10 декабря 2019 года минуло 30 лет со дня польской премьеры цикла телефильмов «Декалог» в постановке выдающегося польского кинорежиссера Кшиштофа Кесьлёвского. Вместе с автором сценариев Кшиштофом Песевичем он попытался постичь смысл Десяти заповедей с точки зрения современного человека. Цикл «Декалог», снятый для Польского телевидения, оказался одним из высочайших, известных во всем мире достижений в истории польского и европейского кинематографа. А недавно у поклонников творчества Кшиштофа Кесьлёвского и всех, кто интересуется польским кино появилась возможность совершить как виртуальное, так и реальное путешествие по местам съемок «Декалога», благодаря сайту, созданному Национальной фильмотекой-Аудиовизуальным институтом под названием Mapa Dekaloga («Карта „Декалога”»). Автор идеи этого проекта - режиссер, сценаристка и продюсер Наталия Корынцкая-Груз (Natalia Koryncka-Gruz), которая любезно согласилась стать нашей собеседницей.
- Настолько я понимаю, этот необычный путеводитель - не только дань юбилею выхода на телеэкран цикла Кшиштофа Кесьлёвского? У «Карты „Декалога”» есть свое послание или даже миссия, не так ли?
Наталия Корынцкая-Груз: Это приглашение к тому, чтобы с «Декалогом» пройтись по этим местам, но затем открыть «Декалог» заново путем пересмотра всех его серий. Безусловно, это выдающееся произведение, подлинный шедевр, к которому следует возвращаться, потому что он не утрачивает акутальности. Думаю, что посещение мест, ставших съемочной площадкой для этого цикла, может быть исключительно интересным. Ведь сам замысел «Декалога» относительно места действия кроет в себе глубокую мысль. Вроде бы обычный, ничем непримечательный микрорайон Варшавы одновременно становится космосом, целым миром, в котором живут очень разные люди. Сюжеты «Декалога» абсолютно универсальны, они могут касаться каждого человека, каждой страны, каждого места на свете, где люди живут в такой агломерации. Ежедневно встречаются, но ничего не знают друг о друге, а тем не менее, их судьбы каким-то образом переплетены».
- Какие же места в Варшаве выбрал Кшиштоф Кесьлёвский в качестве съемочных площадок?
Наталия Корынцкая-Груз: Таким местом стал микрорайон Инфлянцка (Osiedle Inflancka), съемки проходили там, но не только. Это также комбинация других мест. И при вхождении на «Карту „Декалога”» - а это такой немного притемненный контур Варшавы - появляются светлые пункты, которые при нажатии вдруг начинают светиться как фонарики, которые поведут. При этом картину можно отдалить и увидеть, что Варшава находится в Европе, и в мире, и еще дальше, в космосе. Так что идея в том, чтобы через такие места доходить до отдельных серий не только практически, но и смыслово.
- Как такая концепция реализуется?
Наталия Корынцкая-Груз: Эта карта задумана двумя путями. Это значит, с одной стороны, когда мы входим в определенное место, то есть, «кликнем», например, на пунктик под названием Гоцлавское озерцо (Jeziorko Gocławskie) или «Костел на Урсынуве» ( Kościół na Ursynowie), то видим какие сцены там разыгрывались. Видим фотографии, сделанные в наши дни Петром Яксой - сотрудникомКшиштофа Кесьлёвского, который был оператором цикла «Три цвета». И уже зная, где мы находимся, мы можем посмотреть фрагмент фильма, где есть эти кадры, а также фрагмент сценария с описанием данной сцены. Кроме того, путеводитель содержит комментарии профессора Миколая Яздоня и професора Михала Клингера. Михал Клингер комментирует происходящее с точки зрения теолога, а Миколай Яздон - с точки зрения киноведа. Так что содержание путеводителя, я бы сказала, достаточно широкое. При этом на сайте есть серии «Декалога» под номерами, и в этих сериях мы видим, какие сцены и в каком месте снимались.
- Варшава конца 80-х-начала 90-х выглядела иначе, чем сегодня. Узнаваемы ли эти места, если их посетить не виртуально, а реально?
Наталия Корынцкая-Груз: Частично да, а частично - это уже совсем новые места. Например, бар в отеле «Европейский» (Hotel Europejski), который в те годы был культовым местом, куда ходили на кофе с пирожными. Сейчас гостиница возвращена бывшим владельцам и поменяла свой вид, стала чем-то иным. Уже нет той атмосферы, фактически нет тех мест. При этом микрорайон Инфлянцка выглядит очень похоже, хотя, конечно, немного лучше. Однако, блочные дома остались те же самые, ничего там особенно не изменилось. Костел на Урсынуве тогда только строился, а сегодня он уже построен, действует. Так что, есть места, которые совершенно изменились, как улица Краковске Пшедмесьце (Krakowskie Przedmieście), а есть мест, которые фактически сохранились в том же виде, как, например, вокзал в Юзефове.
- На каких языках составлен интернет-путеводитель «Карта „Декалога”»?
Наталия Корынцкая-Груз: Пока на польском и на английском, планируется версия на французском языке, а в меру финансовых возможностей, не исключено, что будут планироваться версии на других языках. Но пока это планы на будущее.
- Надеюсь, что будет и версия на русском языке... А чем для Вас лично является цикл фильмов Кшиштофа Кесьлёвского «Декалог»?
Наталия Корынцкая-Груз: По моему мнению, это настоящий шедевр. При этом я считаю, что это произведение больше ценится в мире, чем в Польше, как это ни странно. Кшишоф Кесьлёвский - один из немногих режиссеров, который так пристально вглядывается в человека, задумывается над его судьбой, над такими трещинами в его жизни, в нем самом. Это произведение поистине замечательно, начиная со сверхзадачи и заканчивая воплощением замысла. Не могу не обратить внимание на прекрасно написанные сценариях всех серий, поэтому я старалась, чтобы фрагменты сценария были на этой карте. Чтобы зрители могли это прочитать, как всё это четко запланировано и исполнено. Я смотрела «Декалог» много раз и каждый раз открывала в нем что-то новое. Постоянно рождаются новые ассоциации, новые мысли, новые умозаключения. Это очень глубокое произведение со многими смыслами, к которому стоит возвращаться и заново анализировать, потому что он всё время что-то нам говорит.
- Я благодарю Наталию Корынцкую-Груз - автора идеи интернет-путеводителя «Карта „Декалога”» и сообщаю адрес сайта https://mapadekalogu.pl/
Автор передачи: Ирина Завиша