На этот раз мы приглашаем вас в библиотеку, но библиотеку особого рода. Речь идет о Цифровой библиотеке польской диспоры (Polonijna Biblioteka Cyfrowa). А нашим собеседником стал ее основатель и хранитель, профессор Варшавского университета Дариуш Кузмина.
Какова история создания Цифровой библиотеке польской диспоры? Само ее название говорит о том, что это детище современности, не так ли?
Дариуш Кузьмина: Библиотека была основана 11 лет назад, можно сказать, по заказу Министерства иностранных дел Польши. Потребность в создании Цифровой библиотеки польской диспоры продиктована тем, что многие польские печатные издания за рубежом были в очень плохом состоянии, проще говоря, истрепались. В частности, в Южной Америке – в Бразилии, Аргентине, Перу, где осели поляки, и где польские газеты и журналы издавались еще в XIX веке. Чтобы сохранить это наследие, нужно было оцифровать, всё, что возможно. Фактически более 85% собраний нашей библиотеки –периодические издания. Благодаря оцифровке и описанию, они доступны студентам, научным работникам и всем желающим. Это очень важная вещь, потому что есть возможность в любое время скачать нужную газету. А ведь я помню, как это было во времена моей студенческой юности, когда я также вел исследования на тему польских изданий за рубежом. Тогда нужно было идти в Национальную библиотеку, но и там этого было немного в печатном виде, в основном на микрофильмах. Поэтому сегодня научные исследования в этой области идут намного быстрее.
А как выглядит процесс сбора данных и самих изданий?
Дариуш Кузьмина: Все журналы, которые получили дотации от польского государства и опубликованные в формате PDF или в бумажном виде за границей, обязаны поступать в Польскую цифровую библиотеку. Мы гордимся тем, что в нашей библиотеке есть копия каждого польского журнала, опубликованного в любом уголке мира, эти копии приходят к нам в версии PDF. Что также дает такую возможность, и у нас уже есть голоса, что редакции этих журналов, например, в Беларуси и в Украине, где сейчас их больше всего, а также в Соединенных Штатах, в Австралии, в Бразилии, в Италии, во Франции, в Австрии, фактически во всей Европе, наблюдают за этим процессом, готовят соответствующие тексты на конкретные темы или к определенным датам, скажем, на 11 ноября (День независимости Польши), 3 мая (День Конституции). В нашем собрании содержится более 80 названий периодических изданий польской диаспоры, издаваемых сегодня. Но из них немногие выходят в печатном виде. Самое крупное из них, – это Kurier Wileński, у нас есть несколько тысяч оцифрованных экземпляров этой газеты, которая выходит три раза в неделю и дает представление о том, чем живет польская диаспора в Литве сегодня. Также есть номера газет Dziennik Kijowski, Gazeta Wołyńska, выходящие в Украине на постоянной основе. И местные жители могут, имея доступ к нашей библиотеке, сидя у себя дома, прочитать самый свежий номер Dziennik Kijowski.
Вы уже упомянули Беларусь и Украину. Можно предположить, что издание польских периодических изданий там дело нелегкое, по разным причинам...
Дариуш Кузьмина: Из того, что мне известно, и это вообще не секрет, что в Беларуси у нас есть журналисты, при этом весь типографский процесс происходит в Польше. То есть, журналисты только собирают материалы. Потому что создать в Беларуси нормальную польскую редакцию под бдительным оком Лукашенко практически невозможно. В результате они там работают, отправляют материалы по электронной почте, а всё это собирается и готовится к публикации в Польше.
А в Украине польские газеты выходят даже во время войны?
Дариуш Кузьмина: Все работает в Украине, где издается 6 или 7 наименований, например Harcerz, харьковское издание для польской диаспоры. Во всех этих издания главная тема – война. Но практически нет ни одного периодика, издаваемого поляками за границей, где не появлялась бы тема войны России против Украины. Одновременно наблюдается обилие статей и репортажей, связанных с деятельностью президента Украины. Польская диаспора питает огромное уважение к нему.
В Цифровую библиотеку польской диаспоры можно зайти по адресу:
https://pbc.uw.edu.pl/
Автор: Ирина Завиша
Слушайте передачу в прикрепленном аудиофайле.