«Сегодня мы берем в руки свое оружие - музыкальные инструменты. Мы будем играть музыку, которая несет в себе духовный ресурс, чтобы не просто жить, а чтобы прорастать сквозь бетон. Мы играем еврейскую свадебную музыку – клезмерскую музыку, уникальность которой – в единении нескольких народов и в непрерывном ощущении жизни».
Так домристка Наталья Касянчик-Утешева, бандуристка Наталья Мазур из Украины и контрабасистка Людмила Круковская из Беларуси представили свою программу «Только Ты», премьера которой состоялась в этом году на Международном фестивале «Варшава Зингера».
Эти женщины-музыканты вынужденно уехали из своих стран, обретя в Польше жизненный и творческий приют. В их музыке переплелись художественное осмысление потери собственной земли, жизни в пути и традиционной еврейской свадьбы, которая аккумулирует в себе невероятную жажду жить. Кроме традиционных клезмерских мелодий в программе звучат украинские песни и авторские инструментальные сюиты Наталии Касянчик-Утешевой.
- Автор проекта Наталья Касянчик-Утешева приехала из Винницы. По ее словам, создание такого женского музыкального коллектива и сотрудничество с Еврейским театром в Варшаве - настоящий подарок судьбы:
Наталья Касянчик-Утешева: Собрать в одно целое нас трех в большой-большой Варшаве - это чудо. И наши встречи тоже были удивительными. Чтобы встретиться с бандуристкой Натальей и Людмилой - прекрасной контрабастисткой должно было произойти что-то удивительное. Трех женщин-музыкантов, покинувших свою землю, объединила Варшава. Наверное, надо иметь единое состояние мироощущения, души. Мы «примагнитились» друг к другу. Конечно, когда ты не находишь «своих», то чувствуешь какой-то холод, не знаешь, что и как, особенно в первые недели. Но когда ты ищешь и находишь родственную душу, совсем другое дело. А я знала, что «свои» - это Еврейский театр. И когда я туда пришла, директор Голда Тенцер сначала удивилась, что этническая украинка пришла именно сюда. Я ей сказала, что это моя музыка, я занимаюсь ей в Украине уже 20 лет, это музыка городов, клезмерская музыка, и я хочу продолжать ею заниматься. Я ею дышу, в моем сердце рождаются мелодии как продолжение старой еврейской традции. Поэтому мне было так важно найти «своих». И доверие, которое мы получили от Еврейского театра - это нечто невероятное. Мы здесь организовали украинскую выставку, я написала к ней музыку, меня поддержали замечательные украинские музыканты - Наталья Мазур, Игорь Мазур. Мы сразу влились в коллектив, поставили спектакль для украинских детей. И большую помощь нам оказало Министерство культуры Польши. Это сразу привело нас в порядок, мы оказались на своем месте, продолжаем свою работу. Это чудо, когда тебя увидит кто-то «свой» и скажет: «Иди вперед!».
- Наталья Мазур, бежавшая от войны из Херсона, дополняет:
Наталья Мазур: Мне здесь очень комфортно. Нас прекрасно встретили, нам предоставили прекрасные условия, и я очень благодарна за то, что у нас есть возможность реализовать свое творчество. Ведь там мы потеряли такую возможность...
- Минчанка Людмила Круковская уехала в Польшу не от войны, а как политическая беженка, и уже так вросла в жизнь в Польше, что ей легче говорить на польском:
Людмила Круковская: Да, это так. В Беларуси у меня нет возможности играть, особенно в последние годы, только, так сказать, подпольные концерты. Нормально развиваться музыканту в Беларуси очень трудно, власти всё закрывают, людей отправляют в тюрьмы, и просто нет шансов на развитие. А Варшава столько дала для творчества, для свободы, для деятельности! Я очень благодарна за это. Спасибо!
- Особенность программы «Только ты» в том, что в Варшаве клезмерская музыка впервые зазвучала на бандуре, национальном украинском инструменте. Это своего рода эксперимент, - призналась Наталья Касянчик-Утешева:
Наталья Касянчик-Утешева: Мы с Наталочкой начинали делать украинский проект, выставку, о которой я уже говорила. А когда мне понадобились музыканты для выступления на фестиваль «Варшава Зингера», я ждала, а потом поняла, что поддержка уже есть. Мы с Наталкой уже на 12 выставках сыграли, но в данном случае для Натальи Мазур как бандуристки это был дебют. Дело в том, что для нее бандура - первоначальный выбор как музыканта. И я с самого начала выбрала домру, еще 20 лет назад, когда на домре никто еврейскую музыку не играл. Мне пришлось учиться традиции у кларнетистов, скрипачей, вокалистов, у Мерлина Шеперда, Ефима Черного, Давида Кракауэра, Джошуа Горвица. Конечно, они не могли мне показать музыку на домре, но я за ними пошла. Наталочка тоже мне доверилась, взяла бандуру и ... вперед. Думаю, у нее прекрасно получилось.
- Людмила Круковская - изящная девушка выбрала контрабас, что тоже необычно:
Людмила Круковская: Это не я его выбрала, это он меня выбрал. Это немного мистическая история. Я начинала с бас-гитары, а по образованию - аккордеонистка. Но когда я услышала контрабас, на котором играл мой коллега, он мне приснился. Мне так хотелось на нем играть, что я купила этот инструмент, и вот так начала играть на контрабасе. Скажу так: мне ближе всего джаз, а польский джаз просто потрясающий. Кшиштоф Комеда, Влодзимеж Нахорны, даже Шопен, хоть это и классика, но потрясающе звучит в джазе. Для меня корни джаза произрастают именно из музыки Шопена. Еще я люблю польские народные песни. Вообще, культура - белорусская, украинская, польская, еврейская, связаны между собой, я это слышу. Все эти песни очень мелодичны, идут от сердца.
- Наталья Касянчик-Утешева призналась, что связи еврейской и украинской традиций ее так вдохновляют, что она могла бы говорить об этом часами, но лучший язык - сама музыка:
Наталья Касянчик-Утешева: Для меня как украинки - носительницы украинской певческой традиции, - моя мама пела-, процесс познания еврейской музыки в сопоставлении. Я изучала, могла бы родится клезмерская музыка без украинских мелодий, без молдавских ритмов. Ученые уже сказали свое слово, но мне надо было это понять как музыканту, как они сплелись - украинское и еврейское. Это очень интересное поле и для музыки и для всех людей. Этот сплав близок и украинцам, и евреям тоже.
Автор передачи: Ирина Завиша
В материале звучат фрагменты композиций из программы концерта «Только Ты»