Он умел замечательно выстраивать фразы и любил красивых женщин. В своих романах, как литературных, так и любовных, был нежным и впечатлительным, а в своих фельетонах - резким, саркастичным и безкопромиссным. Один из лучших польских прозаиков, драматургов и киносценаристов ХХ века Ежи Пильх скончался 29 мая в возрасте 67 лет.
Ежи Пильх родился 10 августа 1952 года в городе Висла, закончил филологический факультет Ягеллонского университета. Работу над диссертацией прервал в период военного положения и занялся публицистикой и литературой. Первых верных читателей Пильх приобрел как автор сатири еских очерков, которые читал на встречах краковского журнала "Na Głos". Публиковался также в других изданиях.
Первая книга Пильха «Признание творца скрытной эротической литературы», изданная в 1988 году, получила премию Фонда им. Косьцельских. Роман «Список блудниц. Дорожная проза» (1993 г.) был экранизирован, в главной роли снялся знаменитый Ежи Штур, а фильм стал лауреатом Фестиваля польских фильмов за сценарий и диалоги. А самой престижной литературной премии в Польше NIKE Ежи Пильх удостоился за книгу «Песни пьющих» (2000 г.), также перенесенной на экран режиссером Войцехом Смажовским. оманСам
«Ежи Пильх обладал удивительным литературным стилем со знаменитыми „пильховскими” фразами, - сказала Магдалена Миколайчик из Редакции культуры Первой программы Польского Радио:
Магдалена Миколайчик: На мой взгляд, для прозы Ежи Пильха характерны две вещи. Во-первых, чувство юмора, ирония, гротеск, а во вторых - мелодика фразы. Сочиненные им предложения узнаются моментально и сразу становится понятно, что эта фраза „пильховская”. Кроме того, он создавал очень ёмких персонажей, из плоти и крови, часто сюрреалистически смешных, как, например, в одном из моих любимых романов «Много демонов». Там есть такие девочки-подростки, дочки пастора, которые собирали всё, что под руку попадает, в том числе винты с левой резьбой и изображения мужских коленей.
- Магдалена Миколайчик считает, что, кроме романов, особым литературным достижением Ежи Пильха являются великолепно написанные «Дневники»:
Магдалена Миколайчик: Особенно записи последних двух лет, когда у писателя диагностировали болезнь Паркинсона, и она стала для него литературной темой. Ежи Пильх с огромной дозой самоиронии и черным юмором смотрел на себя со стороны и описывал прогрессирующую деградацию тела и разума. Эти описания потрясают и одновременно с этим неимоверно смешат. Например, Пильх описывает попытку ногой попасть в зимний ботинок и пишет, что пляшет в коридоре, как сморгонский медведь.
- Ряд произведений Ежи Пильха издавался также в русском переводе. Среди них - «Песни пьющих», «Безвозвратно утраченная леворукость», «Зуза или время воздержания». Тесно сотрудничающий с Польшей российский поэт родом из Калининграда, переводчик польской литературы Игорь Белов посвятил памяти Ежи Пильха трогательный пост в Facebook, где признается, что если бы это зависело от него, он «не задумываясь выдал бы Пильху Нобелевку по литературе». А вот что Игорь Белов сказал об особенностях творчества Ежи Пильха в нашем эфире:
Игорь Белов: Дело в том, что для меня, в первую очередь, конечно же, Ежи Пильх - это писатель par excellence, писатель в высшей степени. То есть, это человек, который, как он сам писал, находился во власти языка, во власти своего литературного слова. У него в романе, ну, наверное, самом известном его романе, который знают русские читатели, - это роман «Песни пьющих» (по-польски он называется „Pod mocnym aniołem”) - есть такая фраза: « Я был во власти языка, я был во власти спиртного, я был во власти женщин». И это очень важная фраза не только потому, что она броская, как и многое у Пильха. Он был, конечно, мастером очень ярких формулировок. Но здесь он говорит очень важные вещи вообще для литературы. Бродский не случайно называл поэта и вообще писателя, шире если выражаться, «инструментом языка». Потому что литератор - этот тот, кто зависим от языка, тот, кто с этой зависимостью идет через жизнь. И, в общем, творческий и жизненный путь Пильха этот тезис абсолютно подтверждает. Он, действительно, сделал очень многое для того, чтобы эту зависимость превратить в прозу высочайшей пробы и дать новую жизнь очень многим вещам, предметам и обстоятельствам. Мне тоже очень нравится его тезис, который он высказал в книжке «Безвозвратно утраченная леворукость». Вот там он говорит, что единственная вещь, которую вы можете сделать для предметов, голосов, людей, огней, и для темных загадок этого мира, - это их описать.
- По мнению Игоря Белова, Ежи Пильх творил мир, который продолжает существовать, несмотря на уход из жизни самого писателя. И этот мир совершенно особый...
Игорь Белов: Безусловно, это невероятно узнаваемая интонация, которую ни с кем не спутаешь. И это характерно не только для романов, но и для фельетонов, для чего угодно. То есть, интонация сразу выдает большого писателя, который смог создать собственный литературный мир. И конечно же, чувство юмора. Очень парадоксальное, кстати говоря. Пильх -из семьи протестантов, и это я к тому, что он даже в этом отношении отличался от своих соотечествеников, потому что он был всегда немножечко другой. И чувство юмора у него действительно великолепное, при этом - удивительное умение балансировать между смешным и ужасным, между трагедией и фарсом, между шуткой и горькой ухмылкой. Это признак, безусловно, большого таланта.
- Что же касается личности Ежи Пильха, неотделимой от его творчества, Игорь Белов отметил, что, однако, отождествление лирического героя с самим писателем было бы слишком поверхностным:
Игорь Белов: Да, было очень много игры. Потому что если мы возьмем такие его произведения, как „Inne rozkosze” («Другие радости»), или уже упомянтуые мною «Песни пьющих», мы без труда узнаем в протагонисте Пильха. Но вот здесь вопрос: насколько этот протагонист и автор - одно и то же лицо? Я думаю, что здесь всё же есть определенная разница. Но насколько она глобальна, насколько она существенна, я думаю, что эту тайну Пильх унес с собой в могилу. И нам остается только читать его книги и эту тайну разгадывать.
- Вспомним, что сам Ежи Пильх говорил о себе и своем писательском труде в одном из интервью Польскому Радио:
Ежи Пильх: Писатель должен иметь, что сказать, но также должен иметь способ высказывания, способ написания. Должен - не должен... Некоторые считают, что необязательно. Но я - ярый сторонник выразительности стиля, выразительности языка. Я считаю, что это никакие не причуды, странности и так далее. Такой формой я многое говорю, и честно признаюсь, что не умел бы писать иначе, перейти на так называемый «прозрачный польский», который, на самом деле не существует. А если и существует, то только в бюрократическом языке. Я рад, что читатели ценят мой способ выражения мысли. Так что и я очень ценю таких читателей и вообще считаю, что только такие читатели полностью контактируют с тем, что я пишу.
4 мая на Коммунальном кладбище в Кельце состоялась скромная, согласно последней воле писателя, церемония похорон. Ежи Пильх хотел навсегда остаться в городе, где провел последние месяцы своей жизни.
Автор передачи: Ирина Завиша