Когда много лет назад родилась наша научно-популярная рубрика, мы отметили, что она названа в честь трактата Станислава Лема. За эти годы в «Сумме технологии» были разные темы, но вот сейчас пришла пора поговорить о самой «Сумме технологий», вернее о театральном воплощении лемовского произведения .«С Лемом во все тяжкие. Импровизированная футурология» - такое название получил спектакль театра Resort Komedii по мотивам "Summa Technologiae", показанный в рамках 8-го фестиваля Big Book в Варшаве. Этот трактат считается одним из самых сложных в творчестве этого автора, но участники спектакля Марта Ивашкевич, Агнешка Матан и Гжегож Узданьский не испугались и вдохновенно импровизировали на темы, заданные классиком научной фантастики. Получилось остроумно, весело, при этом спектакль склонял к серьезным размышлениям о нашем мире, о самих себе, о сегодняшней ситуации и нашем общем будущем.
После спектакля я пригласила к микрофону постановщика Гжегожа Узданьского.
- Станислав Лем однажды пошутил, что легче всего - предсказывать далекое будущее, потому что освобождаешься от ответственности. Однако многие «предсказания» Лема сбылись довольно скоро. Но Лем не предвидел, что родится идея инсценировать фрагменты трактата "Summa Technologiae", который он сам считал не художественным произведением. А как считаете Вы?
Гжегож Узданьский: Уже по этим фрагментам видно, что это философские эссе. То есть, то, что Лем порой в других своих произведениях, которые я читал, дозирует. Речь идет об элементах на границе философии и эссеистики. Но в данном случае этот жанр предстает в чистом виде. Так что, с одной стороны, это очень интересная литература, но с другой - очень требовательная. Идея инсценировки родилась в издательстве Wydawnictwo Literackie, которое обратилось к нашему театру Resort Komedia, чтобы актер Мариуш Одважны читал фрагменты произведений Лема, а мы сыграем сценки, вдохновленные этими фрагментами. Наша задача облегчилась тем, что при импровизации, игре без сценария, можно к тексту подходить с гораздо большей свободой. Не обязательно надо передавать все тонкости текста, а то, что там содержится и нас «зацепит», уже дает импульс к действию. Кстати, что касается высказывания Лема по поводу предсказаний на будущее, то он предсказал появление электронных книг, потому что в одном из его произведений есть описание похожего изобретения. Хотя, честно говоря, я не считаю, что от научной фантастики надо требовать точных предсказаний будущего. Главное, чтобы это была хорошая литература, а если при случае что-то удастся, то это, конечно, замечательно.
- Считается, что Лем «предсказал» также интернет, печать 3D и появление искусственного интеллекта в своих произведениях. Вы согласны с этим?
Гжегож Узданьский: Да, хотя я не очень уверен, что там речь идет именно об искусственом интеллекте. Тут надо было углубиться в размышления об исксуственном интеллекте, на которые у меня не хватает компетентности. То, о чем я сейчас скажу, будет высказыванием человека, далекого от точных наук, так что - внимание, сейчас будет высказывание несведущего: мне кажется, что человечеству еще не удалось создать такого искусственного интеллекта, который стал бы аналогом человеческого разума. В смысле способности этого интеллекта чувствовать и сознательно воспринимать информацию, как это делают люди. При этом удалось создать такие вещи, как алгоритмы, которые играют на бирже. Образ маклера в подтяжках, который машет руками и что-то кричит - это уже прошлое. Игра на бирже осуществляется с помощью компьютерных программ, которые производят рассчеты намного быстрее, чем это бы сделал человек. Как мне известно, когда-то две программы вошли друг с другом в какие-то курьезные торги, что привело к мини-кризису. Так что искуственный интеллект сегодня уже находится на очень высоком уровне и активно действует в нашем мире, например, выбирает нам песни, чтобы мы слушали. Но при этом до сих пор еще нет такого искусственного интеллекта - робота или компьютера, который был бы таким же впечатлительным, как мы, восприимчивым к миру. Чтобы сознательно и эмоциально воспринимал окружающую действительность. Но рано или поздно, если нас не уничтожит климатический кризис, такой интеллект появится.
- Можете ли Вы назвать себя любителем творчества Лема?
Гжегож Узданьский: Я не могу сказать, что я особый знаток книг Лема. Но есть одна книга, которуя я просто обожаю. Это «Солярис». Я считаю, что это прекрасная книга, очень трогательная, и там невероятным образом показана ситуация, что было бы, если бы существовали инопланетяне, которые были бы совершенно другие, чем мы. Лем ставит вопрос: на чем базировалось бы взаимопонимание? Кроме того, там очень красивый любовный мотив между мужчиной и женщиной. Хотя, надо признать, что у Лема все ученые - мужчины, что с сегодняшней перспективы кажется несколько старомодным. Но можно сказать, что Лем имел менталитет своего времени с этой точки зрения, при этом «Солярис», несомненно, великолепная книга, и я всем ее рекомендую, если кто-то с ней еще не знаком. Я также люблю «Сказки роботов», «Звездные дневники», рассказы о пилоте Пирксе. В отношении Лема могу сказать общепринятую банальную фразу, что это самый выдающийся польский автор научной фантастики.
Сцена из спектакля. Фото: И. Завиша
- И еще один вопрос, уже не столько касающийся Лема, сколько театра. Как рождается импровизацинный спектакль? Сохраняя стиль научно-популярной рубрики спрошу: какова технология театра импровизации?
Гжегож Узданьский: Есть репетиции, конечно, отличающиеся от спектаклей в традиционном понимании, где надо учить текст на память. Здесь учить текст не надо, потому что всё создается на ходу, на сцене. На репетициях мы играем другие импровизированные сцены, которые уже не будут сыграны на сцене. Но играя их, мы развиваем свои способности, упражняемся пристраиваться друг к другу. Когда Марта Ивашкевич, Агнешка Матан и я выходим на сцену, важно быть в же самой «лодке». Мы на рететициях учимся ловить мысль партнера, слушать, что он говорит. Это очень важно, потому что в тот момент, когда мы создаем мир с нуля, то то, хорошо ли я поймаю эту мысль и слова партнера является ключевым. Потому что если нет, в ту же минуту воцарится хаос, а мы не хотим хаоса. Мы играем ипровизированные спектакли регулярно, и репетиции тоже ведем регулярны. Только, как уже сказал, без готового текста, потому что текста нет.
Автор передачи: Ирина Завиша