Концепция конкурса заключалась в параллельном написании рассказов со стороны поляков на тему «Беженцы и мы. Твой рассказ», а со стороны украинцев на тему «История спасения». Конкурс проведен в рамках Программы художественных и переводческих резиденций, в том числе для творцов из Украины с целью поддержки и предоставления возможности реализации творческих проектов.
- У нашего микрофона - директор Института литературы, профессор Юзеф Мария Рушар:
Юзеф Мария Рушар: Институт литературы как национальное учреждение при Министерстве культуры и национального наследия Польши, много делает для Украины. Во-первых, украинские литераторы, переводчики, благодаря нашему финансированию, могут у нас спокойно работать. Во-вторых, у нас есть украиноязычный портал «Посетры», посвященный украинской и польской литературе. И в третьих - этот конкурс, а фактически два конкурса, посвященных принятию украинских беженцев в Польше. В конкурсе для поляков нам было важно, прежде всего, получить рассказы от тех, кто принял украинские семьи у себя дома, узнать, эти истории, как это видят поляки и украинцы. То, что сделали поляки, уникально в мировом масштабе, ведь порой приехавшие ненадолго родственники утомляют, а здесь под крышей оказались фактически совершенно чужие люди. Произошло что-то действительно необыкновенное. С одной стороны - страшное, трагическое, то есть, война, с другой - это ужасное зло позволило проявить самые прекрасные и благородные качества людей. Как для тех, кто получил помощь, так и тех, кто ее оказывал, это очень важно, это сформировало их как людей. Я считаю такой опыт бесценным, его нельзя забывать, он должен быть записан. Если такой прекрасный опыт не будет выражен в литературной форме и другие люди не получат к нему доступ, мы будем беднее.
- Профессор Рушар сообщил, где можно будет прочитать рассказы, написанные участниками конкурса:
Юзеф Мария Рушар: Книжки будут изданы в будущем году на польском и на украинском языках. Но кроме того, у нас есть порталы. Украинцев, проживающих и в Польше, и в Украине, и в других странах, приглашаю посетить упомянутый портал «Посестри», где мы опубликуем эти рассказы. А польских читателей - на наш портал „Nowy Napis Co Tydzień” на польском языке, посвященный польской литературе.
- Координатором украинской части конкурса была Юлия Бережко-Каминьская, и ее история также достойна отдельного рассказа, и думаю, понятно, почему:
Юлия Бережко-Каминьская: Я приехала в Польшу из Бучи, сама родом из Чернобаевки, а работала в Ирпене. В Украине я занимала должность и занимаю до сих пор секретаря Национального союза писателей Украины по работе с молодыми авторами, а в Польше я резидентка Института литературы. Мы провели конкурс «История спасения» в три этапа, получили почти 80 работ, написанных украинцами, которые сейчас находятся в Польше или пребывавших здесь несколько дней и потом уехавших дальше в Европу или вернувшихся в Украину. Это рассказы о том, что они пережили в Украине, и как их встретили в Польше. Истории охватывают всю Украину, география очень широка, от Мариуполя, Мелитополя, Херсона до Киева и других городов, которых коснулась война. Много очень страшных, тяжелых воспоминаний, свидетельств. Когда мы их читали с членами жюри, мы плакали и потом не могли об этом не думать. Это рассказы о том, как люди теряют дом, близких, оказываются в такой ситуации, когда просто не знают, как жить дальше. Война всех нас сильно травмировала, и после ее окончания потребуется еще долгое время, чтобы понять, с чем мы остались, и как с этим жить.
- Юлия Бережко-Каминьская также представила трех лауреаток конкурса:
Юлия Бережко-Каминьская: Наши лауреатки - писательницы, занимаются литературой профессионально, и, конечно, чувствовался уровень. Третье место заняла Катерина Девдера, известная в Украине поэтесса, написавшая о своих переживаниях и жизни в Польше, об отношении польских женщин к украинкам. На втором месте - Роксолана Жаркова из Львова, с рассказом-исповедью девушки, изнасилованной русскими солдатами и испытывающей сомнения относительно беременности. Это невероятно сложная драма, которую сама автор не пережила, но сумела передать боль другого человека так, что при чтении мороз по коже. А первого места удостоилась Олена Дымир с историей семьи из Мариуполя, которая прошла страшные испытания войной. Рассказ называется «Война, спасение и радикальное неравнодушие». Рассказов много, выйдет книга, они будут переведены на польский язык, и поляки смогут прочитать там о себе, о впечатлениях от приема украинцев. Много выражений сердечной благодарности и тепла в этих историях.
- Объявлению лауреатов сопутствовала фотовыставка «Страх и надежда». О выставке говорит автор Мария Гонсецкая:
Мария Гонсецкая: На фотографиях запечатлены украинские литераторы, и их истории. Они - резиденты Института литературы в Кракове, из них исключение только сотрудница Института, а один из писателей Юрий Завадский живет в Тересполе, вернулся в Украину, поскольку если бы остался в Польше, считался бы дезертиром. На этих фотографиях я хотела передать, как я их вижу в их родной среде, показать характеры этих людей. Не менее важны тексты к фотографиям о том, как и где застала из война. Отмечу, что эта выставка уже была представлена в Нью-Дели. На выставке можно также прочитать четыре стихотворения, в том числе польского поэта Войцеха Бжозки, посвященное украинскому поэту Юрию Завадскому. На мероприятии «Украинцы и поляки против войны» выставка отмечает свою польскую премьеру. В середине января ее можно посмотреть в Моронге, а еще до весны выставка вернется в Варшаву, чтобы ее могли посмотреть больше людей.
Фотографии с выставки "Страх и надежда". Предоставлено М. Гонсецкой.
Автор передачи: Ирина Завиша