Польские культурные учреждения, в том числе театры в связи с нападением России на Украину в знак солидарности с Украиной и протеста против войны отказываются от сотрудничества с российскими коллегами, исключают исполнение произведений российских авторов, меняют репертуар, гастрольные и фестивальные планы. Один из лучших театров польской столицы TR Warszawa исключает свое участие в фестивале «Золотая маска» в Москве со спектаклем «Части женщины», а также совместно с Национальным театром Stary в Кракове снимает спектакль «3Сестры» с программы Международного фестиваля искусств им. Андрея Платонова в Воронеже. Об этом спектакле мы скажем отдельно, а сейчас - о гражданской и человеческой позиции TR Warszawa перед лицом российской агрессии в Украине.
- У нас на связи уполномоченный директора TR Warszawa по вопросам программы Роман Павловский:
Роман Павловский: Весь коллектив TR Warszawa выражает солидарность с борющейся Украиной, протестует против нападения России на эту страну. Как люди культуры, люди диалога, мы всегда адресовали наши спектакли публике, а не властям. Но в это особое, трагическое время мы не можем остаться равнодушными и не можем вести диалог. Поэтому мы приняли решение об отмене гостевых выступлений TR Warszawa в России, запланированных на июнь. Мы собирались показать спектакль «3Сестры» в постановке Люка Персеваля на фестивале в Воронеже и «Части женщины» в постановке Корнела Мундруцо на фестивале «Золотая маска» в Москве. Мы также остановили переговоры о показах спектаткля «3Сестры» осенью в Санкт-Петербурге. Мы понимаем, что лишаем российскую публику, которая не обязательно приветствует войну, которая в значительной части не поддерживает власть и ее страшные решения, страшные события. Но мы должны занять позицию, сделать жест солидарности с нашими украинскими братьями и сестрами.
- Это не все инициативы TR Warszawa в поддержку Украины, - отметил Роман Павловский:
Роман Павловский: Мы активно включились в организацию гуманитарной помощи для Украины. Наши сотрудники, наши машины уже отправились на польско-украинскую границу с помощью. Также мы решили предоставить принадлежающую театру квартиру беженцам, и со 2 марта в нашей квартире в Варшаве проживают три бежавшие от войны семьи из Украины - более десяти человек. Кроме того, мы организовали в театре концерт под девизом «Солидарные с Украиной» с исполнением украинских традиционных песен, весь сбор от которого пойдет в фонд финансовой помощи для украинского народа. На спектаклях «Части женщины» в субботу и в воскресенье мы также решили вести сбор средств, а также аукцион предметов, пожертвованных нашими актрисами и актерами в помощь Украине. И мы всех очень горячо приглашаем пойти в театр, несмотря на осознание, что культура в такое трудное время уходит на второй план. Но думаем, что именно сейчас мы должны быть все вместе, быть солидарными и помогать. Наша активность будет продолжаться, война вряд ли закончится быстро, а ее последствия будут очень продолжительными. Так что TR Warszawa как государственный театр, как учреждение с общественной миссией всегда будет поддерживать Украину.
- Спектакль «3Сестры», премьера которого состоялась 15 мая прошлого года, поставил бельгийский режиссер Люк Персеваль, один из ведущих европейских современных деятелей театра. Это его первая постановка в Польше в рамках так называемой международной линии в TR Warszawa. Конечно, вопрос об актуальности пьес Чехова сравним с вопросом об актуальности музыки Моцарта, и всё же интерпретация Персеваля затрагивает самые насущные проблемы сегодняшней Европы, - говорит Роман Павловский:
Роман Павловский: В случае Моцарта, наверное, было бы сложнее «актуализировать» его произведения, так как трудно менять их музыкальную структуру. В случае классических пьес пространство для творческой интерпретации гораздо шире, и мы воспользовались этой возможностью, этим правом творческого вдохновения. Исходной точкой для интерпретации пьесы «3Сестры» стал анализ сегодняшней ситуации в Европе. Европе как Западной, откуда родом Люк Персеваль, так и Центральной и Восточной, где действует TR Warszawa. Есть очень заметные общие проблемы, темы и вызовы, с которыми мы встретились как европейцы, независимо от адреса и места жительства. Во-первых, это старение общества, благодаря прогрессу медицины, развитию цивилизации, росту материльного благополучия, увеличения продолжительности жизни люди живут дольше. Однако с этим связаны такие вызовы как заполнение вакуума, придания цели своей жизни. Другой вызов - это миграция. В Европу из разных направлений идут волны мигрантов, которые видят в ней новую землю, шансы на построение новой жизни. Большая миграция как из Африки и Ближнего Востока, так и из Восточной Европы, из постсоветских стран. Размышляя над этими проблемами, мы думали, какой текст взять для постановки, мы очень быстро пришли к тому, что это может быть «Три сестры» Чехова. Пьеса о людях, живущих на обочине, вдали от центров, и в каком-то смысле замкнутых во временной петле. Как это обычно в чеховских пьесах, действия не продвигает вперед. Герои и героини всматриваются в свое прошлое, заново переживают события минувших лет, мечатают о далеком счастливом будущем, но не способны поменять свою ситуацию. Практически, они топчутся на месте. А мы становимся лишь свидетелями их психологического рисунка, наблюдаем их драму утраты надежд, иллюзий, как их разочарования углубляются.
- Роман Павловский как соавтор сценария спектакля поделился процессом работы с бельгийским артистом:
Роман Павловский: Люк с самого начала хотел коснутся в своей интерпретации темы миграции. Как раз «Три сестры» была единственной пьесой Чехова, которую этот режиссер никогда не ставил. Он говорил, что лейтмотив этой пьесы «В Москву! В Москву» в современном мире не вызов. А если Москву считать не географическим пунктом во времени и пространстве, утраченным раем прошлого, детством, за которым тоскую стареющие героини и герои? И это открытие стало двигателем всего процесса. Мы вдохновились книгой голландского психотерапевта, занимающегося феноменом старческой памяти «Фабрика ностальгии», котоая говорит о меланхолии и ностальгии как о болезни, которая может довести даже до смерти. Так как это тоска за такими мирами, переживаниями, людьми, событиями, которых уже нет, и возвращение в прошлое невозможно. И так происходит в случае трех сестер, которых уже ничего не ждет, кроме смерти. Нам показалось это очень трогательным. А второй мотив, который мы хотели привести в движение - тема миграции, связанная также с Польшей, куда прибывают люди из Украины. И Люк предложил, что Наташу как постороннюю особу в семье Прозоровых, сыграла актриса, которая не родилась в Польше. Ею стала замечательная украинская актриса Оксана Черкашина, которая уже играла в нескольких польских спектаклях. Она приняла наше приглашение, и это обстоятельство дополнило исходную концепцию. Так родилась интерпретация «3Сестры» о стареющей Европе и сценарий по мотивам пьесы Антона Чехова. Это не был чеховский текст один к одному.
***
ВАЖНО: Часть разговора о спектакле мы записали до начала войны в Украине. И вот сейчас на страничке театра в Facebook есть сообщение, что в протесте против агрессии России в Украине коллектив театра вместе с режиссером Люком Персевалем принял решение произвести перемены в тексте спекаткля и вместо Москвы герои будут вспоминать Киев как символ утраченного рая, разрушенного войной.
https://www.facebook.com/trwarszawa/photos/a.210221465759538/4903206393127665/
Автор передачи: Ирина Завиша