Со 2 по 8 августа Щебжешин уже в двенадцатый раз стал пространством встреч, разговоров и обмена мыслями. На протяжении недели литература и язык здесь встречались с театром, музыкой, образованием и дискуссиями о важнейших явлениях современного мира. Фестиваль объединил выдающихся писателей, языковедов, деятелей искусства и экспертов с публикой, для которой устное и письменное слово по-прежнему обладает особой силой.
О концепции и программе нынешнего фестиваля рассказал его директор и председатель фонда «Креативное пространство» Пётр Дуда.
Пётр Дуда: Каждый фестивальный день у нас разделён на несколько тематических блоков. Это разговоры о языке, знакомство с творчеством писателей, которых уже нет среди нас, встречи с современными авторами, а также вечерние мероприятия. Есть у нас и специальный тематический блок, который мы придумали три года назад, — цикл разговоров под названием «По-соседски». В этом году он посвящён индивидуальностям и сообществам. Патроном нынешнего фестиваля мы выбрали Владыслава Броневского — поэта с очень сложной биографией. Наверное, эту сложность можно найти в каждом из нас, и в этом смысле Броневски нам близок. Но, несомненно, это один из важнейших польских писателей и поэтов, поэтому мы хотели напомнить о его творчестве. Нынешний фестиваль для нас особенно непростой, потому что в этом году с нами уже нет людей, которые ушли из жизни. Среди них — Катажина Стопарчик, Кася, которая вместе с нами создала сцену для детей, чтобы с самого раннего возраста показать детям, что книги — это важно. Так у нас появилась «Малая столица польского языка». Ушла от нас и Магда Умэр — замечательная польская артистка, автор текстов, режиссёр выдающихся спектаклей. А также Веслав Мысьливски, который был одним из создателей «Столицы польского языка» в Щебжешине, нашим наставником, послом фестиваля и председателем Совета фонда. Нынешняя программа во многом была подготовлена вместе с ним. Именно он предложил в этом году обратиться к творчеству Владыслава Броневского, а также подсказал и рекомендовал лауреатов нынешней премии «Человек слова». Мы очень благодарны ему за всё, что он нам оставил. Финалом фестиваля стал концерт, посвящённый памяти Веслава Мысьливского — песни на стихи его любимого поэта Яна Кохановского.
Одной из важнейших тем фестиваля стали искусственный интеллект и цифровая коммуникация. Говорит председатель Программного совета Фестиваля «Столица польского языка» профессор Ивона Хофман.
Ивона Хофман: Мы говорим о влиянии искусственного интеллекта, цифровизации и алгоритмизации на способы нашего общения, в том числе на язык, а также на культурные привычки, связанные с тем, как мы общаемся и выстраиваем отношения. Я считаю, что к искусственному интеллекту нужно относиться просто как к инструменту. Мы живём в период очень быстрых технологических изменений. И когда я вспоминаю первые годы развития интернета, а ещё раньше — компьютеров и ноутбуков как инструментов для работы, написания научных текстов, проверки источников, — наши опасения были очень похожими. И возможности мы тогда воспринимали примерно так же: ускорение работы, облегчение поиска информации. Всё это по-прежнему очень важно. Но мы должны понимать, что в случае искусственного интеллекта, то есть больших языковых моделей, необходимо прежде всего уделять внимание собственным познавательным способностям и делать ставку на образование.
Пётр Дуда также поделился своими размышлениями о влиянии искусственного интеллекта на язык.
Пётр Дуда: Эту тему мы сделали центральной темой нашей языковой программы, которая уже стала постоянной частью фестиваля. Профессор Университета имени Марии Кюри-Склодовской в Люблине Павел Новак пригласил замечательных специалистов и исследователей, которые наблюдают за этим явлением. И, думаю, здесь прозвучало много мыслей, которые в какой-то мере заставляют нас насторожиться. Хотя некоторые, наоборот, убеждают нас не бояться искусственного интеллекта. Это то, с чем мы теперь живём. И это ускорение уже невозможно остановить. Поэтому, мне кажется, нужно просто быть внимательными и разумными. Использовать искусственный интеллект как инструмент, как средство помощи, а потом всё же честно решать стоящие перед нами задачи — это уже вопрос этического, морального выбора. Хочешь ли ты обмануть? Хочешь ли сказать, что написал что-то сам, хотя на самом деле это сделал искусственный интеллект? Ведь скоро он, вероятно, станет настолько умным, что никто уже не сможет этого распознать. Но внутри себя мы всё равно будем знать, обманули мы или нет. И мне кажется, это тоже очень важно: у нас есть шанс благодаря всему этому стать просто лучшими людьми.
-шпилька-
Стоит отметить, что Щебжешин формально стал столицей польского языка 12 лет назад, но в фактически он был ею всегда. Ведь самое сложное для произношения предложение — строчка из стихотворения Сhrząszcz Яна Бжехвы W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie («В Щебжешине жук жужжит в камышах») — как нельзя лучше объясняет, почему именно здесь проводится этот фестиваль. Cтрочка эта приобрела популярность как скороговорка.
Скороговорки, известные также как языковые головоломки, — это не только забавный и полезный инструмент для изучения языка, но и настоящее испытание для каждого, кто пытается произнести их, не сбившись. Эти замысловатые сочетания слов нередко оказываются сложными даже для носителей языка, а правильное их произнесение может стать настоящим искусством. Давайте послушаем, как две из них произносит филолог и логопед Катажина Семан:
Катажина Семан: Stół z powyłamywanymi nogami. Chrząszcz brzmi w trzcinie.
В Польше скороговорки являются неотъемлемой частью языковой традиции и часто встречаются в литературе, образовании и повседневной речи. Это прекрасный инструмент для обучения: они помогают отрабатывать правильное произношение, тренируют язык и речевой аппарат, а также развивают речевые навыки у детей и взрослых. Регулярно повторяя эти сложные фразы, учащие польский язык могут улучшить дикцию и беглость речи, а также развить способность быстро мыслить. Вот несколько примеров. Даю их с недословным, а игровым переводом, чтобы сохранить ритм и возможность произнести скороговорку по-русски.
Baba bada baobaby. Baba dba o oba baobaby (Баба бродит по баобабам. Баба бережёт оба баобаба).
Pies zjadł puszyste bułki z pieprzem (Пёс съел пышные булки с перцем).
Czarna krowa w kropki bordo żuła trawę, kręcąc mordą (Чёрная корова в бордовых крапинках жевала траву, крутя мордой).
W czasie suszy szosa sucha (В засуху шоссе сухо).
Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego (Король Карл купил королеве Каролине кораллы кораллового цвета).
Автор передачи: Ирина Завиша
Слушайте передачу в прикреплённом файле.