По традиции, на Рождество принято дарить подарки. И вовсе не обязательно они должны стоить больших денег. Подарки могут быть дорогими сердцу дарящего и принимающего, например... стихи. Поэзия как щедрый дар души - так можно определить смысл кампании под девизом «Подари стихотворение», проведенной Фондом имени Збигнева Херберта. Мы беседуем с президентом Фонда Марией Дзедушицкой (Maria Dzieduszycka)
Мария Дзедушицкая: В этом году состоялся второй выпуск кампании «Подари стихотворение». Идеей акции, источником ее вдохновения были стихотворения Збигнева Херберта, поскольку акцию организует Фонд его имени. Збигнев Херберт писал близким друзьям, дорогим ему людям, особые письма-стихотворения. Среди адресатов - Рышард Крыницкий, ныне живущий замечательный польский поэт, которому Херберт написал прекрасное и очень важное письмо, которое так и называется «Письмо Рышарду Крыницкому», Адам Загаевский и многие другие, которым Херберт присылал рукопись такого письма-стиховорения. Этот жест Збигнева Херберта - преподнесения в дар стихов, написанных от руки, стал непосредственной инспирацией нашей инициативы. А цель заключается в том, чтобы привлечь всех желающих, чтобы они подумали о том, кто из их окружения может порадоваться такому подарку - стихотворению, переписанному от руки. В нынешнее трудное время пандемии, изоляции такой подарок, жест может иметь исключительное значение. Мы приготовили специальную, очень красивую письменную бумагу для переписывания стихотворений. Нам подавали заявки на участие, прежде всего, общественные и школьные библиотеки, школы, дома культуры. Мы присылали им эту бумагу, чтобы каждый пользователь библиотеки мог такой листок получить и переписать стихотворение. В школах организаторами-волонтерами акции были учителя и школьные библиотекари.
- А что можно сказать о масштабах акции «Подари стихотворение» в этом году?
Мария Дзедушицкая: В акции приняли участие 127 школ и школьных библиотек, 83 публичные библиотеки во всей Польше, и 12 культурных учреждений. В общей сложности 222 учреждения. Мы разослали 20 000 листов бумаги, и по этим данным можем предположить, что в акции приняли участие, по меньшей мере, 40 000 человек, считая, что один человек выбирал и переписывал стихотворение, а другой его получал. При этом в связи с пандемией мы активно привлекали людей также к индивидуальному участию в нашей акции, чтобы они скачивали листки в электронном варианте с сайта акции «Подари стихотворение», сайта Фонда или нашей странички в Facebook, где мы документировали акцию. Мы также создали бесплатное приложение для смартофона. Нам неизвестно, сколько именно человек скачали электронный листок, отпечатали его и переписали стихотворение, но по сообщениям от отдельных школ, мы знаем, что они не заказывали у нас посылки с бумагой, а скачивали из интернета. Так что участников наверняка больше 40 тысяч.
- А каковы правила акции? Участники выбирали стихотворения исключительно Збигнева Херберта?
Мария Дзедушицкая: Они имели полную свободу, но нам хотелось, чтобы это были стихи польских поэтов. На фотографиях, которые мы получили, видно, что в тех местах, где распространялись бумажные листки, выставлялись сборники стихотворений многих польских поэтов, также антологии поэзии. Что касается стихотворений собственного сочинения, то к нам не поступали подробные сведения на эту тему, но, конечно, это было возможно. В этой акции мы стремились, прежде всего, чтобы с одной стороны, обратить внимание на то, что поэтическое слово может быть даром, и даром особенным. Потому что если кто-то хочет подарить другому человеку стихотворение, то это связано также с очень специфическим видом чтения. Ведь когда поэзию читают для самого себя, ради собственного удовольствия - это одно, а совсем другое - думая о ком-то другом, чтобы это был жест либо романтический, поскольку поэзия часто ассоциируется с влюбленностью, либо духовной поддержки, знак того, мы думаем об этом человеке. Это такой человеческий жест, похожий на рукопожатие. Повторю, что относительно выбора была абсолютная свобода. Хотела бы обратить внимание, что в этом году в День всенародного чтения в Польше и среди польской диаспоры за границей по инициативе президента читалась поэтическая драма «Балладина». И библиотеки, которые по случаю этого Дня организовали акцию «Подари стихотворение», предлагали, прежде всего, стихотворения Юлиуша Словацкого - автора «Балладины».
- Меня в этой акции особенно трогает факт переписывания от руки. Ведь сегодня многие из нас пишут только только на клавиатуре, особенно молодежь. И пользуясь случаем, хочу спросить о самом Фонде имени Збигнева Херберта, который придумал такую трогательную инициативу:
Мария Дзедушицкая: Одна из учительниц, которая организовала эту акцию в своем классе, написала нам, что это был урок каллиграфии, как и урок поэзии... А если говорить о самом Фонде, то он был основан женой Збигнева Херберта Катажиной Херберт. Официальной датой основания Фонда считается 2010 год, но активная деятельность началась на самом деле в 2012 году. И самым крупным, наиболее известным, также за границей Польши проектом Фонда, который мы реализуем ежегодно, является Международная литературная премия имени Збигнева Херберта. Это уникальная награда в масштабе Польши, поскольку эта премия присуждается за совокупность творческих достижений. Мы присуждаем ее каждый год с 2013 года. Международный характер этой премии обеспечивает жюри, в котором согласному уставу Совета Фонда, всегда заседает лишь один представитель Польши, а вместе с ним - выдающиеся литературоведы, издатели, историки литературы и знатоки поэзии со всего мира, в том числе из США, из разных европейских стран - Украины, Германии, Испании. Кроме премии постоянным элементом нашей деятельности является поэтический вечер в годовщину рождения Збигнева Херберта. Он проходит 29 октября, и мы приглашаем на него известных поэтов, которые беседуют о творчестве Херберта, читают его стихи, но также представляют свое творчество. В 2018 году - особенном для нас с связи с объявлением этого года Годом Збигнева Херберта в 30-ю годовщину его смерти, у нас в гостях был лауреат Нобелевской премии Джона Максвелла Кутзее. Хоть он не поэт, а прозаик, для него Збигнев Херберт - очень важная личность в литературе, и он приехал в Варшаву специально, чтобы, по его словам, «выразить Херберту дань уважения».
Автор передачи Ирина Завиша благодарит президента Фонда им. Збигнева Херберта Марию Дзедушицкую за интервью и дарит всем нашим подписчикам прекрасные строчки из стихотворения Збигнева Херберта «Остров»в переводе Вячеслава Куприянова:
Есть голый остров резная колыбель моря
могилы среди эфира и соли
дымка его стежек стелется в скалах
возносится голос над молчаньем и шумом
У времен года сторон света здесь свой дом
здесь добры тени ночь добра и доброе солнце
[...]