Возможно, многие из тех, кто уже бывал в Варшаве или только собирается её посетить, задумывались, откуда произошло название столицы Польши. С этим вопросом связана легенда, с которой мы и начнём наше путешествие по следам варшавских преданий. Нашим проводником станет Катажина Фагасиньска — знаток истории Варшавы и профессиональный экскурсовод.
Начнём с того, что название «Варшава», согласно легенде, возникло из соединения двух имён.
Катажина Фагасиньска: Да. Легенда эта очень интересна, потому что соединяет реальные исторические факты с тем, что люди на протяжении веков додумывали и передавали из уст в уста. Согласно легенде, в давние времена, когда на месте нынешней Варшавы простирались густые леса, и там можно было охотиться на крупного зверя — кабанов, оленей, медведей, туров, в этих местах охотился мазовецкий князь. Во время охоты он так увлёкся погоней, что оторвался от своей дружины и заблудился. Князь не знал, где находится, вокруг был глухой лес, начинало темнеть, и его охватило беспокойство. И вдруг между деревьями он заметил слабый дрожащий огонёк. Конь сам повёл его в ту сторону. Оказалось, что свет шёл из бедной рыбацкой хижины, где жили супруги по имени Варс и Сава. Они радушно приняли князя, дали ему приют и оставили на ночлег. На следующий день князь был удивлён тем, что хозяева не захотели никакой платы. Они сказали, что гостеприимство для них — дело естественное: будь то князь или любой уставший путник, они всегда готовы принять его под своей крышей. Вернувшись в замок, князь обдумал происшедшее и решил вновь навестить этих людей. На этот раз он прибыл с пергаментом, скреплённым княжеской печатью. В документе было сказано, что отныне эти земли принадлежат Варсу и Саве. Со временем это название упростилось, и так появилась Варшава.
Кстати, крупные торговые центры на главной улице Варшавы — Маршалковской — получили названия Wars («Варс») и Sawa («Сава»). А теперь мы переходим к следующей легенде. В Варшаве есть место, где удобно встречаться. Здесь назначают романтические свидания, дружеские встречи и даже деловые встречи перед обедом или ужином. Потерять друг друга из виду в этом месте практически невозможно — все видны словно на ладони. Это место находится у подножия Колонны Зыгмунта в самом центре Старого города, на Замковой площади. Колонна была установлена в 1643–1644 годах по указу и на средства короля Владислава IV в честь его отца. Это был подарок городу. Местные варшавяне, когда спрашивают «где встретимся?», часто отвечают просто: «под Зыгмусем» — и всё становится ясно. А что же гласит легенда о памятнике польскому королю Зигмунту III Вазе и о кривой сабле, которую он держит в руке?
Катажина Фагасиньска: Сабля короля Зыгмунта, если внимательно присмотреться к памятнику, можно заметить, что сабля в его руке слегка приподнята вверх. В одной руке наш король держит крест, в другой — саблю. И именно с этой саблей связана легенда. Согласно преданию, в давние времена, когда статую короля Зигмунту отливали в мастерской выдающегося мастера, исторической личности — Даниэля Тыма, к нему однажды забежал сын Кацперек. Он посмотрел на почти готовую фигуру и сказал отцу, что такой прекрасный, такой величественный король, пожалуй, должен иметь в себе что-то ещё — нечто особенное. Они начали обсуждать это, но отец был уставшим и хотел идти спать. Он лишь махнул рукой: «Делай, Кацперек, как хочешь». И тогда Кацпер всю ночь чистил и полировал саблю короля Зыгмунта. На следующий день она ослепительно сверкала на солнце. Всем это очень понравилось, памятник установили на колонне, и он занял своё место. Жители Варшавы были в восторге. Они верили, что король станет покровителем города и всегда поможет им в трудную минуту. И, как гласит легенда, так и случилось. Через несколько месяцев Варшаве стала угрожать эпидемия, а главное — в городе не стало воды: пересохли ручьи, обмелели колодцы, даже Висла изменила своё русло и немного отступила на восток. Люди страдали от болезней и жажды. Нужно было что-то делать. Кацпер не знал, как помочь, у него не было никакого плана. Но вдруг он вспомнил о короле Зыгмунте. Он подошёл к постаменту, посмотрел на статую снизу вверх и взмолился: «Король, прошу тебя, подними хотя бы немного свою саблю. Разрежь хотя бы одно облако…». И тогда статуя величественно и медленно подняла руку. Сабля рассекла одно из облаков — и на город пролился дождь. Так жители Варшавы убедились: они были правы — король всегда будет их защищать и поддерживать.
С Варшавой связаны легенды не только исторические, но и мифические — причём некоторые из них довольно пугающие. Но, признайтесь, кто из нас не любит страшные сказки? Героем одной из таких варшавских леденящих кровь историй, произошедшей в Старом городе, стал Василиск. Пани Катажина, не хотели бы вы немного напугать наших слушателей?
