Война в Украине является серьезным вызовом для людей искусства. Как выразить и донести кошмар войны тем, кто не пережил и не видел ее собственными глазами?
Создатели фильма «Повторяйте за мной II», который будет представлен в Польском павильоне на 60-й Венецианской биеннале, которая пройдет с 20 апреля по 24 ноября, решили обратится к необычным средствам выражения. Используя формулу караоке, они стремятся воссоздать звуки войны. Однако во время выступлений их сопровождают не известные хиты, а звуки выстрелов, канонады, воя сирен воздушной тревоги, свиста летящих ракет и взрывов бомб, а слова — это описания смертоносного оружия. Это «саундтрек» войны, который пытаются воссоздать ее свидетели.
В рамках темы «Иностранцы повсюду» Международной художественной выставки этого года — Венецианской биеннале — представители Польши решили сотрудничать с украинскими артистами из коллектива Open Group. Их проект, в котором также участвуют беженцы из Украины, представляет собой видеоинсталляцию «Повторяйте за мной II», которая официально откроется в Польском павильоне 18 апреля. Главные герои проекта — украинские беженцы, которые делятся своими воспоминаниями и воссоздают звуки смертоносного оружия, чтобы затем предложить зрителям повторить их.
Видеоинсталляция представляет войну как коллективный опыт, не зависящий от возраста, происхождения или социального статуса. Она предоставляет голос свидетелям и привлекает внимание к индивидуальному опыту катастрофы. Пройдя по темному коридору, ведущему к Польскому павильону, посетители увидят две видео-секции, датированные 2022 и 2024 годами и отмеченные неоновыми надписями. Сопоставление этих работ демонстрирует непрерывность памяти и меняющееся положение беженцев.
Первое видео было снято в лагере для так называемых внутренних переселенцев под Львовом, в то время как вторая работа была снята за пределами Украины, в местах, которые участники считают безопасными, таких как Вроцлав, Вена и Нью-Йорк, — рассказала в разговоре с Польской редакцией Зарубежной службы Польского Радио Марта Чыж, куратор выставки в Польском павильоне на Венецианской биеннале в этом году.
Первый фильм был снят в 2022 году, а второй — в 2024-м, с целью продемонстрировать непрерывность войны и подчеркнуть, что война в Украине не ограничивается только 2022 годом, но продолжается и по сей день. Персонажи фильмов имитируют характерные звуки оружия, которые запомнили. Они не просто актеры, а люди, делящиеся с нами своими личными опытом и травмами.
Герои фильмов встают перед камерой и воссоздают звуки войны, которые глубоко запечатлелись в их памяти — сигналы тревоги, выстрелы, звуки летящих и взрывающихся ракет, грохот приближающихся танков — и призывают зрителей повторить их. Ведь умение распознать эти звуки может однажды спасти их жизни. «Сопоставление работ 2022 и 2024 годов показывает непрерывность памяти, а также изменения в положении беженцев», — говорит Марта Чыж.
Я — полька, проживаю в Польше и работаю куратором. Моей целью было запустить проект для Польского павильона. Конечно, с 2019 года я интересуюсь украинским искусством. Эта сцена мне кажется захватывающей, а Биеннале — самая крупная арт-платформа в мире, которую посещает практически каждый, кто уважает современное искусство.
Когда я размышляла над тем, что предложить для павильона, я хотела, чтобы это было и посланием, и предупреждением. И в данный момент я не могу представить, что еще можно было бы показать, кроме работ Open Group. Это произведение, когда я увидела его впервые, произвело на меня ошеломляющее впечатление. Я была просто потрясена. Как кто-то мог предложить мне повторять звуки войны в форме караоке? Как можно предложить нечто столь радикальное, и как можно рассказать историю войны ненасильственным образом, с помощью эмоций, взглядов людей, звуков?
Данная работа также формирует новую иконографию войны. Для нас война — это кровь, пушки, окопы. Здесь же мы показываем, что иконография войны может быть и конкретной эмоцией, и травмой, и взглядом, который не способен увидеть всю будущую картину. И я очень хотела, чтобы это послание прозвучало именно в Венеции.
Коллектив Open Group был основан в 2012 году во Львове шестью украинскими артистами. Его ядро до сих пор составляют: Юрий Билей, Павел Ковач и Антон Варга.
Тема войны неоднократно появлялась в работах коллектива с тех пор, как российские войска начали военные действия на юго-востоке Украины в 2014 году. Open Group трижды представлял Украину на Венецианской биеннале.
Марта Чыж подчеркивает, что в этом году в Венеции, во время показа «Повторяйте за мной II», посетители увидят «контраст между развлечением и повторением этих звуков»:
На самом деле мы не хотим воспроизводить их. Именно так я чувствовала себя, когда смотрела первый фильм. Однако, когда я просмотрела второй фильм и обратила внимание на то, что происходит в мире, что возникают новые конфликты, а Украина получает все меньше помощи, я поняла, что эти герои делятся с нами звуками, которые помогли им пережить случившееся.
Эта работа начинает звучать как жуткая инструкция для нас, для остального мира. Потому что, если мы не поможем Украине сегодня, эти звуки могут стать реальностью. Угроза войны в некоторых европейских городах, вероятно, реальна и для остальной Европы. Нам только кажется, что она закончится лишь на территории Украины. Однако это вовсе не обязательно.
Стоит подчеркнуть, что войны и международные конфликты — одна из доминирующих тем биеннале этого года. Павильон Украины также готовит выставку, посвященную войне в Украине, под названием «Net Making».
В 2022 году, когда снимался первый фильм [«Повторяйте за мной»], в августе, было много надежд, особенно после освобождения Херсона. Все еще продолжалась мобилизация общества и необходимость немедленной помощи Украине. Мы верили, что война вскоре закончится. Ведь она не могла длиться долго, и агрессор должен был быстро покинуть Украину.
Однако мы видим, что идет уже третий год с начала [полномасштабной — ред.] войны, а она все еще продолжается. Это начинает выливаться в определенную социальную усталость и становится частью повседневной жизни. Мне кажется, цель этого фильма — показать, что эта повседневная реальность так же ужасна, как и в самом начале, а может быть, даже хуже.
PRdZ/w