Что украинцы знают о польской культуре? Чтобы получить ответы на эти вопросы, важные также в политическом плане, Центр диалога имени Юлиуша Мерошевского разработал анкету, согласованную с известным киевским центром социологических исследований Info Sapiens, который и провел этот опрос.
Но прежде, чем представить идею и выводы этого исследования, стоит сказать несколько слов о Центре диалога имени Юлиуша Мерошевского. Это государственное учреждение, подчиненное Министерству культуры и национального наследия Республики Польша.Миссия Центра Мерошевского состоит в том, чтобы инициировать, поддерживать и проводить мероприятия, адресованные народам Восточной Европы, в частности, украинцам, белорусам, грузинам и молдаванам, для укрепления независимости их стран в свете попыток России пересмотреть границы и восстановить региональную гегемонию. Центр Мерошевского поддерживает процессы, способствующие построению зрелых демократий, сближению с евроатлантическими структурами и углублению связей с Польшей.
Не случайно Центру присвоено имя Юлиуша Мерошевского – польского писателя, публициста, переводчика, деятеля польской антикоммунистической эмиграции, соратника Ежи Гедройца. В 1974 году они вместе сформулировали фундаментальную для польской политической мысли доктрину, иногда называемую «Доктриной Гедройца – Мирошевского», согласно которой государственный суверенитет и европеизация Украины, Литвы и Беларуси является фактором, способствующим безопасности Польши, а доминирование СССР и России в этом регионе открывает путь к потере независимости.
- О том, как и почему родилась идея провести в Украине социологический опрос на тему польской культуры, сказал директор Центра Мерошевского Эрнест Вицишкевич:
Эрнест Вицишкевич: В течение долгого времени мы являемся свидетелями трагедии в Украине из-за нападения России. Одним из ее последствий стала большая волна вынужденных переселенцев в Польшу. Часть из них осталась в нашей стране, часть вернулась, а часть отправилась дальше в Европу. Сложилась исключительная ситуация, в которой в очень короткое время контакты между поляками и украинцами невероятно усилились. При этом в нашей общей истории никогда не проводились углубленные исследования о том, как украинцы воспринимают польскую культуру. Были краткие опросы об уровне симпатии к полякам, об отношении к Польше как к стране, но никто не спрашивал более подробных вещей. Конечно, такие опросы проводить довольно сложно, однако стоило рискнуть и задать немного больше вопросов украинцам сегодня, в контексте того, что происходит, о том, как они смотрят на польскую культуру, какие она вызывает у них ассоциации – положительные или отрицательные. В миссии Центра Мерошевского - развитие диалога между поляками и украинцами, а чтобы вести такой диалог, необходимо понять, что знают о нас украинцы, чего не знают, и что хотели бы знать. Такова была наша цель.
- Непосредственным автором идеи этого проекта является заместитель директора Центра Мерошевского Лукаш Адамский, а о методике проведения опроса и его результатах рассказала заместитель директора украинского центра социологических исследований Info Sapiens Инна Волосевич:
Инна Волосевич: Мы познакомились с Лукашем Адамским, он мне рассказал о своей идеей, мы обсудили методологию, состав вопросов и так далее. Суть в том, что Польша активнее всех помогает Украине во время войны, больше всего беженцев находится в Польше, между поляками и украинцами появилась большая близость. По словам Лукаша Адамского, всё это повлияло на рост заинтересованности польской культурой, но надо проверить, как именно. И с этой целью мы провели опрос среди населения Украины, но без участия украинцев за границей, потому что опрос был по телефону. Также в опросе не представлены жители оккупированных территорий. Остальное население мы разделили на три макрорегиона по отношению к истории Польши. Это Галиция, Правобережье кроме Галиции, то есть, все регионы давней Речи Посполитой, и остальные регионы.
- Вопросы касались разных областей польской культуры и искусства, но также затронули аспект образования:
Инна Волосевич: О кино, о литературе, о разных наиболее известных поляках. Еще был вопрос: стоит ли в школьной программе заменить Пушкина на Мицкевича. Меня очень обрадовало, что сейчас самым близким для украинцев народом являются поляки, хотя до 2014 года это были русские, а с 2014 до 2020 - белорусы. Стыдно признаться, но украинцы еще недавно думали, что Лукашенко такой хитрый, что он вроде с Путиным дружит, но ему не подчиняется. Однако мы видим, что произошло. И вот сейчас украинцы поняли, что настоящие друзья - это поляки, потому что они наиболее активные в борьбе против России, и почувствовали подлинную близость, что, действительно, отразилось на интересе к польской культуре и желании включить больше польских авторов в школьную программу по литературе, и больше польских фильмов и сериалов на экранах. Согласно опросу, целых 56% украинцев, то есть, большинство, интересуются польской культурой. Как на военное время, это очень много, потому что, как вы понимаете, культура не приоритет. Тем не менее, интерес к культуре налицо, а поляки - самый близкий народ, о чем сказали 72%.
-Опрос также показал, какой период польской культуры интересует большинство респондентов:
Инна Волосевич: Конечно, в основном, современный. Вспоминали режиссеров, например Ежи Гоффмана, Романа Поляньского. А вот из традиционной, кроме Адама Мицкевича, к сожалению, большинство украинцев почти не знают. Но ведь это можно исправить, и это уже делается, просто надо активнее популяризировать, дублировать на украинский язык и показывать на телевидении польские фильмы по классике и не только, издавать польские книги. Знаете, все культурные инициативы во время войны - это такая отдушина, они собирают много людей, а если они еще и польские, то интерес точно будет. Потому что из всех европейских культур к польской культуре он самый большой. У нас такой вопрос тоже был.
- Как известно, диалог – это всегда две стороны. А значит, впереди аналогичный опрос поляков о том, что они знают об украинской культуре. Об идее и результатах соцопроса в Украине на тему, что украинцы знают о польской культуре, говорили директор Центра Мерошевского Эрнест Вицишкевич и замдиректора украинского центра социологических исследований Info Sapiens Инна Волосевич.
Содержание отчета на польском и украинском языках на сайте Центра Мерошевского: https://mieroszewski.pl
Автор передачи: Ирина Завиша