В сентябре в издательстве краковского фонда «Международный центр культуры» в переводе на польский язык вышла книга известного украинского историка из Львова Ярослава Грицака Ukraina. Wyrwać się z przeszłości («Украина. Вырваться из прошлого»), что стало заметным событием в культурной жизни Польши. Но это далеко не первый и не единственный проект краковского центра.
К беседе об украинских и вообще восточноевропейских проектах Международного центра культуры я пригласил Лукаша Галюсека, замдиректора центра по программам. И сперва попросил напомнить историю этого культурного учреждения:
Международный центр культуры был основан в 1991 году и его миссией является культурное сотрудничество с нашими соседями в Центрально-Восточной Европе. Причем не только с теми, с которыми у нас есть общая граница. Потому что граница для нас не является препятствием для сотрудничества. Ну, а Украина и Беларусь являются нашими непосредственными соседями, поэтому связанная с ними тематика фигурирует в деятельности Международного центра культуры с первых дней, т.е. более 30 лет.
К слову, Международный центр культуры возник на волне общественно-политической трансформации Центрально-Восточной Европы, начавшейся в 1989 году, когда собственно сформировалась новая карта этой части Европы. В то время одни государства перестали существовать, а на их месте возникли другие. И, в свою очередь, Международный центр культуры родился на волне созидания новой Центрально-Восточной Европы.
Однако, как отмечает Лукаш Галюсек, новая Центрально-Восточная Европа не всем по душе. И это показала последняя агрессия РФ против Украины:
И эта война лишь укрепила нас в убеждении, что то, что мы делали, было правильным и нужно делать еще больше. К слову, стоит сказать, что война (РФ против Украины. — Ред.) началась еще в 2014 году, лишь в иной форме. И мы следили за происходящим, осознавая его масштаб.
Еще до начала полномасштабной войны, осенью 2021 года, с целью отметить 30-летие независимости Украины, мы организовали выставку «Украина: взаимный взгляд». Это была крупнейшая выставка украинского искусства в Польше за последние десятилетия. Нашим партнером был Национальный художественный музей Украины, в котором хранится крупнейшая коллекция украинского искуссства. Мы показали произведения искусства с XVIII века до наших дней. Мы хотели понять, как сами себя представляют украинцы, из каких элементов, созданных художниками, формируется сегодня украинская идентичность. Во многих работах украинских художников чувствовался исторический момент: что украинцы находятся в состоянии борьбы (с внешней агрессией. — Ред.). Выставка завершилась в середине января 2022 года и спустя месяц работы вернулись в Киев, а еще через месяц их прятали в спецхранилище Национального художественного музея Украины, потому что началась полномасштабная война (РФ против Украины. — Ред.).
Впрочем, война не помешала Международному центру культуры организовывать очередные украинские вернисажи и не только, — подчеркивает Лукаш Галюсек:
Буквально несколько дней назад в историческом подземелье здания нашего центра завершилась выставка украинско-международной акции «Плакат против войны».
Кроме того, важной частью нашей деятельности является издательство. И здесь я позволю себе еще раз напомнить о том, что месяц назад у нас вышел бестселер по истории Украины выдающегося украинского историка Ярослава Грицака.
Еще в этом году мы планируем издать книгу украинской исследовательницы Натальи Старченко «Украинские миры Речи Посполитой». Эта книга повествует о реалиях XVII-XVIII веков — т.е. о периоде до рождения современных национальных идей, когда наши предки жили общим миром. В Украине эта книга широко обсуждалась, и мы рады, что сможем ее преподнести польскому читателю.
Замдиректора Международного центра культуры по программам также рассказал о других проектах, ориентированных на Украину и Беларусь, в частности, о стипендиальных:
Исследователи из Украины и Беларуси могут приехать по нашему приглашению в Краков и проводить здесь свои исследования. Т.е. молодые ученые, но, впрочем, и ученые со стажем из Украины и Беларуси постоянно работают в Польше с нашей помощью.
А с началом полномасштабной войны (РФ против Украины. — Ред.) мы открыли спецпрограмму Thesaurus Poloniae для украинцев. По этой программе мы предоставляли стипендии деятелям культуры, ученым, которые вынуждены спасаться от войны. Нам было важно дать им возможность в данной ситуации продолжить свою работу.
А в начале ноября начнется совместный проект краковского Международного центра культуры и Министерства культуры Украины «Академия наследия для Украины». Лукаш Галюсек посвятил в детали:
Мы организуем последипломное обучение в Польше для людей, которые занимаются охраной памятников истории и культуры, музейной деятельностью. А наши украинские друзья попросили нас открыть программу, направленную на украинских музейных работников, чтобы поделиться с ними нашим опытом, ценными советами, а для этого им нужно было бы приехать в Польшу.
Виктор Корбут
