27 октября состоялась 10-я юбилейное торжество Международной литературной премии им. Збигнев Херберт 2022. Это награда, присуждаемая в области мировой литературы, прежде всего в области поэзии. Награда присуждается за выдающиеся художественные и интеллектуальные достижения, связанные с идеями, которыми руководствовался Збигнев Херберт. В этом году ее удостоилась выдающаяся украинская поэтесса и переводчица Марианна Кияновская. Церемония награждения прошла в Театре Polski в Варшаве. В своей благодарственной речи, произнесенной по интернет-связи в режиме онлайн, Марианна Кияновская призналась, что она, наверное, единственная среди лауреатов этой премии, кто мог бы оказаться соседом Збигнева Херберта, если бы они встретились в соответствующее время.
Марианна Кияновская: Моя квартира во Львове находится в 400 метрах от его дома на улице Лычаковской, которому грозит опасность обстрела, как и моему дому. Херберт показал мне, как думать о будущем в мрачных, бессмысленных временах, как думать о них через поэзию. Она дает ясность, а во время войны становится не только услышанной, но и необходимой.
- Речь в честь лауреатки произнес один из членов жюри, поэт Томаш Ружицкий. Он подчеркнул, что сборник ее стихов «Бабий Яр. На голоса» - это монументальная скорбная элегия в память о жертвах истребления:
Томаш Ружицкий: Об убитых во время Второй мировой войны немцами-нацистами в Бабьем Яру жителей Киева... В ритмичных строках - причитаниях Кияновская рассказывает историю жизни и преступления, историю исключительную, как каждое человеческое существование, при этом историю универсальную. Потому что голос жертв - это обвинение не только со стороны тех, кто стал ими много лет назад, и о ком надо сохранять память, но и тех, кто стал жертвой преступления сегодня.
Томаш Ружицкий читает приветственную речь в честь лауреатки. На экране - Марианна Кияновская онлайн. Фото: любезно предоставлено службой PR Фонда им. З. Херберта
- Это подтверждают слова самой Марианны Кияновской:
Марианна Кияновская: Мы, украинцы, проходим через большой процесс рефлексии, касающийся европейской культуры, а может, культуры как таковой. Глядя на наши разрушенные города, мы заново должны переосмыслить обе мировые войны. Видя, как российская армия не хоронит своих погибших, мы понимаем, что именно таким образом наступает аннулирование русской культуры. Это не украинцы заявили, что русская культура перестала иметь значение. Это сделала российская армия, которая выезжала из Бучи на украденных машинах, наполненных холодильниками, трусами, другими вещами. Это армия, бросившая погибших гнить на улицах, в том числе своих погибших. Люди хоронят умерших уже 34 тысячи лет. Российские солдаты в этой войне ведут себя не только как неевропейцы, но просто как нелюди».
А мы пригласили к микрофону президента правления Фонда имени Збигнева Херберта Марию Дзедушицкую.
Мария Дзедушицкая. Фото: И. Завиша
- Наверное, очень символично, что 10-я юбилейная церемония вручения Международной литературной премии имени Збигнева Херберта - польского поэта, так сильно связанного со Львовом, ознаменовалась вручением этой премии украинской поэтессе из Львова Марианне Кияновской. Но прежде, чем перейдем к теме творчества лауреатки, мы попросили бы Вас сказать несколько слов об учредителе премии, то есть, о Фонде имени Збигнева Херберта и его заслугах для польской культуры:
Мария Дзедушицкая: Фонд был основан 10 лет назад супругой Збигнева Херберта Катажиной Херберт. Присуждение и ежегодная организация церемонии вручения Международной литературной премии имени Збигнева Херберта стало первым заданием, которое госпожа Херберт и Совет фонда, который ей помогает, нам доверили. Фонд, кроме церемонии вручения этой премии, организует много других проектов, связанных с популяризацией творчества как Збигнева Херберта, как и поэзии в самом широком смысле. Как мы знаем, чтение поэзии сейчас не столь распространено, но мы надеемся, что такие события, как эта церемония, приближают замечательную поэзию, в данном случае из Украины. И наша польская публика, читатели, ею заинтересуются, углубятся в эту прекрасную поэзию нынешней лауреатки.
- Стоит сказать, что творчество Марианны Кияновской тонким знатокам и поклонникам поэзии в Польше известно, благодаря великолепным переводам , в частности, поэта и переводчика Адама Поморского. Недавно в парке Королевские лазенки в Варшаве состоялась необыкновенная прогулка с украинской литературой. Прозу и стихотворения современных авторов из Украины читали известные польские актеры в самых красивых местах этого музейного комплекса. В числе прочитанных произведений были также фрагменты из сборника Марианны Кияновской «Бабий Яр. На голоса». В чем, на Ваш взгляд, особенности творчества этой поэтессы, близость ее поэзии и поэзии Збигнева Херберта?
Мария Дзедушицкая: Об этом на церемонии говорил в своем поздравительном выступлении представитель жюри премии, поэт Томаш Ружицкий. Я думаю, что эта поэзия, с одной стороны, пронизана духом Львова. Марианна Кияновская в своем прекрасном, трогательном выступлении, говорила, что для Херберта Львов был страной детства. Потом Львов стал для него воспоминанием, но он появляется в произведениях Херберта как город, подобный древнегреческому полису, во многих конфигурациях. А в творчестве Марианны Кияновской, как она сама сказала, что Львов - это ее Афины. Она указала на Львов, сделала такое соотнесение, как на одну из связующих точек, но, прежде всего, речь идет об общих ценностях. Марианна Кияновская показывает в своей поэзии именно те самые важные, самые сокровенные хербертовские «таблицы ценностей», так это можно определить. Воспевание свободы, правды, протест против насилия, зла, войны. И еще чувство этики. Этическое измерение поэзии Марианны Кияновской, я считаю, также очень близко Херберту.
- И, конечно, колоссальный интеллектуальный и эмоциональный заряд, не так ли?
Мария Дзедушицкая: Совершенно согласна. В этом контексте и в этом аспекте я бы сказала, что этот заряд эмоций у Марианны Кияновской, особенно в замечательном сборнике «Бабий Яр», в этом многоголосье, сборнике, который нам известен в переводе, невероятно потрясает. Однако у Херберта с эмоциями ситуация несколько иная, они очень глубоки, но на более ровной волне.
- Церемония вручения премии уже за нами. Но 10-летие - это также возможность представить планы. Что готовит Фонд имени Збигнева Херберта в ближайшем будущем?
Мария Дзедушицкая: Мы планируем празднование большого для нас юбилея - 100-летия рождения Збигнева Херберта, которое начнется через два года, в 2024 году. Мы готовимся к этому празднику.
Автор передачи: Ирина Завиша