В Польше большое значение придают культуре общения и соблюдению правил вежливости. Иностранцы нередко обращают внимание на то, что здесь принято здороваться даже с незнакомыми людьми в лифте, а выходя, поблагодарить за совместную поездку. Конечно, так поступают не все и не всегда, но подобные проявления вежливости считаются вполне естественными.
Мы говорим о правилах хорошего тона в польской речи — о словах и выражениях, которые помогают расположить к себе собеседника, избежать неловких ситуаций и просто чувствовать себя увереннее в общении.
А для беседы на эту тему я пригласила Петра Стшалковского — инициатора и руководителя языкового клуба «Польский без тормозов» для тех, кто изучает польский язык, а также участницу клуба Юлию Конецкую.
Название клуба может показаться немного необычным. «Без тормозов» здесь означает вовсе не отсутствие правил, а обучение без стресса, без страха ошибиться. Здесь люди стараются понять друг друга, даже если кто-то пока говорит с акцентом или допускает ошибки. Но вот когда речь заходит о правилах хорошего тона, без знания речевого этикета уже не обойтись.
Из нашей беседы вы узнаете, какие слова и выражения вежливости необходимо освоить в первую очередь, чтобы производить хорошее впечатление и не показаться невоспитанным; почему слово pozdrawiam так популярно в Польше? В каких ситуациях его уместно говорить или писать? И чем оно отличается от русского «поздравляю»? Также о том, что в польском магазине, кабинете врача или государственном учреждении поляки так широко используют слово zapraszam?
Не менее важная часть польского речевого этикета — формы обращения. Как сегодня принято обращаться к незнакомому человеку? И почему даже после того, как люди уже перешли на «ты», в электронных письмах и сообщениях местоимения Ty, Tobie, Ci нередко продолжают писать с большой буквы?
В польской деловой культуре нередко обращаются к человеку не только по имени или фамилии, но и по профессии или должности: Panie Profesorze, Pani Doktor, Panie Dyrektorze. В каких случаях такое обращение действительно необходимо, а когда оно может звучать слишком официально?
А если говорить о деловой переписке и официальном общении, какие ошибки чаще всего совершают иностранцы? Какие обращения, формулы начала и окончания письма считаются признаком хорошего тона, а каких слов или выражений лучше избегать?
Конечно, сегодня мы затронули лишь небольшую часть польского речевого этикета. Надеюсь, что ещё не раз вернёмся к этой теме, ведь язык — это не только слова и грамматика, но и уважение к собеседнику, умение быть тактичным и внимательным друг к другу.
В передаче в исполнении Петра Стшалковского также звучит стихотворение Агнешки Осецкой „Czy musimy być na Ty?” на польском языке. Его перевод сделал Булат Окуджава.
К чему нам быть на ты, к чему --
мы искушаем расстоянье.
Милее сердцу и уму
старинное: вы пан, я пани...
Какими прежде были мы!
Приятно, что ни говорите,
услышать из вечерней тьмы:
-- Пожалуйста, не уходите!
Я муки адские терплю,
а нужно, в сущности, немного --
вдруг прошептать: -- Я вас люблю,
мой друг, без вас мне одиноко.
Зачем мы перешли на ты...
За это нам и перепало
на грош любви и простоты, --
а что-то главное пропало...
***
Автор передачи: Ирина Завиша
Слушайте передачу в прикреплённом файле.