Дом "Под Василиском" в Старом городе. Autorstwa Olekwarszawiak - Praca własna, CC BY-SA 3.0 pl, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=28576720
Катажина Фагасиньска: Василиск — знаменитое варшавское чудовище, наполовину гад, наполовину птица. Жил он на улице Кривое Колесо, где стояли мрачные развалины. Именно в подземельях этих руин и обитал Василиск. У него была страшная способность: стоило ему взглянуть на человека — и тот превращался в камень. Однажды на Рыночной площади Варшавы выступала труппа циркачей. Их окружали толпы детей. Когда представление закончилось, начало смеркаться, жители разошлись по домам, а артисты, как обычные приезжие, отправились гулять по городу. С ними были двое детей — брат и сестра. Так они дошли до улицы Кривое Колесо. Развалины показались им очень любопытными, и циркачи решили войти внутрь. Они спустились по лестнице в подземелье. И в этот момент Василиск услышал шум. Он выскочил из-за разрушенной колонны, взглянул на незваных гостей, и все циркачи тут же обратились в камень. Дети увидели, что происходит, и успели спрятаться за каменными глыбами. Но выбраться они не могли: они понимали, что Василиск чувствует любое живое существо поблизости. Тем временем становилось всё темнее. Отец детей начал сильно тревожиться и решил отправиться на поиски. А был он был известен тем, что изготавливал великолепные доспехи для рыцарей. Надев собственную броню, взяв в одну руку меч, а в другую — щит, отполированный до зеркального блеска, он отправился искать детей. Так он тоже оказался на улице Кривое Колесо. Вокруг руин собралась толпа людей. Он спросил, что случилось, и ему объяснили, что туда вошла группа людей, но уже долгое время никто не выходил. Сердце отца сжалось от ужаса, он был в отчаянии, решив, что уже никого не найдёт. Но всё же вошёл внутрь. Когда он спускался, Василиск услышал лязг доспехов, выскочил из-за старой колонны и посмотрел в сторону рыцаря. Но его смертоносный взгляд отразился от идеально отполированного щита и вернулся обратно — к самому Василиску. И на этот раз в камень превратился он сам. В тот же миг все окаменевшие фигуры в подземелье вновь стали людьми. Дети, разумеется, были спасены.
Ну вот, а вы боялись… Но всё закончилось хэппи-эндом.
Конечно, на нашем пути по варшавским легендам невозможно обойтись без Сирены, или Сиренки, как ласково называют её жители столицы. Изображение Сирены — герб и символ Варшавы; оно публикуется на официальных объявлениях и на сайтах столичной администрации. Барельефы и статуи Сирены можно встретить на многих улицах города, но главные из них расположены в районе Старого города, на Рыночной площади, и в районе Повисьле. Можно ли сказать, что легенда о ней относится к числу самых древних?
Катажина Фагасиньска: Можно с уверенностью сказать, что да — это легенда, действительно связанная с городом. Хотя наша Сирена не такая уж и древняя. Кажется, что легенда о Василиске всё-таки старше. Сирена — наполовину женщина, наполовину рыба — это символ города, который, как нам кажется, сопровождает Варшаву всегда. И в каком-то смысле это правда, но в том виде, в котором мы её знаем сегодня, она существует лишь с начала XX века. В давние времена варшавская Сирена выглядела совсем иначе. Если бы мы заглянули в Музей Варшавы и посмотрели на изображения сирен, то увидели бы, например, фигуры, датируемые Средневековьем. Некоторые из них выглядят почти как мужчины: без женской груди, с двумя огромными ногами, заканчивающимися когтями. Такая сирена напоминает скорее странного драконочеловека. Образ Сирены в привычном для нас виде — красивой женщины с рыбьим хвостом — сформировался лишь в 1920-е годы. Именно тогда она окончательно стала символом Варшавы. Сегодня Сирена присутствует везде, где речь идёт о городе: на автобусах, трамваях, в метро, а также во всех городских учреждениях.
Из старинных и самых популярных варшавских легенд можно вспомнить ещё две. Легенда о Золотой утке рассказывает о заколдованной принцессе, превращённой в утку, которая живёт в озере под дворцом Острожских. Смельчаку, сумевшему её отыскать, она ставит условие: за короткое время потратить огромную сумму денег исключительно на собственные удовольствия. Однако герой отдаёт последний грош нищему и тем самым лишается шанса обрести богатства Золотой утки.
Легенда о Каменном медведе в Варшаве повествует о благородном, но уродливом князе, напоминавшем своим обликом медведя. Он безответно влюбился, и, увидев, как его возлюбленная выходит замуж за другого, от отчаяния окаменел и превратился в медведя у костёла отцов-иезуитов на Старом городе. Каменная скульптура ждёт настоящей любви, которая сможет снять с него заклятие.
А появляются ли легенды в более современной Варшаве — например, начиная с XIX века?
Катажина Фагасиньска: Скорее всего, это будут легенды, связанные с различными призраками, которые, как говорят, бродят по Варшаве. Многие из них связаны с известными людьми, например, с прекрасной актрисой Марией Висновской. В своё время она была столь же знаменитой, как и её современница Хелена Моджеевска. История её жизни закончилась трагически. Мария была убита своим возлюбленным (это произошло в 1890 году - прим. ред.). События разыгрались на улице Новогродской, где он снял небольшую квартиру в одном из домов. Там он собирался сделать ей предложение, но она его отвергла. Всё происходившее было крайне драматичным. В какой-то момент Мария сказала, что хочет умереть, потому что никто не достоин её любви. Был задуман страшный план: он должен был убить её, а затем покончить с собой. Однако осуществилась лишь первая часть этого замысла — на самоубийство ему не хватило решимости, он просто испугался. Согласно легенде, дух Марии Висновской до сих пор появляется по вечерам в том самом доме на Новогродской. Говорят, что там можно встретить призрак знаменитой актрисы, погибшей от руки своего возлюбленного — гусара.
Мы вместе с Катажиной Фагасиньской приглашаем вас в Варшаву. И если захотите, можете узнать ещё больше о том, что происходит в нашей столице , в сфере, так сказать, мифической.
Автор передачи: Ирина Завиша
Слушайте передачу в прикреплённом файле.