«1920. Битва, которая спасла Европу» („1920 Bitwa, która ocaliła Europę”) - такое название получил альбом из двух компакт-дисков, изданный Польским Радио в честь 100-й годовщины Варшавской битвы. Альбом, посвященный одному из переломных моментов в истории Польши и Европы, содержит воспоминания участников и свидетелей Варшавской битвы, публикации из прессы, записи песен, которые пели в ту пору солдаты польской армии, фотографии и репродукции плакатов, призывавших к борьбе с большевиками.
Я пригласила к беседе составителей альбома - Войцеха Барциковского и Шимона Голомба из Архива Польского Радио. Поскольку оба мои собеседника - люди молодые, в начале нашей беседы я задала им вопрос о том, чем для современных поляков является память о Варшавской битве, называемой также «Чудом над Вислой»?
Шимон Голомб: Прежде всего, стоит обратиться к заглавию издания - «1920. Битва, которая спасла Европу». И эта память является своего рода элементом непрерывности исторического самознания. Помня о Варшавской битве, мы осознаём, что это событие привело к формированию Европы в том виде, который мы видим сегодня. Это Европа не «советизированная», а Европа, которая принадлежит средиземноморской культуре.
Войцех Барциковский: Я бы добавил, что важным элементом польской исторической памяти, однако, являются проигранные сражения. По большей части - не триумф польского оружия, а поражения польских восстаний и другие такого рода исторические события. Они имеют большое значение для памяти каждого поляка, польской мартирологии. Тем временем, Варшавская битвы - это бесспорная победа. Которая дала возможность эффективного строительства независимого государства, государства, добившегося больших успехов. Так что это исключительный триумф, которым мы можем гордиться, который стоит широко представлять, продвигать в Польше и за границей. Особенно за границей, потому что, наверное, в сознании среднестатистического европейца, в отличии от поляка, понимание значения Варшавской битвы невелико. А ведь действительно можно сказать, что эта битва спасла континент.
- Как родилась идея и концепция альбома «1920. Битва, которая спасла Европу»?
Шимон Голомб: Замысел целиком родился в Архиве Польского Радио. Чтобы по возможности как можно полнее и в художественной форме -здесь низкий поклон тем, кто готовил визуальную часть издания, нашим графикам, - посредством издания, которое при этом не будет энциклопедией. Потому что эти два компакт-диска и приложенный к ним буклет - это отнюдь не энциклопедия, а порой впечатляющее, очень эмоциональное путешествие по феномену победоносного сражения. Подытоживая, могу сказать, что идея издания альбома исходила от Архива Польского Радио, затем наступило время сбора материалов из прессы, разного рода иллюстраций для оформление альбома - фотографий, репродукций картин и плакатов, сбора звукового содержания. Из них которого надо было выбрать такие, которые и составили альбом в том виде, в каком слушатели его получат в руки.
- А количество материалов было огромным - только визуальных 5 тысяч! А что со звуковыми? Как выглядела работа по выбору, какие критерии применялись прежде всего?
Войцех Барциковский: Это мультимедийное издание, и Шимон по большей части выбирал изобразительные и печатные материалы, поэтому эта тематика ему ближе. А я концентировался на звукозаписях. К счастью, в случае Варшавской битвы есть целое иконографическое богатство, множество фотоснимков, рисунков, статей, документирующих это и сопутствующие события. Что касается звуковых материалов 1920 года, то здесь такого счастья уже нет. Зато есть большое количество послевоенных воспоминаний, записанных, в основном, Польской секцией Радио «Свободная Европа». К сведению наших зарубежных слушателей - до 1989 года в Польше Варшавская битва не функционировала в информационном пространстве по причине цензуры. Коммунистический режим не мог себе позволить на нарратив о том, как Советы получили пинок. Разные вещи можно было говорить более-менее завуалированным способом. В 70-х годах, в принципе, дошло до определенного послабления, и многие события появились в информационном пространстве, но только не Варшавская битва. В ее случае цензура действовала неукоснительно. Таким образом, записи Радио «Свободная Европа» невероятно интересные. Свидетели и участники - танкисты, летчики, санитарки рассказывают и самой битве, о помощи солдатам, о боевом настроении, о своих переживаниях и чувствах. К этому мы добавили несколько архивных записей 30-х годов ХХ века - исполнения песен польских легионов, которые могли исполняться в тот период на фронте, также фрагменты статей из газеты Kurier Warszawski от августа 1920 года, которые передавали настроения гражданского населения, того, что происходило в тот момент в Варшаве, находившейся под осадой большевиков. И это содержание первого компакт-диска.
- А что касается второго?
Войцех Барциковский: Составляя второй диск, мы сконцентрировались на определенном наследии Варшавской битвы, на воспоминаниях и описаниях спустя годы, на выступлениях в годовщины Варшавской битвы таких выдающихся личностей польской истории, как Иоанн Павел II, генерал Владислав Андерс, президент Лех Качиньский. Есть еще одна музыкальная изюминка - солдатская песня, которую Кароль Шимановский написал именно в августе 1920 года. Композитор был тогда сотрудником Отдела пропаганды и для укрепления духа сочинял такие произведения. Но преобладающим элементов второго диска является радиоспектакль Ярослава Якубовского „Ryngraf”, который получил Гран-при в театральном конкурсе Польского Радио на радиоспекаткль, посвященный Варшавской битве. В принципе, на этом диске есть разные аудиоформы, рассказывающие о Варшавской битве.
Буклет - приложение к альбому «1920. Битва, которая спасла Европу». Источник: рекламные материалы Польского Радио
- Этот альбом, думаю, станет вехой в деятельности самого Польского Радио, не так ли?
Шимон Голомб: Именно так. И я хотел сказать не столько о звуках, сколько о текстах, содержащихся в альбомном комплекте. Так сказать, визит в историю битвы надо начать со вступительных слов профессора Войцеха Рошковского и госпожи президент правления Польского Радио Агнешки Каминьской, которая как раз говорит о специфике средств выразительности радио, используемых в этом альбоме. А поскольку радио действует на воображение, то достаточно включить первый и второй компакт-диск, и человек окажется в несравненной ауре, которую создает радио, причем радио не архаичное, а современное. Это просто замечательное радиоиздание, настоящий театр воображения.
Материал подготовила Ирина Завиша