejski Dom Kultury w Kolbuszowej za trzy albumy wydane w ubiegłym roku: „Katalog. III Festiwal Żywej Muzyki na Strun Dwanaście i Trzy Smyki 2016” (CD + DVD), „Jan Cebula. Samouczek tradycyjnej gry na skrzypcach” oraz trzecią część serii „Muzykanci z Puszczy Sandomierskiej” – dwupłytowy album (CD + DVD) „Władysław Pogoda z kapelami”. Jury przyznaje nagrodę za nowatorską, pełną i konsekwentną dokumentację lokalnych tradycji.
Dwie równorzędne trzecie nagrody Jury przyznało: Fundacji Ważka za płytę „Z domu Kida” za bezcenny dokument i portret muzyczny czterech sióstr: Stanisławy Latawiec, Michaliny Mrozik, Janiny Bieńko i Stefanii Gołąb, ukazujący repertuar repatriantów z Bośni.
oraz Stowarzyszeniu Dom Tańca, autorom płyty „Śpiewa Maria Gałka” za odkrycie niezwykłej śpiewaczki i nagrania zrealizowane w naturalnym kontekście spotkań z uczestnikami Kieleckiego Taboru Domu Tańca.
Jury wyróżniło także dwa zespoły: „9siył” za dwupłytowy album „Przy Betlejemskich Horak. Góralskie kolędy i pastorałki” (CD1) i „Śpiywanie i granie to uciecha świata” (CD2) wydany przez Pensjonat Moje Tatry w Białym Dunajcu za upowszechnianie tradycyjnego stylu gry na Podhalu oraz
Krajkę, kapelę Serhija Ohrymczuka i ich gości za płytę „Krajka w domu” wydaną przez wydawnictwo KOKA Records za reprezentowanie tradycji muzycznych Ukraińców w Polsce.
